Kebijakan Terjemahan
Terakhir diperbarui: 29 September 2026
Kami ingin kamu tahu persis bagaimana teks yang kamu baca di Ranahnovel dibuat — termasuk kelebihan dan keterbatasannya.
1. Terjemahan berbantuan AI
Sebagian besar chapter diterjemahkan dari teks sumber berbahasa Inggris menggunakan model bahasa AI. Setiap chapter diterjemahkan utuh (judul dan isi sekaligus) supaya konteks antarparagraf tetap terjaga. Untuk novel yang teks sumbernya sudah berbahasa Indonesia, kami hanya merapikan format agar nyaman dibaca.
Artinya: terjemahan kami bukan terjemahan resmi dan tidak selalu sempurna. Bisa ada kalimat yang kaku, istilah yang kurang tepat, atau — jarang — bagian yang terlewat.
2. Glosarium agar nama & istilah konsisten
Setiap novel punya glosarium sendiri: nama karakter, tempat, sekte, teknik, dan istilah kultivasi. Glosarium dipakai setiap kali chapter baru diterjemahkan, sehingga misalnya nama tokoh tidak berganti-ganti antar-chapter. Kamu bisa melihatnya di halaman novel (menu Glossary), dan istilahnya bisa diklik langsung di teks chapter.
3. Pemeriksaan otomatis
Chapter hanya diterbitkan bila hasil terjemahannya benar-benar berisi teks. Chapter yang kosong atau gagal diterjemahkan tidak ditampilkan dan diproses ulang.
4. Laporan pembaca
Pembaca adalah pemeriksa terbaik kami. Di bagian bawah setiap chapter ada tombol "Ada masalah di chapter ini?" untuk melaporkan typo, chapter kosong, teks yang masih berbahasa Inggris, atau terjemahan yang janggal. Setiap laporan masuk ke antrean admin untuk ditindaklanjuti.
5. Hak cipta
Karya asli tetap milik penulis dan penerbitnya. Kami tidak mengklaim hak atas cerita apa pun, dan akan menghapus konten bila pemilik hak memintanya — lihat Kebijakan DMCA.