Bab Season 2 595

Penerjemah: Alpha0210

Tok-

…Dingin.

Residue tersadar dengan perasaan déjà vu yang aneh.

"……"

'Sepertinya nyawaku masih belum habis- untuk saat ini.'

Fakta bahwa dia masih bisa berpikir sudah cukup menjelaskan hal itu.

Saat ini, pikiran Residue terhubung erat dengan tubuh fisiknya.

Ketika tubuh manusia biasa berhenti beraktivitas secara biologis, jiwa mereka akan berpindah ke alam baka atau bereinkarnasi, mengikuti hukum yang mengatur keberadaan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Ini adalah prinsip paling mendasar yang dipaksakan pada jiwa setelah kematian.

Namun, kasus Residue sedikit berbeda.

Bagi pecahan kesadaran yang hanyalah sisa-sisa yang tertinggal, prinsip kematian tidak berlaku. Mungkin 'Dunia Kekosongan' bisa menjadi alam bakanya, tapi karena batas-batas dunia sudah runtuh, itu adalah pemikiran yang sia-sia.

Sekarang, suka atau tidak, Residue terikat untuk berbagi nasib dengan tubuh ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Kematian tubuh berarti kematian jiwa.

Kematian jiwa berarti kehancuran keberadaannya.

…Tidak. Mungkin itu tidak hanya berlaku untuk Residue.

Sekarang setelah Kehancuran tiba, kematian bisa memberikan ketiadaan bagi semua makhluk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

─Bahkan saat menyadari risiko seperti itu, mengapa aku tidak melawan?

Tok-

Residue menghentikan renungannya yang tidak produktif dan mencoba membuka matanya. Itu tidak mudah. Pembengkakannya belum sepenuhnya mereda. Tanpa pilihan lain, dia mencoba menggerakkan tubuhnya dengan hanya mengandalkan indranya, tapi itu pun tidak berjalan sesuai keinginannya.

Itu bukan karena lukanya.

Tentu saja, kondisi fisiknya mengerikan, tapi tubuh ini memiliki kemampuan regenerasi yang cukup baik. Bahkan tulangnya yang hancur pun sudah sembuh sebagian.

Jadi alasannya sederhana.

Klik-

Seluruh tubuhnya terikat.

…Apakah ini sumber déjà vu itu? Rasanya seperti dia mengalami hal serupa belum lama ini.

Residue menyadari dia kembali ditangkap, kini dikurung bahkan lebih aman dari sebelumnya.

Sensasi logam dingin dari rantai yang mengikatnya agak familiar.

Ini adalah rantai yang sama yang menahannya di gua bawah tanah. Cacing Kematian tidak melahap semuanya… tapi kapan rantai ini diambil kembali?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"Guh…"

Tenggorokannya terbakar. Mulutnya sekering gurun. Mengingat berapa banyak darah yang hilang, itu tidak mengherankan.

Sebagian besar lukanya dibiarkan tanpa perawatan, meskipun luka yang benar-benar mengancam jiwa tampaknya telah dirawat dengan pertolongan pertama dasar. Jika mereka meninggalkan seteguk air pun, itu akan sempurna.

Setelah meluangkan waktu sejenak untuk menenangkan diri, dia berusaha lebih keras untuk membuka matanya. Segera, meskipun bengkak, dia berhasil melihat sekelilingnya sampai batas tertentu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Itu bukan penjara… bukan juga tempat yang tandus.

Ruang itu menyerupai ruang penyimpanan tua. Gelap dan lembab tapi terawat baik, tanpa penumpukan debu yang signifikan.

Pletok-

Satu-satunya pengecualian adalah langit-langit, tempat tetesan air jatuh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Residue merasakan salah satu tetesan mendarat di pangkal hidungnya, mengalir melewati philtrum ke bibirnya. Dia mencicipinya dengan lidahnya sebelum meludahkannya.

'Air hujan.'

Ini mungkin berarti ruangan itu berada di puncak sebuah bangunan, mungkin loteng atau semacamnya.

Saat dia mendengarkan lebih hati-hati, dia bisa samar-samar mendengar suara hujan. Hujannya benar-benar deras seolah ada lubang di langit. Setelah memiliki pemikiran yang tidak berguna itu─ dia terkekeh sendiri saat menyadari bahwa benar-benar ada lubang di langit sekarang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"……"

Tentu saja, dia tidak bisa tertawa lama, karena rasa sakit di dadanya memastikannya.

Dia haus. Haruskah dia tidak meludahkan air itu? Dia sudah dehidrasi.

'Jadi…'

Apa sekarang?

Situasinya mengerikan, dan kondisi fisik serta mentalnya jauh dari ideal, tapi satu hiburan adalah dia sekarang punya waktu untuk berpikir.

Hal pertama yang terlintas di benaknya adalah Ksatria Biru, Pale.

Gambarannya, seperti anak kecil, menangis tersedu-sedu sambil berteriak ke langit, masih jelas di ingatannya. Mungkin itu yang paling dekat dengan siapa pun yang bisa sampai pada esensi dari apa sebenarnya Pale itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

'Aku harap dia tetap putus asa.'

Tapi dia bukan tipe orang yang akan tetap berlutut selamanya.

Dia tidak tahu berapa lama keputusasaan akan menahannya, tapi akhirnya, dia akan bangkit dan bertindak.

Ya, bagian terpentingnya adalah apa yang akan dia lakukan setelah dia menenangkan diri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Mengenal Pale, tidak akan aneh jika dia tiba-tiba mendobrak pintu itu, menghunus pedangnya dan menyatakan akan memenggal kepalanya lebih dulu sebelum memikirkan hal lain.

Saat itulah itu terjadi.

Kreeeak— Pintu terbuka, dan sesosok bayangan muncul. Residue tersentak tanpa sadar, bertanya-tanya apakah imajinasinya baru saja menjadi kenyataan, tapi bukan Ksatria Biru yang muncul.

"……"

Itu Sedi Trowman.

Dia berdiri di ambang pintu untuk waktu yang lama, benar-benar diam.

Jarak dari pintu masuk ke tempat Residue dikurung sekitar sepuluh langkah.

Tampaknya tidak ada alasan lain baginya untuk mengunjungi ruang penyimpanan tua ini, jadi wajar untuk menyimpulkan bahwa urusan Sedi ada hubungannya dengan Residue.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Tentu saja, sepuluh langkah bukanlah jarak yang tepat untuk menyelesaikan tujuannya.

Langkah.

Setelah jeda singkat, Sedi mulai berjalan. Perlahan, selangkah demi selangkah. Residue memperhatikan bahwa dia tampak goyah, terombang-ambing antara emosi yang saling bertentangan.

Langkahnya menyerupai seseorang yang benar-benar tidak ingin bergerak tapi tidak punya pilihan lain. Namun, tidak peduli seberapa enggan langkah itu, dengan setiap langkah yang diambil, jaraknya semakin mengecil.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Celah itu menutup, dan segera mereka berdiri berhadap-hadapan, hanya dengan jarak pendek di antara mereka.

"……"

Bahkan dari tatapannya yang dingin dan tanpa kehidupan, dia bisa tahu.

Sedi sekarang tahu identitas aslinya. Apakah Ksatria Biru yang memberitahunya? Atau karena dia dipukuli begitu habis-habisan dan mencolok?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"Apa itu menyenangkan?"

"……"

"Pasti itu menghibur. Berpura-pura menjadi orang itu, mengamati reaksiku, menyaksikan betapa menyedihkannya aku ketika aku menjadi emosional karena setiap gerakan kecil."

Wajah Sedi berkerut karena marah, tinjunya yang terkepal erat bergetar seolah mencengkeram pisau yang memotong telapak tangannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"Penguasa. Kalian orang-orang, apakah kalian menikmati menipu orang seperti ini?"

Residue mengingat Sedi Trowman di masa lalu. Dia adalah pelayan setia Dewa Iblis, bahkan bangga dengan ketundukannya.

Di mata Dewa Petir, dia hanyalah salah satu dari banyak Absolute yang tidak berarti, tidak layak untuk diingat.

Jika dia bukan Absolute yang dikirim untuk membunuh Lukas, keberadaannya bahkan tidak akan meninggalkan jejak di ingatannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Tidak lagi.

Sekarang, dia bisa mengusulkan negosiasi kepada para Penguasa, dan tergantung pada situasinya, dia bahkan bisa mengungkapkan kebencian dan dendamnya terhadap mereka.

Apakah dia… tumbuh?

"Kamu mungkin bahkan tidak mengerti konsep rasa bersalah. Bagimu, siapa pun yang bukan salah satu darimu tidak lebih dari pion di papan catur. Selalu, selalu seperti ini. Bahkan dalam situasi ini, kamu tidak bisa memahami konsep persatuan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Ada beberapa hal yang perlu diluruskan.

Pertama, Residue bukanlah seorang Penguasa. Dia tidak lebih dari sisa-sisa yang ternoda oleh jejak kekuatan seorang Penguasa.

Kedua, dia tidak pernah menganggap Sedi, Beniang, atau Pale menghibur. Sebaliknya, melihat wajah mereka memenuhinya dengan ketidaknyamanan yang dalam, hampir visceral, seolah-olah dia sedang mengarungi rawa. Dia bahkan tidak suka bertemu mata mereka.

Itu sendiri adalah perubahan yang mengejutkan, bahkan baginya. Jika dia benar-benar seorang 'Penguasa', seperti yang diklaim Sedi, maka perjuangan mereka mungkin akan menjadi sumber hiburan yang tak ada habisnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

─Tapi dia tidak mengucapkan alasan-alasan itu. Bahkan memikirkan alasannya saja membuatnya tertawa getir.

Itu murni karena harga dirinya.

"……"

Dan harga diri itu penting.

Residue mengejek dirinya sendiri, menemukan situasinya sendiri sangat konyol. Meskipun cemoohannya ditujukan pada dirinya sendiri, Sedi menafsirkannya secara berbeda.

"Aku sangat membencimu semua."

Matanya yang merah membara karena kebencian.

"Aku ingin membunuhmu dengan cara paling mengerikan yang aku tahu dan kemudian menguburmu di tempat yang sangat jauh sehingga kamu tidak akan pernah muncul di depan mataku lagi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"Lalu mengapa tidak?"

Untuk pertama kalinya, Residue berbicara.

Tatapannya jatuh ke keranjang yang dibawa Sedi. Itu diisi dengan perlengkapan seperti perban dan agen hemostatik, serta kantong air yang sangat dia rindukan.

Pada saat itu, menjadi jelas siapa yang memberikan pertolongan pertama yang diterima tubuhnya. Itu tidak mungkin Pale, hasil karyanya tidak akan serapi ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"…Dalam keadaan apa kesadaran ayahku saat ini?"

Mendengar kata-kata itu, Residue perlahan menutup matanya. Sulit baginya untuk membukanya terlalu lama.

'Kesadaran Lukas'

Untuk sesaat, dia mempertimbangkan hal-hal dari sudut pandang Sedi Trowman.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Dia salah percaya bahwa yang menempati tubuh Lukas tidak lain adalah Dewa Petir. Itu asumsi yang wajar, mengingat pengalaman serupa yang dia alami.

'Apakah dia berpikir bahwa Dewa Petir yang mengendalikan tubuh ini sementara kesadaran Lukas tertidur jauh di dalam?'

Jika begitu, muncul pertanyaan lain.

"Bagaimana dengan Ksatria Biru?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Tentunya Pale tahu tentang sisa-sisa Dewa Petir, keberadaan Residue.

Apakah Sedi tidak membicarakan ini dengannya?

"Itu bukan urusanmu."

"……"

Saat dia menatapnya dengan mantap, Sedi menggumamkan 'sial' pelan.

"Dia mengunci diri di kamarnya. Dia tidak merespons, dan dia tampaknya tidak punya niat untuk berbicara dengan siapa pun. …Yah, kurasa aku bisa memahaminya sekarang. Setelah menghabiskan beberapa minggu terakhir dipaksa menahan perasaan wanita itu terhadap ayahku, itu menjadi sangat jelas."

Sedi membuka kantong air.

Lalu, dengan gerakan hati-hati, dia menuangkan sebagian ke mulut Residue.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Tatapannya masih dingin, dan ekspresinya setajam es, tapi tindakannya menawarkan air membawa perhatian yang hampir lembut. Tentu saja, penghormatan itu tidak ditujukan kepada Residue tapi kepada pemilik tubuh ini.

Residue dengan tenang menggerakkan tenggorokannya, mengisi kembali cairan tubuhnya.

"Aku tidak sengaja mendengar sedikit percakapanmu dan wanita itu."

"……"

"…Kamu bilang ayahku sudah pergi. Apakah itu metafora?"

Ternyata, asumsi Residue sebelumnya salah.

Sedi memiliki pemahaman yang jauh lebih tenang tentang situasi ini daripada yang dia harapkan.

"Jika aku memberitahumu yang sebenarnya, apakah kamu akan mempercayaiku?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"…Kebenaran, ya. Itu kata yang tidak cocok untukmu."

Sedi menarik kantong air itu kembali.

"Meski begitu, aku tidak akan repot-repot mendengarkan. Sejujurnya, keadaanmu tidak terlalu penting bagiku. Aku hanya ingin membuat sesuatu menjadi jelas."

"Apa?"

"Bahkan jika secara kebetulan semua yang kamu katakan itu benar, aku tidak akan menerimanya."

"……"

"Ayahku mungkin bekerja sama denganmu. Dia mungkin bahkan mempercayakan segalanya padamu sebelum pergi. …Aku tidak tahu semua yang terjadi selama waktu aku tidak sadar, jadi mungkin saja dia melakukannya. Mungkin dia bahkan berhasil mengubah seorang Penguasa pada akhirnya."

Residue hanya diam.

"Tapi… itu tidak mengubah apa pun. Aku tidak bisa menerima keputusan terakhirnya. Fakta bahwa, dari semua hal, dia mempercayakan segalanya kepada seseorang sepertimu."

...Kata-kata itu menusuk dalam.

Dari semua kata yang didengar Residue sejauh ini, tidak ada yang mengguncangnya sedalam ini. Yang bisa dia lakukan hanyalah menghindari menunjukkan reaksi apa pun.

"Aku bukan satu-satunya yang merasakan ini. Siapa pun yang mengenal ayahku akan berpikir hal yang sama. Tidak ada yang akan menerima keberadaanmu, juga tidak akan mengakuimu. Sementara aku menghormati penilaiannya... pada saat terakhirnya, dia membuat keputusan terburuk yang mungkin."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Mungkin apa yang dikatakan Sedi itu benar.

Residue tiba-tiba merasa seolah-olah dia mengerti maksud Lukas, terlambat dan samar-samar.

Salah satu kondisi yang disebutkan pria itu, untuk bertindak sebagai 'Lukas Trowman'. ...Ya. Itu mungkin pandangan ke depannya, mengantisipasi situasi seperti ini.

Untuk sementara, keheningan menyelimuti mereka berdua.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Sedi tetap diam saat dia terus merawat tubuh Residue.

Dia mengganti perbannya, mengoleskan agen hemostatik dan obat, dan bahkan membersihkan tubuhnya dengan handuk.

Hanya setelah menyelesaikan semuanya, dia berdiri dan berbicara.

"...Mungkin hak untuk menentukan nasibmu lebih milik wanita itu daripada aku. Aku tidak akan melakukan apa pun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

"Apa yang akan kamu lakukan sekarang?"

Sedi tidak menjawab dan hanya meninggalkan ruangan.

Bang! Pintu tertutup rapat di belakangnya.

Sekali lagi, Residue ditinggalkan sendirian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Dalam keheningan, dia tiba-tiba menyadari sesuatu. Suara tetesan air telah berhenti. Meskipun dia tidak bisa melihat ke luar, dia bisa merasakannya.

Hujan telah berhenti.

***

Ditinggal sendirian, Residue terus merenung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Pertanyaan Pale, pertanyaan Sedi.

Pertanyaan mereka begitu valid sehingga secara alami menjadi pertanyaan Residue sendiri.

'Kenapa aku?'

Ada saat ketika dia tidak memiliki sedikit pun keraguan tentang penilaian Lukas. Dia bahkan menganggapnya sebagai keputusan paling rasional. Itu karena dia percaya pada dirinya sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Sekarang lapisan emasnya telah terkikis, rentetan keraguan mulai muncul.

Karena pikiran kita terhubung? Karena aku pernah menjadi makhluk absolut yang disebut Penguasa? Apakah tidak ada orang lain yang bisa dia percayai?

Tidak ada satu pun dari jawaban ini yang memuaskan, membuat Residue bingung.

Versi dirinya saat ini adalah keberadaan yang rapuh dan lemah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​⁠

Dia pernah percaya bahwa bahkan tanpa kekuatan, selama dia memiliki kemauan, dia bisa mencapai apa saja. Dia pikir dia, juga, bisa mencapai apa yang Lukas telah buktikan berkali-k