Bab Musim 2 691

Penerjemah: Alpha0210

Dia mungkin gagal membujuk Anastasia, tapi tidak semua logika Residue itu omong kosong. Lagipula, tidak ada yang diketahui tentang 'The Outside', jadi secara paradoks, tidak ada yang perlu dipersiapkan.

'Katanya Tuhan hanya memberi ujian yang bisa diatasi. Bagaimana menurut kalian semua? Apakah semua orang di sini ateis? Bukan berarti aku menyalahkanmu, setelah bertarung melawan makhluk yang disebut Demigod.'

'Omong kosong apa lagi yang kau lontarkan kali ini?'

'Ini menyangkut alasan mengapa Lukas pergi ke The Outside.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'......'

Bahkan dengan alasan spesifik yang dipaparkan, tak satu pun dari mereka tampak mengerti.

Bahkan Iris, yang tampak paling tajam di antara mereka, memasang ekspresi bingung, jadi Residue, meski merepotkan, melanjutkan penjelasannya.

'Awalnya, Destruction adalah ujian yang tak seorang pun bisa tahan. Biar kujelaskan dengan istilah bencana alam sederhana. Bayangkan tornado seukuran kota, gelombang pasang yang cukup besar untuk menenggelamkan benua, gempa bumi yang bisa membelah planet menjadi dua. Itu cukup dahsyat untuk menyapu bersih segala yang disentuhnya, bencana tanpa cara apa pun untuk direspons... sampai intervensi seseorang membelahnya menjadi seribu bagian, sepuluh ribu, dan jauh lebih kecil lagi.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'......'

'Bahkan setelah menyusut, ia tetap bencana, tapi setidaknya sekarang kami bisa mencoba bertahan. Ambil contoh Kehancuran Pertama. Jika makhluk bernama 'Hide' itu menyerbu Dunia Bersatu sebagai satu entitas sejak awal, maka Raja Setengah, para Ruler, semuanya akan tersapu seperti daun kering di hadapan satu makhluk itu.'

Tapi, kami menghentikannya. Meskipun kerugian yang kami derita sangat besar.

Residue menambahkan ini sambil lalu, menurunkan nada suaranya sedikit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Dari sini masuk wilayah spekulasi, tapi diriku menduga hukum ini juga berlaku untuk 'The Outside'.'

'Hukum?'

'Yaitu, bagaimanapun kami menyusun lima orang yang pergi ke 'The Outside', bajingan Lukas itu mungkin hanya akan memberi ujian sebatas yang bisa kami tanggung. Tentu saja, itu tidak berarti nilai total 'Kehancuran Kedua' sebagai bencana akan menyusut. Jika, misalnya, timnya terdiri dari anggota terbaik Dunia Bersatu, semuanya mungkin berakhir hanya setelah beberapa lusin serangan dari Destruction yang terfragmentasi.'

'...Hm.'

Raja Iblis mengeluarkan erangan pelan, dan Lucid juga mengerutkan kening. Tak satu pun wajah menunjukkan pemahaman yang siap, dan Residue tak bisa menahan senyum. Wah, wah. Jadi dua orang ini termasuk yang relatif lambat, ya? Dua sisanya, Iris dan Anastasia, memasang ekspresi yang mengatakan mereka hampir menangkap maksudnya.

'Mari kita asumsikan kekuatan Destruction berada di sekitar 1.000? Dan misalkan kekuatan terkuat Dunia Bersatu menyeberang: Raja Setengah, El, Agolet, Dewa Petir, Raja Iblis Duri Hitam. Dalam kasus itu, Destruction hanya akan terbelah menjadi sekitar sepuluh bagian untuk menyerang. Artinya mereka hanya perlu bertahan sepuluh kali total.'

Residue memandang mereka satu per satu.

'Di sisi lain, bagi Mantan Pahlawan yang berkumpul di sini, Destruction harus terbelah menjadi ratusan bagian setidaknya. Karena kecuali dibelah sehalus itu, kalian bahkan tidak akan bertahan dengan baik sebelum mati. Mengerti?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'...Aku mengerti.'

'Kurang lebih.'

Kedua pria itu mengangguk.

Wajah mereka nyaris tidak menunjukkan pemahaman penuh, tapi Residue tidak berniat menjelaskan lebih jauh. Dengan tipe orang seperti ini, daripada menjelaskan sampai meresap, lebih baik membuat mereka memahami secara kasar lalu membiarkan sisanya dipelajari dengan tubuh mereka sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Sementara itu, keyakinan Anastasia bahwa pria ini hanyalah penipu yang mencuri wajah Lukas, seorang gila, mulai goyah. Dalam caranya menganalisis situasi dengan dingin, dalam caranya bernalar... meski enggan mengakuinya, ia mulai melihat sekilas sahabat lamanya.

Seolah ingin menyangkal pikiran itu, Anastasia berbicara dengan nada agak kasar.

'Kalau begitu, tidak harus kami berlima, kan? Kau bisa menyusun tim dari orang-orang dengan potensi pertumbuhan yang sedikit lebih besar.'

Dia tidak salah.

Dunia sedang melewati krisis yang tak tertandingi, dan bahkan pada saat ini pun tak terhitung nyawa yang hilang; namun melalui proses yang sama, prajurit kuat lahir tanpa jumlah. Dan menghadapi Kehancuran Kedua secara langsung adalah krisis sekaligus kesempatan luar biasa.

'Atau selalu ada opsi memainkan kartu sekali pakai.'

Sebelum Residue bisa menjawab, suara berat memotong.

Itu Kasajin, dan Anastasia mengerutkan kening, bukan karena dia tiba-tiba menyela, tapi karena kata-kata yang keluar dari mulutnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Apa maksudmu?'

'Persis seperti yang terdengar. Daripada mereka yang bisa mengatasi Kehancuran Kedua, kenapa tidak menyusun tim dari mereka yang bisa menahannya dengan cukup? Sementara itu, kita selesaikan Destruction lain yang telah turun ke Dunia Bersatu.'

'......'

'Ekspresimu berubah masam. Apa pilihanku terlalu ekstrem? Kalau begitu biar kuulangi. Jika Lukas memang akan membelah Destruction untuk menyesuaikan dengan level lima anggota, lalu apa bedanya jika kita mengirim orang yang jauh lebih lemah dari kita?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Memilih kambing hitam dan mengirim mereka untuk membeli waktu melawan Destruction? Kau ini apa? Kau serius mengatakan omong kosong itu?'

'Aku Kasajin.'

Anastasia dan Iris mengerutkan kening bersamaan.

Lucid tetap diam, dan wajah Residue berubah tertarik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Kau bukan Kasajin.'

Tiba-tiba, Anastasia melontarkan kata-kata itu, suaranya bernuansa permusuhan. Itu ucapan yang tepat mengenai satu saraf terlarang Kasajin, dan atmosfer berubah sedikit berbahaya.

'Aku tidak punya alasan mendengar itu darimu. Lagipula, kau juga bukan Schweizer.'

'Benar. Dan itu tidak lagi membuatku terguncang. Ini hal yang menyedihkan, tapi aku sudah menerima fakta bahwa aku adalah Anastasia. Berbeda denganmu.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Apa mengakui bahwa kau telah menjadi makhluk yang berbeda itu pencapaian besar? Aku tidak melihat mengapa kau berbicara seolah kau telah mengatasi suatu kesulitan. Bagiku, itu kata-kata seorang pecundang. Karena momennya cocok, aku akan mengatakan ini sekarang.'

Kasajin memandang mereka.

'Di antara yang hadir di sini, tidak ada seorang pun yang mampu menyimpan makna bagiku. Artinya, tidak peduli apa pun yang kalian ocehkan, hatiku yang tak tergoyahkan tidak akan bergetar.'

Ucapan ini bahkan membuat Residue penasaran, dan dia bertanya,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Dan mengapa begitu?'

'Karena kalian semua telah menjadi sesuatu yang sepenuhnya berbeda dari sahabat dalam ingatanku.'

'...Ha.'

Iris mengeluarkan semacam tawa hampa, dan Residue benar-benar tertawa. Mereka bahkan belum berangkat ke The Outside, dan dia sudah bisa melihat hubungan mereka berderit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Apakah ini benar-benar para pahlawan yang pernah berbagi satu tujuan dan bertempur berdampingan? Apa yang membuat ikatan mereka begitu rapuh sekarang? Karena Kasajin telah menjadi Raja Iblis? Atau apakah mereka sudah seperti ini sejak dulu, bahkan saat itu?

Bukan berarti Residue tahu segalanya tentang Lukas.

Khususnya, keterlibatan Lukas dengan orang-orang ini sudah ada sejak sangat, sangat lama... dan tentu saja, itu tidak berarti Lukas telah melupakan mereka, tapi bagi Residue, yang baru ikut sekitar titik tengah perjuangan pria itu di Dunia Kekosongan, menyisir ingatan tentang masa lalu yang begitu jauh terlalu berat.

Sejujurnya, itu bukan mustahil, melainkan merepotkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Menarik sekali, melihat kalian sudah bertengkar. Tapi untuk sekarang, tolong tutup mulut kalian. Kalian akan bertengkar sampai muak begitu kita berada di 'The Outside', jadi mengapa membakar energi sekarang?'

'......'

'Bagaimanapun, Kasajin. Untuk menjawab usulmu dulu: 'mustahil'.'

'Mengapa? Jangan bilang kau juga enggan mengorbankan yang tak berguna?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Suara Kasajin membawa sedikit kekecewaan, dan Residue menyeringai.

'Tebakan yang menghibur, tapi masalahnya datang sebelum itu. Pertama, tidak ada alasan untuk mengasumsikan waktu mengalir identik antara 'Outside' dan 'Inside'. Menurut jam Dunia Bersatu, seluruh urusan mungkin tampak berakhir begitu kita melangkah ke Outside.'

'...Hm.'

'Kedua, tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi jika kita gagal menghentikan Kehancuran Kedua. Venue-nya mungkin 'The Outside', tapi kekalahan itu bisa langsung menyebabkan kehancuran dunia. Contoh ekstrem, memang, tapi kemungkinannya bukan nol.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Kasajin berpikir sejenak, lalu mengangguk.

'Poin yang adil.'

'Dan terakhir. Hanya karena Lukas membagi Destruction dengan halus menjadi 'ujian yang bisa kami tanggung' bukan berarti ujian itu akan benar-benar mudah, atau bahkan jenis yang bisa diatasi.'

'Dan apa maksudnya itu?'

Residue menatap Anastasia saat berbicara.

'Kita berbicara tentang pria yang telah diseret ke lumpur seperti sedikit orang di seluruh kosmos. Ujian mengalir ke dirinya seperti hujan deras, jenis yang akan membuat bahkan yang paling berkemauan sekeras besi untuk mengakhiri hidupnya sendiri sejak lama. Bagi seseorang yang menjalani hidup seperti itu, apakah 'ujian yang bisa ditanggung' benar-benar mudah? Apa yang dianggap 'bisa diatasi' dari sudut pandangnya mungkin sama sekali tidak bisa diatasi dari sudut pandang kita.'

Sekarang setelah mereka mendengarnya, dia tidak salah.

Dan pada saat itu, keempatnya memandang Residue, masing-masing menyimpan kesan berbeda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Iris Peacefinder merasa tidak senang dengan cara dia berbicara, seolah dia entah bagaimana mengenal Lukas lebih baik daripada dirinya.

Anastasia takjub pada fakta bahwa, berlawanan dengan kesan pertamanya, pria itu sebenarnya memiliki kepala yang cukup waras.

Kasajin berpikir bahwa, meskipun dia adalah makhluk yang sepenuhnya berbeda dari Lukas, pria ini tampaknya yang paling mudah diajak bicara di antara mereka.

Dan Lucid...

'Ini akan menjadi perang yang sangat panjang.'

Dia berbicara dengan suara pelan.

Residue menatap mata merah Lucid saat menjawab,

'Karena itu dibutuhkan tekad. Meskipun sekarang hanya tersisa sekitar delapan belas jam.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'......'

'Kalau dipikir-pikir, aku belum menanyakan ini. Apa kehendakmu dalam hal ini? Apakah kau ingin pergi ke 'The Outside' bersama diriku?'

Iris berkata dengan senyum masam,

'Urutan operasimu benar-benar berantakan. Bukankah itu biasanya hal pertama yang seharusnya kau tanyakan?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Bersyukurlah aku bertanya. Aku hampir lupa.'

Mengingat watak pria ini, itu mungkin bukan lelucon; dia mungkin benar-benar lupa. Wajah Iris berubah masam, dan dia menghela napas, yang terbaru dari lebih banyak daripada yang bisa dia hitung.

'Aku ikut. Sejujurnya, aku hampir bersyukur kau memanggilku.'

'...Aku juga ikut. Meskipun sejujurnya, aku ragu aku akan banyak membantu.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Anastasia melanjutkan dengan ekspresi berat.

'Aku berutang pada Lukas. Aku tidak pernah membayarnya dengan benar; kalau ada, aku justru terus hidup setelah melupakan segalanya tentangnya. Jadi......'

Anastasia menelan suaranya, lalu tiba-tiba menampar pipinya sendiri dengan keras dan berkata,

'...Sial. Batalkan apa yang baru kukatakan. Ini bukan jenis hal yang diputuskan berdasarkan hal seperti itu. Hanya saja, aku merasa harus pergi. Seperti kepergianku ke The Outside lebih benar daripada siapa pun pergi. Tanpa dasar, tanpa bukti atau apa pun, tapi begitulah yang kurasakan.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Pikiran terlintas bahwa dari semua orang di sini, dia mungkin yang paling murni. Residue merasa Anastasia sedikit menggemaskan. Entah bagaimana, dia merasa dia akan cocok berdiri dalam satu barisan antara Raja Setengah dan Luka.

'Aku juga akan pergi.'

Sedikit terlambat, Lucid juga memberi tanda niatnya untuk ikut.

Lalu dia melanjutkan dengan suara rendah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'...Aku percaya pasti ada alasan aku dihidupkan kembali. 4 Ksatria tidak pernah menjadi peranku, jadi tentu aku bisa menemukan alasan itu di 'The Outside'.'

'Jadi kau juga tidak punya dasar logis?'

'Itu benar.'

'Bagus. Kau lulus.'

Residue mengangguk, lalu menatap pria terakhir.

'Apa yang akan kau lakukan, Raja Iblis? Secara tegas, kau satu-satunya di sini yang punya pengganti tersedia.'

Alis Kasajin berkedut.

'Jika aku menolak, kau berniat membawa sampah-sampah di Demensio itu?'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Benar. Diriku kebetulan menyukai sampah, kau tahu.'

Residue melanjutkan, seringainya makin melebar.

'Seperti yang kalian semua katakan, ekspedisi ke The Outside ini juga merupakan kesempatan untuk tumbuh. Bahkan jika aku membawa Kasajin yang kalian anggap sampah, dia akan tumbuh luar biasa.'

'Aku mengerti.'

Kasajin terdiam, mempertimbangkan sesuatu, lalu berbicara lagi.

'Beri aku sedikit waktu.'

'Berapa lama?'

'Aku tidak bisa memastikan, tapi aku akan memberimu jawaban secepat mungkin.'⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

'Aku beri kau sepuluh jam. Kembalilah sebelum itu.'

Setelah mengeluarkan pemberitahuan sepihak, Residue menepuk tangannya.

'Nah, kalau begitu. Kita hentikan di sini untuk sementara. Cepat keluar. Diriku ada pekerjaan.'

'Pekerjaan apa itu?'

'Aku harus mendengarkan keluhan mereka yang tidak bisa menerima pemilihan. Tapi jangan terlalu khawatir. Seperti yang kukatakan tadi, kecuali ada hal yang tidak biasa, aku berniat pergi bersama kalian berlima.'

'...Maksudnya jika ada hal 'tidak biasa' muncul, salah satu dari kami mungkin dicoret?'

'Kemungkinan itu memang ada. Kasajin bilang dia perlu memikirkannya. Bagaimanapun, aku berencana menyeleksi kira-kira Orang Keenam, kalau-kalau keadaan berbelok.'

Puas? Sekarang cepat pergi. Saat Residue hampir mendorong mereka keluar, Mantan Pahlawan tak punya pilihan selain meninggalkan ruangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Sendirian di ruangan, Residue berdiri diam untuk sementara. Dia merasakan sesuatu naik dari lubuk dirinya. Memuntahkannya berarti harus bersih-bersih yang merepotkan, jadi dia menahannya kembali. Rasa tembaga darah menyebar di tenggorokannya.

'......'

Helaan napas bernuansa darah bocor dan tersebar seperti asap. Dia berdiri begitu selama beberapa menit.

Lalu Residue tiba-tiba merasakan kehadiran di balik pintu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Cepat sekali.

'...Yang Mulia, apakah kau di sana?'

'Aku di sini.'

Agolet, ya? Bukan orang yang mudah untuk memulai.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Dia melambaikan tangan untuk menghapus bau darah, lalu berbicara.

'Masuk.'

*****

Untuk kesalahan dan masalah apa pun hubungi saya melalui discord:- .gg/woopread-708613326262894654⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌​​​⁠

Dan pastikan untuk membaca di woopread <- klik di sini ^-^.