Bab Season 2 593

Penerjemah: Alpha0210

Setelah merapikan pikirannya sampai batas tertentu dan kembali ke mansion, Residue menemukan Sedi berdiri di pintu masuk.

Dia menunjukkan ekspresi cemberut khasnya, tangan bersedekap, tetapi saat melihat Residue basah kuyup, dia menghela napas dalam-dalam.

"Ini bukan cuaca yang cocok untuk jalan-jalan, kan?"

"...Hmm."

Ada beberapa hal yang perlu kupikirkan.

Kata-kata yang dia tambahkan dengan suara rendah terdengar sangat mirip alasan sampai dia hampir tertawa sendiri.

Saat itu, sesuatu melayang di udara. Dengan hati-hati menangkapnya dengan tangannya, dia menemukan itu adalah handuk lembut dan halus.

Dari mana ini berasal?

"Kamar mandi."

Jawaban yang tak terduga datang.

Apakah dia membaca ekspresinya? Itu bukan pertanda baik.

"Kali ini, mari kita bicara sebentar. Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan juga."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Sesi interogasi lagi. Sungguh, tidak ada waktu untuk beristirahat.

Meskipun, di antara para interogator yang bersembunyi di mansion ini, Sedi mungkin yang paling mudah dihadapi. Fakta itu, bagaimanapun, tidak banyak menghibur.

"Aku akan mandi dulu."

Menggunakan penampilannya yang basah kuyup sebagai alasan, dia mengulur waktu. Sedi mengangguk diam-diam, tanpa kata-kata lebih lanjut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Lantai dua, ke kanan."

Dia pasti bermaksud menunjukkan lokasi kamar mandi.

Residue naik ke lantai dua dan berbelok ke kanan. Yang menyambutnya bukanlah tempat sederhana yang bisa disebut kamar mandi. Interiornya luas, dan uap hangat perlahan mengepul di udara.

Saat dia mengalihkan pandangannya sedikit, dia melihat sebuah bak mandi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Dan itu cukup besar.

Tentu saja, tidak ada cukup waktu untuk berendam dengan santai di sana, jadi dia memutuskan untuk segera mengeringkan air di tubuhnya.

Swooooosh-

Residue menyalakan air hangat dan menutup matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Kata-kata yang diucapkan naga itu melintas di pikirannya lagi.

Setidaknya tiga dari Dua Belas Void Lords adalah Destruction.

'Jika itu masalahnya, ada juga kemungkinan bahwa Iblis ke-0, Sedi Trowman, adalah Destruction.'

Putri angkat Lukas Trowman? Itu bukan jaminan keamanan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Sebaliknya, Sedi, yang terhubung dengan Dunia Void dan Tiga Ribu Dunia, berpotensi menjadi bidak yang sangat berguna jika dia bisa digunakan sebagai pion Destruction.

Tetapi Residue menggelengkan kepalanya pada dugaan ini.

'Kalung yang dimiliki naga itu. Katanya hanya bisa digunakan sekali sehari.'

Mansion ini kemungkinan besar adalah markas bergerak naga itu dan, kemungkinan besar, tempat persembunyian yang harus dirahasiakan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Mengizinkan Pale dan Sedi masuk ke lokasi seperti itu pasti berarti, setidaknya, kepolosan mereka telah terbukti.

'Jika itu masalahnya, apakah mereka sekutu?'

Setidaknya, bisakah mereka digunakan sebagai kartu untuk melawan Destruction?

Itu sepenuhnya tergantung pada kebijaksanaan Residue.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Ketiganya ini adalah sekutu absolut Lukas Trowman. Jadi jika Residue bisa dengan sempurna meniru Lukas... meminjam kekuatan mereka tidak akan terlalu sulit.

'Tetapi......'

Residue tiba-tiba berhenti ketika sebuah pikiran melintas.

Tetapi apa?

Apa yang ingin dia katakan selanjutnya?

Mungkinkah, pada titik ini, dia mulai merasa terbebani dengan berpura-pura menjadi Lukas? Atau apakah dia diliputi rasa bersalah karena menipu orang lain?

Tidak, bukan itu.

Perasaan manusiawi seperti itu tidak akan mengguncang Residue.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Keraguan yang dia rasakan sekarang adalah sesuatu yang jauh lebih mendasar.

'Apakah metode ini benar-benar tepat?'

Meniru Lukas Trowman.

Kekuatan, pengalaman, ingatan, dan hubungan yang telah dia bangun...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Apakah meniru semua itu benar-benar pendekatan yang paling tepat untuk menangani Destruction?

Karena.

'Kau adalah yang paling sempurna.'

Bagi Residue, Lukas adalah jawabannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Seorang pria yang membuat kesalahan, mengembara, berjuang, dan hancur dalam kehinaan,

Namun pada akhirnya menemukan jalan yang bisa dia terima.

Namun, beberapa saat yang lalu, ketika dia melihat sekilas keberadaan Destruction, retakan mulai terbentuk dalam keyakinan itu.

Tidak, mari kita lebih jujur.

Beberapa saat yang lalu, Residue telah sampai pada keyakinan yang seharusnya tidak dia miliki.

─Hanya bertindak sebagai 'Lukas Trowman' tidak akan cukup untuk mengalahkan Destruction (Lukas Trowman).

Swooooooosh......

Untuk sementara, dia berdiri tanpa ekspresi, membiarkan air hangat membasahi tubuhnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Apa yang dilakukan seseorang ketika mereka menyadari bahwa penunjuk arah yang mereka percayai salah?

Tidak, yang lebih penting.

Jika aku tidak meniru Lukas Trowman, apa yang harus kulakukan?

Apa yang aku miliki sekarang?

Siapa aku tanpa Lukas Trowman?

─Kau bukan lagi seorang Ruler. Kau hanya sampah. Ketahui tempatmu.

Suara Dewa Petir muncul kembali di benaknya.

Itu adalah luka yang dia pikir telah dia atasi dan sembuh sepenuhnya. Tetapi saat dia tiba-tiba menunduk melihat tubuhnya sendiri, dia menyadari bahwa bekas luka itu malah membusuk dengan mengerikan, bernanah dan semakin parah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Apakah itu terinfeksi?

Tidak.

Mungkin saja obat penghilang rasa sakit yang disebut 'Lukas' itu untuk sementara membuatnya melupakannya.

Dia pernah menjadi tiruan seseorang, dan sekarang dia mencoba menjadi tiruan orang lain lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Melihat ke cermin, dia melihat bayangan seorang pria yang basah kuyup oleh air.

"Siapa kau?"

Dia berbisik dengan suara rendah.

"Siapa aku?"

Itu bukan pertanyaan melainkan pencarian jawaban.

Residue berharap ini bukan hanya dia berbicara pada dirinya sendiri.

Jika pria di cermin, Lukas, orang yang menjadi satu-satunya jawaban Residue, akan merespons dengan cara apa pun, itu akan melegakan.

Swooooosh-

"......"

Residue menutup matanya lagi.

Dan menemukan jawabannya sendirian.

Bukan Lukas Trowman atau Dewa Petir. Hanya Residue.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Sejak awal, itulah identitasnya.

'Rasanya seperti ingatan yang jauh sekarang.'

Kenangan ketika dia menjadi Dewa Petir samar-samar.

Pada titik ini, dia bahkan tidak yakin apakah dia sepenuhnya memahami apa itu kepercayaan diri lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

***

Dia tidak bisa membuang waktu lagi. Residue berhenti menikmati pikiran sentimentil dan memutuskan untuk meninggalkan kamar mandi.

Dia mengakui bahwa dia lebih tidak stabil dan terguncang dari sebelumnya, tetapi meskipun begitu, kesombongannya masih tetap ada. Pada titik ini, harga diri yang babak belur itu adalah satu-satunya pilar kokoh yang mendukung rasa diri Residue.

Namun, saat dia membuka pintu kamar mandi dan melangkah keluar,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"......"

Dia hampir terkena serangan jantung.

Berdiri di ruang ganti adalah Pale.

Dia tidak terlihat sedikit pun bingung. Sikap tenangnya membuatnya tampak seperti dia telah menunggu seseorang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Kenapa dia di sini, apa yang dia inginkan dariku? Apa yang dia pikirkan?

...Mungkinkah dia telah menemukan identitas asliku?

"Apakah kamu mandi sampai bersih?"

Suara Pale yang tiba-tiba menyadarkan Residue dari pikirannya yang berputar-putar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Bahkan ketika dihadapkan pada 'Lukas' yang berdiri telanjang di sana, dia tidak tersipu atau terlihat sedikit pun malu. Sebaliknya, tatapannya yang tak tergoyahkan membuatnya merasa sadar diri.

"...Ah, ya."

"Syukurlah!"

Pale terkikik dengan nada ceria.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Residue mengira dia menunggu untuk membicarakan sesuatu yang penting, tetapi begitu dia muncul, dia berbalik seolah-olah dia akan pergi.

Dan memang, dia benar-benar mulai berjalan pergi.

"Ah, benar."

Tepat saat dia berpikir begitu, kepalanya mengintip kembali melalui pintu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Aku hampir lupa. Aku memasukkan kembali barang yang kamu tinggalkan."

Matanya yang berbentuk bulan sabit melengkung dengan senyum main-main.

Dan dengan ucapan terakhir itu, Pale benar-benar pergi kali ini.

Residue berdiri membeku di tempat, tidak bisa bergerak dengan mudah. Setelah beberapa saat, dia akhirnya memeriksa lemari pakaian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Di atas pakaian yang dia lempar asal-asalan sebelumnya, ada sebuah topeng, topeng Penyihir Pemula.

***

"Kamu terlihat lebih baik setelah mandi."

Kata-kata itu datang segera setelah Residue kembali ke ruangan tempat Sedi menunggu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Menahan keinginan untuk dengan tidak sabar menyisir poninya yang mengganggu, Residue menjawab.

"Apakah kamu menunggu lama?"

"Tidak juga."

Sedi sedang duduk di tempat tidur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Melihatnya seperti itu mengingatkan Residue pada adegan dari masa lalu yang jauh, di mana Lukas duduk di samping Sedi di atas tempat tidur. Sebuah ingatan milik orang lain, bukan dia.

Saat Residue bergerak untuk duduk di sampingnya, Sedi bergeser sedikit untuk memberinya ruang.

"Apa hubunganmu dengan wanita itu, Pale?"

Jadi itu yang membuat Sedi penasaran.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Aku tidak bertanya tentang identitasnya. Aku sudah tahu dia 'Ksatria Biru Kelaparan', salah satu dari Empat Ksatria Istana Raja."

Karena dia tetap menjadi salah satu dari Dua Belas Void Lords.

Sedi menambahkan sebentar, lalu berbicara lagi.

"Yang aku tanyakan adalah, hubungan macam apa yang dia miliki dengan Ayah?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Itukah yang paling kamu ingin tahu?"

"...Ada hal lain yang ingin kutanyakan juga. Seperti bagaimana kamu tahu tentang kondisiku. Dan juga..."

Dia tidak menyelesaikan kalimatnya, tetapi kata-kata yang tidak terucap jelas menggantung di udara.

Dia pasti ingin tahu apa pendapatnya tentang dirinya sekarang. Residue membencinya, tetapi sekali lagi, dia meletakkan tangannya di kepalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Mungkin karena tidak ada orang di sekitar untuk menonton, sikap Sedi jauh lebih lembut dari sebelumnya. Itu seperti melihat kucing yang sedang lengah.

"Apa yang Pale katakan padamu?"

"...Omong kosong tentang memanggilnya ibu dan semacamnya. Jadi ayah, tentu saja kau dan wanita itu tidak─"

"Tidak terjadi apa-apa."

Situasi yang dikhawatirkan Sedi tidak pernah terjadi.

Jika Pale tetap di sisi Lukas alih-alih pergi, siapa yang tahu? Kegigihannya bukan lelucon. Cukup untuk mengguncang bahkan Lukas Trowman, yang sama sekali tidak tahu apa-apa tentang hati perempuan.

"Ah, kupikir begitu."

Sedi menghela napas lega dalam-dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Aku tahu. Yah, jelas aku pikir itu omong kosong, tapi sikap wanita itu sangat percaya diri."

"......"

Dia diam-diam mengamati profil Sedi saat dia menggerutu. Meskipun dia mengerutkan kening karena tidak senang, dia tampaknya tidak benar-benar membenci Pale.

Untuk permulaan, Sedi secara aneh lemah terhadap orang-orang dengan sikap blak-blakan, kejujuran, atau ledakan kasih sayang yang luar biasa. Dalam hal itu, keberadaan Pale bahkan mungkin dianggap musuh alaminya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Ah. Aku tiba-tiba merasa sangat lelah."

Sedi menjatuhkan dirinya ke tempat tidur.

Dia benar-benar tanpa pertahanan. Ini juga pasti karena dia melihat Residue sebagai Lukas.

"Kamu terlihat sangat lelah."

"...Hmm. Sejak menjadi Iblis ke-0, aku sebenarnya tidak merasakan kelelahan."

"Itu pasti efek samping dari Fusi Agung. Istirahatlah."

"Mungkin aku akan..."

Sedi bergumam dengan suara mengantuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Interogasi itu berakhir jauh lebih anti-klimaks dari yang dia perkirakan. Haruskah dia meninggalkan ruangan sebelum dia tertidur? Dia hendak bangkit dari tempat duduknya ketika,

"Ayah... apakah kamu di sana?"

"Ya."

Residue berhenti dan duduk kembali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Oke..."

"......"

"Aku senang... bisa melihatmu lagi..."

Itu adalah kata-kata terakhirnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Napasnya menjadi teratur, ekspresinya lembut dan rileks.

Sedi telah tertidur lelap.

Dia benar-benar tampak kurus, Residue menyadari terlambat.

Mengapa dia tidak menyadarinya lebih awal?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Beniang juga sama. Mereka semua telah mendorong diri mereka jauh melampaui batas mencoba menyelamatkan 'Lukas Trowman' yang telah dipenjarakan oleh dua ksatria.

Residue bangkit dari tempat duduknya dan mengulurkan tangan untuk menarik selimut menutupinya, tetapi kemudian berhenti di tengah jalan. Tanpa menyadari ekspresinya telah mengeras, dia diam-diam meninggalkan ruangan.

Meskipun dia baru saja mengeringkan dirinya, dia merasa ingin terjun ke dalam hujan badai lagi.

Frustrasi yang belum pernah dia rasakan sebelumnya membengkak di dalam dirinya, membuatnya mudah tersinggung, tetapi yang lebih dari itu, dia merasa seperti orang asing bagi dirinya sendiri. Apakah keberadaan yang menyedihkan ini benar-benar dirinya?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Residue mengembara di mansion dengan langkah yang tidak stabil.

Di ujung lorong, seseorang berdiri di sana.

Ksatria Biru Pa─

BAM!

Sensasi perutnya hancur, diikuti oleh perasaan seolah-olah isi perutnya telah benar-benar terbalik, menyerangnya sekaligus. Meskipun dia tidak terlalu kaget atau takut dengan rasa sakit itu, dia tidak bisa tidak dikejutkan oleh fakta bahwa dia tidak bisa bereaksi tepat waktu.

"─Pertama, ekspresimu."

Suaranya tajam dan dingin, seperti es menembus gendang telinganya.

"Lukas tidak mungkin menatapku dengan begitu tenang. Tentu saja tidak. Tepat setelah 'melakukan itu' dan berpisah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

Sebelum dia bisa mengumpulkan akal sehatnya, pukulan kedua dan ketiga datang melayang.

Tendangan ke lututnya, serangan ke tenggorokannya.

"Gahk!"

Tempurung lututnya hancur berkeping-keping, dan tenggorokannya hancur, membuatnya tidak bisa berbicara. Saat dia terengah-engah dan jatuh ke tanah, kepalanya ditarik ke belakang oleh rambutnya, memaksanya untuk melihat ke atas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠

"Pada awalnya, aku mencoba mengaitkannya dengan situasi, mengira kamu hanya bingung. Tapi setelah itu, kamu terus... membuat kesalahan demi kesalahan, berulang-ulang. Apakah kamu menyadarinya sendiri? Aku ragu. Ya, aku yakin kamu belum menyadarinya."

Matanya yang tidak menyenangkan seperti bulan sabit terbalik menatap langsung ke arah Residue.

"Aku hanya akan mengajukan dua pertanyaan."

Pale berkata dengan senyum tipis.\⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌‌​‌‌​‌​⁠