Bab 95 - Sang Pemohon

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Sebuah doa?”

Pikiran Klein terusik saat ia menggunakan metode yang sama seperti yang digunakannya ketika memata-matai The Hanged Man. Ia membiarkan spiritualitasnya menyebar ke luar dan menyentuh gumpalan berwarna merah tua itu.

Sebuah bayangan yang samar dan terdistorsi muncul di dalam pandangannya. Ia bisa melihat samar-samar seorang remaja berambut pirang sedang berlutut di tanah, menghadap ke sebuah bola kristal murni.

Remaja itu mengenakan pakaian hitam yang ketat, dengan gaya yang sangat berbeda dari gaya kontemporer di Kerajaan Loen. Gaya tersebut lebih selaras dengan pakaian tradisional Kekaisaran Feysac dan Republik Intis yang pernah Klein lihat saat membaca majalah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Area di sekitar remaja itu gelap dan terdapat perabotan tua. Dari waktu ke waktu, ruangan itu akan diterangi, namun Klein tidak bisa mendengar suara guntur yang menggelegar atau rintik hujan.

Dalam bayangan itu, remaja tersebut meletakkan tangannya di dahi, dengan jari-jari yang bertautan. Ia membungkuk ke depan, terus-menerus memanjatkan doa untuk sesuatu. Aksennya yang kental mendengung di telinga Klein.

Klein mendengarkan dengan penuh perhatian namun menemukan fakta yang canggung.

Ia tidak bisa memahami apa yang diucapkan oleh pihak lain. Itu adalah bahasa yang belum pernah ia temui seumur hidupnya!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

...Membayangkan bahwa aku tidak bisa memahami bahasa asing padahal aku adalah penguasa misterius dari dunia di atas kabut kelabu ini... Klein tertawa meremehkan diri sendiri. Dengan perasaan kesal, ia mencoba mendengarkan sekali lagi dengan cara yang lebih saksama daripada saat ia harus mengikuti tes pemahaman bahasa Inggris di Bumi.

Saat ia mendengarkan doa-doa tersebut, perlahan ia menemukan sesuatu.

Meskipun ia belum pernah mempelajari bahasa yang diucapkan pemuda itu, ia menemukan bahwa bahasa tersebut memiliki kemiripan dengan bahasa Feysac Kuno!

Ayah... Ibu... Kemungkinan besar itulah arti dari kedua istilah tersebut, bukan? Sangat mirip dengan Feysac Kuno, tetapi tidak tanpa perbedaan... Klein mengerutkan kening dan tenggelam dalam pemikiran mendalam. Feysac Kuno adalah bahasa umum di Zaman Keempat. Itu juga merupakan akar dari semua bahasa kontemporer di era ini. Lagipula, bahasa itu masih terus berkembang... Aku tidak bisa memastikannya sekarang...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Ia mendengarkannya berulang kali, menyingkirkan kemungkinan bahwa bahasa tersebut adalah bahasa modern seperti Loen, Feysac, atau Intis.

Mungkinkah itu dialek Feysac Kuno? Seperti bahasa yang digunakan dalam buku harian keluarga Antigonus? Klein mengetukkan jarinya di tepi meja perunggu dan mengangguk samar. Ada kemungkinan lain. Feysac Kuno tidak muncul begitu saja dari ketiadaan, bahasa itu merupakan evolusi dari Jotun, bahasa para Raksasa... Kekaisaran Feysac di utara selalu mengklaim bahwa rakyatnya memiliki garis keturunan Raksasa. Mungkin, ini adalah Jotun kuno.

Pada titik ini, Klein, yang minim pengetahuan, hanya bisa berhenti. Ia menarik kembali spiritualitasnya tanpa lagi melihat atau menguping pemandangan tersebut.

Ia tidak berniat menarik remaja yang sedang berdoa itu ke atas kabut dalam waktu dekat. Ia ingin mengetahui apa yang dibicarakan oleh pemuda itu terlebih dahulu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Tentu saja, sebelum itu, ia harus sering mengamatinya dan melakukan ‘tes’ dasar.

Fiuh. Klein mengembuskan napas saat ia menyandarkan tubuh di kursinya.

Ia menyelimuti dirinya dengan spiritualitas dan menyimulasikan perasaan jatuh.

Setelah “merevisi” buku harian Roselle, Klein berganti ke pakaian formalnya dan berangkat menuju Divination Club.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Ia menggunakan transportasi umum meskipun gajinya naik, tetapi ia sedikit boros demi mendukung bisnis Nyonya Wendy. Ia menghabiskan 1,5 pence untuk es teh manis guna melawan panasnya sore hari.

Ketika tiba di Jalan Howes, Klein membuang cangkir kosong ke tempat sampah dan berjalan ke lantai dua.

Sebelum memasuki gedung, ia mencubit bagian di antara alisnya (glabella) dan mengaktifkan Spirit Vision miliknya.

Klein baru saja memasuki aula ketika ia merasakan kesedihan yang samar dan masih tersisa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Resepsionis cantik Angelica sedang duduk di sana; matanya yang sedikit merah tampak tidak fokus.

“Kesedihan itu akan berlalu seiring waktu,” ucap Klein dengan nada lembut namun tegas saat ia berjalan menuju Angelica.

Angelica mendongak dengan tiba-tiba dan bergumam, tampak bingung, “Tuan Moretti...”

Ia dengan cepat tersadar dan bertanya dengan cemas, “A-Anda sudah tahu tentang Tuan Vincent?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Oh benar, aku lupa bahwa Anda adalah peramal yang luar biasa.”

Klein menghela napas dengan sepatutnya.

“Aku hanya berhasil meramalkan garis besar dari apa yang terjadi... Sebenarnya apa yang terjadi pada Tuan Vincent?”

“Bos memberi tahu kami bahwa Tuan Vincent mengalami serangan jantung saat tidur dan meninggalkan dunia ini dengan tenang.” Angelica menangis saat ia berkata, “Beliau sangat ramah, sangat sopan, seorang pria sejati. Beliau adalah mentor spiritual bagi banyak anggota kita. B-beliau masih sangat muda...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Maafkan aku karena mengangkat topik sedih ini.” Klein tidak lagi menghiburnya. Ia berjalan menuju ruang pertemuan dengan perlahan.

Angelica mengeluarkan sapu tangan dan menyeka mata serta hidungnya. Ia kemudian menatap punggung Klein dan bertanya dengan keras, “Tuan Moretti, Anda ingin minum apa?”

“Teh hitam.” Klein lebih memilih teh hitam daripada kopi, meskipun ia merasa rasa teh hitam itu biasa saja.

Sebagai perbandingan, ia lebih menyukai bir jahe dan es teh manis. Namun sebagai seorang pria, tidaklah pantas baginya untuk bertingkah seperti anak kecil dalam lingkungan formal...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Karena ini hari Senin, hanya ada lima atau enam anggota di ruang pertemuan. Menggunakan Spirit Vision, Klein melihat bahwa mereka masing-masing memiliki warna emosi yang berbeda. Beberapa merasa sedih, beberapa tampak lebih lesu, beberapa lainnya relatif tidak terpengaruh.

Mereka semua cukup normal... reaksi yang normal. Klein mengangguk kecil. Ia mengambil tongkatnya dan menemukan tempat duduk di dalam ruangan.

Ia hendak menonaktifkan Spirit Vision miliknya ketika ia melihat Angelica masuk dan berjalan ke arahnya.

“Tuan Moretti, ada pelanggan yang mencari Anda. Yah, dia adalah orang yang sama dengan yang kemarin,” ujar wanita cantik itu dengan nada pelan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Anda masih mengingatnya?” tanya Klein sambil tersenyum.

Hmm, aku penasaran apakah dia membeli obat ajaib seperti yang kuperintahkan... Aku penasaran apakah dia masih butuh operasi...

Angelica menutup mulutnya dan berkata, “Dia adalah satu-satunya orang yang bersedia menunggu sepanjang sore di klub demi sebuah ramalan.”

Klein meraih tongkatnya dan berdiri. Ia berjalan ke luar tanpa mengucapkan apa pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Di area resepsionis, ia menemukan orang yang mencari jasanya tempo hari. Ia juga menyadari bahwa aura di dekat hatinya telah kembali ke warna normal. Kesehatan keseluruhannya juga telah membaik.

“Selamat, perasaan sehat itu sungguh luar biasa.” Klein tersenyum seraya mengulurkan tangan.

Bogda tertegun sejenak sebelum segera mengulurkan kedua tangannya. Ia menggenggam telapak tangan kanan Klein dengan erat.

“Tuan Moretti, Anda benar-benar bisa ‘melihat’ kondisiku!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Ya, aku sudah pulih sepenuhnya! Para dokter bertanya padaku berulang kali, melakukan tes berulang pada diriku, tetapi mereka tidak percaya bahwa aku bisa pulih begitu saja!”

Mendengar penjelasan Bogda yang gembira, Klein dengan tenang memastikan satu hal—apoteker di Lawson’s Folk Herb Store itu pastilah seorang Beyonder!

Ia telah melihat betapa parahnya penyakit hati pria itu. Menyembuhkannya sepenuhnya dalam beberapa hari berada di luar kemampuan herbal dan medis. Satu-satunya penjelasan yang mungkin adalah kemampuan seorang Beyonder!

Ditambah dengan insiden yang melibatkan Glacis, hanya ada satu jawaban.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Aku harus bertobat kepada Tuhan. Tidak kusangka aku sempat mencurigaimu, mencurigai dokter yang ajaib itu.” Bogda menolak untuk melepaskan tangan Klein. Ia terus melanjutkan rasa malu dan terima kasihnya, “...sepuluh pound itu benar-benar uang yang tidak terbuang percuma. Itu membeli kembali nyawaku!”

Apa? Sepuluh pound? Kau menghabiskan sepuluh pound untuk obat ajaib itu? Dan kau hanya memberiku delapan pence untuk ramalanku... Hanya delapan pence... delapan pence... pence... Klein terpaku hanya dengan mendengarnya.

Pada saat ini, Bogda melepaskan tangannya dan melangkah mundur sambil berseri-seri. Ia membungkuk dengan takzim dan berkata, “Aku datang hari ini untuk mengungkapkan rasa terima kasihku. Terima kasih, Tuan Moretti. Anda menunjukkan jalan kepadaku dan menyelamatkan nyawaku.

“Ini adalah hasil dari dirimu yang membayar untuk diramal. Kau tidak perlu berterima kasih kepada siapa pun.” Klein sedikit mengangkat kepalanya dan menatap pembatas antara dinding dan langit-langit. Jawabannya benar-benar mencerminkan gaya seorang penipu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

“Anda adalah seorang seer sejati,” puji Bogda. “Selanjutnya, aku akan menuju Jalan Vlad untuk berterima kasih kepada apoteker itu dan membeli obat yang ia rekomendasikan.”

“Bukankah kau sudah pulih?” Klein dengan mahir menyembunyikan keterkejutan dalam suaranya.

Bogda melihat sekeliling, dan tertawa saat memastikan bahwa resepsionis tidak memperhatikan mereka. Ia terkekeh pelan dan berkata, “Dokter itu menyebutkan ramuan herbal yang mengandung bubuk mumi. Itu adalah resep yang akan memuaskan pria maupun wanita... Aku tidak percaya pada dokter itu saat itu, tetapi sekarang aku tidak memiliki keraguan lagi.”

...Ada resep seperti itu? Klein tiba-tiba merasa apoteker itu adalah seorang penipu, dan curiga jika ia telah mendorong orang di depannya ke dalam lubang kehancuran yang mengerikan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Ia mengamati Bogda dan memastikan bahwa tidak ada masalah dengan auranya.

“Bubuk mumi?” tanya Klein dengan hati-hati.

“Ya, bubuk mumi. Aku sudah bertanya pada seorang teman, katanya bahkan para bangsawan di Backlund tergila-gila mencari barang tersebut. Itu adalah bubuk yang dibuat dengan menggiling mumi yang memberikan performa puncak bagi pria di tempat tidur. Meski menjijikkan dan terdengar kotor, itu benar-benar bahan yang digunakan oleh para bangsawan...” Bogda memberikan penjelasan mendetail. Ada hasrat yang menggebu di matanya.

Mumi? Mumi yang terbuat dari mayat? Lalu menggilingnya menjadi bubuk? Klein terperangah. Ia hampir muntah di depan Bogda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Para bangsawan itu benar-benar ekstrem... Tepat saat ia hendak menasihati Bogda agar tidak melakukannya, Glacis, yang sebelumnya menderita penyakit paru-paru, melangkah masuk ke pintu dan mendengar penjelasan Bogda.

“Ya, itu sangat efektif. Aku akan menyarankanmu untuk menuju Lawson’s Folk Herb Store di Jalan Vlad. Resep rahasia Tuan Lawson sangat efektif!” Glacis melepas kacamatanya dan mencondongkan tubuh dengan penuh minat. Ia merekomendasikan dengan nada berbisik, “Pengalamanku sangat, sangat, sangat sempurna.”

“Anda juga mengetahuinya? Aku baru saja akan menuju Lawson’s Folk Herb Store milik Tuan Lawson.” Kekhawatiran Bogda lenyap sepenuhnya.

Setelah percakapan singkat, ia meninggalkan Divination Club dengan tergesa-gesa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌​​​​​‌​​​​​‌‌⁠

Sampai saat itu, Klein masih sedikit terpaku.

Ia menunggu sampai pukul lima lewat dua puluh sore sebelum mengenakan topinya dan mengambil tongkat hitamnya. Ia naik kereta kuda menuju Jalan Vlad, berniat mengamati apoteker bernama Lawson Darkweed sebelum memutuskan apakah ia harus memberi tahu sang kapten atau tidak.

...

Jalan Vlad No. 18.

Klein berdiri di luar toko herbal dan melihat pintu yang tertutup, serta pemberitahuan penyewaan tempat.

...Pria yang cukup waspada... gumamnya dalam hati.

Karena hal ini telah terjadi, ia tidak perlu lagi merasa terganggu atau melakukan pengamatan apa pun.