Bab 529 - Kebenaran yang Menggelikan (1)

Translator: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

u201dDengar kabar di Sistem Bintang Garton belakangan ini?u201d bisik suatu suara di antara tiga orang Godoran yang gemuk. Kedan adalah salah seorang dari mereka, dengan ekspresi ramah di wajahnya. Ia dulunya ada di Departemen Investigasi Godora, namun terpaksa dipecat karena kelalaian. Bahkan sempat dipenjara beberapa tahun. Setelah keluar, ia pindah ke Planet Koloni Gautin dan tinggal sampai sekarang. Dua orang di sebelahnya adalah teman-temannya.

u201dTentu saja kudengar.u201d Orang lain mengangguk. u201dTelevisi kan sedang memantik-mantik kabar tentang betapa banyak peradaban rendah di sistem bintang yang menderita bencana.u201d

u201dBukan urusan kami sama sekali. Kenapa kamu bawa ini? Kayaknya kamu ingin mencuri kartu sambil membuat kami teralihkan.u201d

u201dCukup,u201d seru Kedan sambil menggeram, lalu berbisik, u201dMas masih ingat percakapan yang kudengar dulu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

u201dManakah?u201d

u201dPercakapan ketika aku masih di Departemen Investigasi.u201d

u201dChe, kamu sudah berbagi cerita ini sering sekali, hasta kalah.u201d

u201dTahu ga? Planet itu sekarang sudah masuk dalam daftar planet bencana.u201d Kedan tertawa kecil. u201dAku penasaran bagaimana perkembangannya selama bertahun-tahun. Aku ingin kembali untuk melihatnya. Kamu mau ikut enggak?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

u201dKamu yakin? Planet itu tidak aman sekarang.u201d

u201dSemakin tua, semakin ingin melihat lagi pencapaian masa lalur.u201d Kedan tertawa. u201dDi samping, aku punya teman yang tetap di sana, dia bisa menjamu dan menjadi panduan kami. Juga, tim penyelamat ada di sana, jadi kita bisa berpura-pura menjadi penonton atau membantu bantuan kemanusiaan.u201d

Mendengar itulah, nada mereka jadi aneh.

u201dTidak mungkin? Masih di planet undeveloped itu? Pasti bosan betapa?u201d⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

u2017Apakah kamu buta? Kamarhibernasinya bisa terhubung ke jaringan, dan aku selalu terhubung dengannya. Dia...u201d

Kedan gemar sekali memejalkan telapunya, tapi tepat ketika ia hendak melanjutkan, ada di belakang pintu berdering.

u201dSiapa yang datang pada waktu yang tidak masuk akal begini?u201d

Kedan ragu-ragu, bangun dari kursi, dan berjalan ke pintu sambil memandang melalui jendela kaca pengamat. Ia tidak mengenal beberapa orang yang berdiri di luar. Mereka semua mengenakan pakaian tempur dengan lencana berbentuk cincin di tengah dada.u201d⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

u201dKamu yakin sudah pernah melihat lencana itu?u201d gumamnya sambil menatap erat.

Kedan membuka jendela kaca kecil di bagian atas pintu, menunjukkan wajahnya, lalu bertanya dengan khawatir, u201dSiapa yang kamu cari?"

u201dApakah kamu Golden Mitland?u201d tanya orang di luar.

u2019Aneh, kenapa orang-orang ini tahu IGN akunku? Kedan langsun merasa sesuatu yang salah. Setelah membantah bahwa ia Golden Mitland, ia buru-buru menutup jendela. Di saat yang sama, orang di luar itu mengangkat senapan lasernya dan menempatkannya tepat di kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

Kedan membekukan, tak berani menggerakkan sedikit pun. Kakinya gemetar, dan ia merasa bahwa orang itu ingin mencuri darinya. Sebelum ia sempat mohon ampun, pertanyaan lanjutan dari lawannya membuatnya gemetar.

u201dApakah kamu masih ingat Angora?"

u201dAku... aku tidak mengenalnya...u201d Kedan menarik nafas dalam, bibirnya gemetar. Di saat itulah, rasa panik yang dia rasakan menjadi lebih dahsyat. Seolah-olah nama itu memiliki kekuatan magis yang menakutkan.

Orang di luar pintu mengangguk pelan, u201dTidak apa-apa, kalau kamu tidak mengenalnya. Ikutlah jika kamu tidak mau menderita.u201d⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

u201dKemana... kemana kita harus pergi?"

u201dBlack Star ingin bertemu denganmu.u201d

u2019

Beberapa hari kemudian, kapal angkasa Sky Ring diam-diam mengintai di luar atmosfer Planet Aquamarine. Han Xiao memilot BlackLight Stealth untuk menerima mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

Hanya ada dua orang lain di kabin kontrol, Hannes dan Bennett, dan mereka baru pertama kali masuk ke angkasa dalam kapal angkasa. Mereka memandang pemandangan luar dengan serius sambil menikmati pengalaman baru ini. Namun, hanya dalam hitungan detik dari permukaan ke luar atmosfer, dan sebelum mereka sempat bereaksi, sudah berada di angkasa.

Han Xiao telah menyiapkan orang lain di permukaan. Ia hanya menerima anggota Sky Ring, jadi tak perlu dibesar-besar-besarkan. Sky Ring telah mengirimkan kabar baik-u2014mereka berhasil menemukan teman Angora lewat informasi yang dia berikan. Teman itu sepertinya namanya Kedan, dan dia tampaknya tahu tentang Angora.

Kedua kapal angkasa itu selaras, dan pintu terbuka. Tiba-tiba, wajah Godoran itu pucat paleang dengan rasa cemas dan ketakutan di mata.

u201dJangan takut, aku hanya ingin kamu memberi aku informasi.u201d Han Xiao mengeluarkan foto Angora dan bertanya, u201dKamu kenal dia, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

Kedan merinding dan sangat-gigi ketika menggelengkan kepalanya.

u201dKujujuk melalui detektor kebohongan; dia sedang berdusta,u201d serang anggota Sky Ring.

u201dKalau kamu takut begini, berarti kamu tahu apa yang terjadi di balik layar. Biarkan kujujung dengan lurus. Apakah kamu terlibat perang di Planet Aquamarine?u201d Han Xiao mengangkat alis dan tahu bahwa ia mungkin baru menemukan otak pelakunya.

u201dTidak! Aku belum pernah dengar tentang Planet Aquamarine! Kamu salah tangkap orang!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

Kedan menolak dengan lantang. Namun, tidak ada yang meyakinkan.

Han Xiao mengeluarkan piringan logam kecil sebesar cangkir kuku dan menempelkannya di leher Kedan. Lalu ia menggunakan Mechanical Force untuk mengaktifkan piringan itu, dan tubuh Kedan mulai gemetar hebat. Matanya putih selembar kertas, dan keseluruhannya mengibak.

u201dBiarkanku memperkenalkan barang ini kepadamu.u201d Han Xiao menunjuk pada piringan logam. u201dKetika boneka kecil ini diaktifkan, ia melepaskan arus listrik yang menggelegar. Jika kamu suka dengan rasa ini, kamu harus membungkamkan mulutmu dan perlahan-lahan menikmatinya.u201d

Penyakit listrik seperti ini setara dengan tortur, dan tampilan interfacenya menunjukkan bahwa Kedan hanyalah warga biasa, bukan Super.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

Kedan seperti ikan kering, bergerak gemetar di lantai. Beberapa menit kemudian, ia akhirnya runtuh menangis dan bersujud janji akan memberi tahu segala sesuatu yang diketahui.

Mereka semua membantu mengangkat Kedan dan memberinya kursi untuk tenang. Pada sa yang sama, mereka memasang peralatan detektor kebohongannya. Kedan masih gemetar, lalu memandang Han Xiao dengan ekspresi bersalah sebelum mulai bercerita apa yang diketahuinya.

u201dAku dulunya adalah anggota kecil di Departemen Investigasi Godora, puluhan tahun yang lalu. Pada sa itu, Godora baru saja menemukan Planet Aquamarine, dan kebiasaan untuk peradaban rendah adalah mengamati perkembangannya. Tugasanku adalah memantau perkembangan peradaban baru ini, memberikan evaluasi, dan mengirimkan laporan ke Departemen Luar Negeri atau Biro Perang. Pekerjaan ini sangat mudah namun sangat membosankan...u201d

u201dBicarakan intinya. Apa hubunganmu dengan perang di Planet Aquamarine?u201d tekad Hannes.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠

Kedan gemetar sambil berkata, u201dItu... itu salahku. Aku menggunakan posisanku untuk mengirim seseorang ke Planet Aquamarine dan memprovokasi perang dalam diam...u201d

u201dMemang ada kaitakannya dengan Godora!u201d Hannes luber lautak, dan Bennett lompat bangun.

u201dCeritakan secara rinci apa yang telah kamu lakukan.u201d kalimat Han Xiao dengan nada aneh.

Kedan lalu mulai menceritakan prosesnya. Secara singkat, ia berpura-pura menjadi tamu dari peradaban tinggi dan menghubungi beberapa negara secara pribadi. Lalu ia membuat beber⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌​​‌​‌‌​⁠