Chapter 497 - Dinding Hadiah

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Setelah pembicaraan tentang legenda harta karun yang telah menginspirasi generasi petualang untuk melaut berakhir, sang juru masak juga telah selesai memanggang daging perut murloc.

Daging itu berwarna putih setelah dimasak, sedikit hangus kehitaman, dan tertutup butiran-butiran cokelat kecil yang berkilau dengan pantulan minyak yang lembap.

Olesan bumbu yang berulang kali telah meresap ke dalam tekstur daging, memancarkannya dengan efek visual yang menggugah selera.

“Ikan bakar Desi, ini berbeda dari cara kalian biasanya memakannya.” Elland menunjuk ke piring porselen putih yang diletakkan juru masak di depan mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Donna memegang garpu dan pisaunya lalu berkata dengan antusias, “Aku suka ikan panggang madu!

“Tapi ini juga sangat menggugah selera.”

Ikan panggang madu... Berapa banyak madu yang diperlukan untuk itu... Jika aku punya kesempatan untuk mencobanya, rasanya pasti cukup enak... Klein membiarkan imajinasinya meliar.

Dengan adanya juru masak, mereka tidak perlu melayani diri sendiri. Mereka hanya bisa menunggu dengan penuh harap saat potongan-potongan ikan diiris, diletakkan di piring yang berbeda, dan disajikan di depan mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Klein sangat serius jika menyangkut mencicipi hidangan lezat, jadi dia tidak terburu-buru untuk menyantap ikannya. Sebaliknya, dia menyesap teh hitam dan menggunakan cairan yang sedikit asam itu untuk membersihkan mulutnya dari rasa yang tersisa.

Setelah melakukan semua itu, dia menusuk sepotong ikan dengan garpu dan memasukkannya ke dalam mulut.

Dalam sepersekian detik, dia merasakan rasa yang sedikit merangsang dari adas, kemangi, dan rempah-rempah lainnya. Rasa itu cukup untuk membantunya membuka satu per satu indra perasanya.

Segera setelah itu, sari pati daging yang lezat, rasa sedikit sepat dari garam laut, serta rasa segar, asam, dan manis dari lemon meledak secara bersamaan, memenuhi rongga mulutnya dan membuatnya meneteskan air liur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Saat dia mengunyah, sisa kekerasan daging ikan pecah satu per satu setelah lemaknya habis dipanggang, sepenuhnya menghadirkan keagungan daging tersebut, serta rasa manisnya yang samar.

Menelan ikan di mulutnya, Klein teringat sebuah program kuliner yang pernah dia tonton di kehidupan sebelumnya dan memilih kalimat evaluasi yang cocok dengan apa yang baru saja dia rasakan: “Rasa yang berlapis-lapis sangat jelas, luar biasa!”

“Haha, nada dan kata-katamu membuatmu terdengar seperti seorang pencinta kuliner,” goda Elland.

Donna melambaikan garpunya dan menimpali, “Paman, mungkin kau harus menulis kolom di koran tentang berbagai restoran dan masakan yang berbeda.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Eh, kenapa aku tidak memikirkan ide ini... Ini adalah pekerjaan bagus yang bisa memberiku uang, sekaligus memungkinkanku mencicipi hidangan lezat! Satu-satunya masalah adalah pria yang obesitas tidak bisa menjadi Clown yang fleksibel... Menggunakan seni hebat memuntahkan isi perut? Sayang sekali makanannya! Klein mempertimbangkan saran Donna dengan serius.

“Untuk malam yang indah!”

Ketika makanan yang tersisa sangat sedikit, Elland menuangkan lebih banyak anggur darah Sonia untuk dirinya sendiri dan mengangkat gelasnya dengan wajah kemerahan.

Klein dan yang lainnya menimpali dengan suasana hati yang sama baiknya, “Untuk malam yang indah.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Mereka meminum sisa cairan dari gelas mereka dan menyaksikan pelayan membersihkan meja serta geladak.

Mereka berbincang lebih lama lagi di tengah angin dingin, berbicara tentang putri duyung yang paling membuat Donna tertarik.

Cleves memberi tahu gadis muda itu bahwa, dalam beberapa legenda, putri duyung juga disebut Siren, dan mereka menggunakan nyanyian mereka untuk membingungkan manusia bukan untuk hiburan, melainkan untuk berburu. Selain kemungkinan bertemu makhluk-makhluk ini di jalur laut dari Kepulauan Gargas ke kedalaman Laut Sonia, ada peluang tertentu untuk menemukannya di laut berbahaya yang belum dijelajahi oleh manusia. Namun, semua ini berasal dari bualan mabuk para bajak laut tertentu, dan mereka semua menghindari pertanyaan tentang bagaimana mereka bisa selamat dari nyanyian putri duyung, yang membuatnya sangat mencurigakan.

Apa pun itu, ini setidaknya memberiku arah yang mungkin... Klein mencatat apa yang telah mereka diskusikan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

“Donna, Denton, waktunya kembali. Kalian harus bangun pagi besok dan sarapan bersama orang tua kalian.” Cecile melihat posisi bulan.

“Baiklah.” Donna berdiri dengan enggan.

Denton buru-buru bertanya, “A-apakah aku punya kesempatan untuk menjadi petualang?”

Pikirannya telah terpikat oleh perburuan sebelumnya dan legenda-legenda tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Cleves berjalan ke sisinya, menepuk bahunya, dan berkata, “Sebelum kau menanyakan pertanyaan ini, kau membutuhkan setidaknya lima tahun pelatihan tempur dan belajar. Kurasa ayahmu akan mempekerjakan guru yang baik untukmu.”

“Ya!” Mata Denton berbinar, dan dia mengangguk dengan penuh semangat.

Setelah lima tahun, dirimu yang dewasa mungkin tidak akan ingin menjadi petualang yang bisa mendapati dirinya terkubur di dasar laut kapan saja... Penanganan situasi yang dilakukan Cleves sangat cerdik. Dia tidak langsung menolaknya, melainkan memberinya harapan dan membiarkan waktu menghapus ketertarikannya. Ini mencegah anak itu menjadi tiba-tiba memberontak... Terlepas dari itu, menguasai teknik bertarung selalu bermanfaat bagi siapa pun... Klein memasukkan tangannya ke dalam saku dan berpikir dengan penuh apresiasi.

Dalam perjalanan kembali ke bagian dalam kabin, Cleves menyerahkan dua lembar uang lima pound kepada Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

“Bayaranmu.”

Dia baru saja menerima 150 pound dari pembelian Elland atas seluruh murloc tersebut.

“Aku tidak melakukan apa pun,” Klein secara naluriah menolak.

Cleves meliriknya dengan mata biru pucatnya dan berkata dengan suara rendah, “Kau membebaskan Cecile dan menjaga anak-anak dengan baik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Menjaga anak-anak dengan baik? Klein merasa agak terhibur, tetapi dia akhirnya mengambil dua lembar uang itu dan menggambar segitiga di dadanya.

“Kau lebih dermawan dari yang kukira. Terima kasih.”

Dia berhenti menolak karena tiba-tiba dia menyadari sesuatu. Jika dia tidak menerima sepuluh pound itu, maka di mata seorang petualang veteran seperti Cleves, itu akan tampak seolah-olah dia tidak puas dengan harganya dan mencoba mendapatkan lebih banyak, sehingga ada kemungkinan dia akan menyerang mereka kapan saja. Di antara mereka yang menyebut diri sebagai petualang, pastilah tidak sedikit orang gila yang serakah!

Melihat Gehrman Sparrow menyimpan uang itu, Cleves membuang muka dan berkata datar, “Ini adalah aturan laut.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Tanpa sepatah kata pun, dia mengikuti Cecile, Donna, dan rombongan masuk ke dalam kabin.

Jika aku bisa mendapatkan hadiah seperti itu dengan setiap misi dan pekerjaan dengan tingkat kesulitan ini, maka aku sudah lama menjadi kaya dengan pekerjaanku sebagai detektif swasta... Klein tertawa mencemooh diri sendiri dan menoleh untuk melihat bulan merah yang tergantung tinggi di langit.

Bulan itu masih bersinar dengan tenang dan lembut di malam hari.

Legenda laut, monster-monster yang berbeda... Akhirnya aku menemukan sedikit perasaan menjadi seorang petualang. Klein berbalik dan berjalan ke tepi kapal. Sembari bermandikan tabir merah, dia mengagumi ombak yang semakin gelap. Lambat laun, suasana hatinya menjadi tenang saat dia berjalan keluar sedikit demi sedikit dari kesuraman Great Smog di Backlund.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Angin dingin yang lembap menampar wajahnya, dan samudra yang luas dan tak berujung tertangkap oleh matanya, membuka hatinya.

Untuk sesaat, Klein merasakan keinginan untuk bernyanyi, tetapi ketika dia membuka mulut, dia mendapati bahwa dia tidak dapat mengingat bait-bait modern yang sesuai.

Aku tidak bisa hanya berakhir dengan mengatakan, “Oh laut, kau hanyalah air”... Sequence Savant milik Kaisar sangat cocok untuk melakukan hal-hal semacam itu. Saat aku punya waktu, aku harus membaca puisi-puisinya agar tidak terlihat seperti orang buta huruf... Klein menyindir saat dia melihat bulan merah dan samudra sebelum menghela napas.

“Malam yang indah.”

...

Setelah insiden tersesat yang tidak disengaja, tim penjelajah kembali ke City of Silver.

Melihat retakan dinding yang dipenuhi gulma, Derrick mendapati dirinya dalam keadaan kesurupan, seolah-olah dia telah pergi selama bertahun-tahun.

Secara diagonal di belakangnya, mata Demon Hunter Colin tiba-tiba tampak kehilangan arah saat dia mengangkat tangan untuk menekan pelipis kanannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Anggota tim lainnya dipenuhi dengan kegembiraan dan kelegaan dari lubuk hati mereka.

Setelah penjelajahan yang sulit, memiliki rumah yang menunggu mereka adalah hal yang paling membahagiakan di hati mereka.

Tatapan Colin kembali normal saat dia menoleh ke samping dan melihat ke arah diagonal depan.

...

Backlund, keluarga White.

Setelah beberapa pemikiran, Emlyn yang percaya diri mendatangi orang tuanya dan bertanya, “Jika aku ingin mendalami sejarah Sanguine kita, kepada siapa aku harus mencari?”

Jika aku bertanya langsung tentang City of Silver, kemungkinan besar aku akan terungkap karena dianggap bermasalah. Meskipun aku tidak takut dan sangat tenang, demi Sang Leluhur dan untuk menyelamatkan seluruh ras Sanguine, aku tidak punya pilihan selain menyembunyikannya... Aku selalu tertarik pada sejarah Sanguine. Aku telah mengumpulkan banyak informasi, dan Ayah serta Ibu tahu itu, jadi aku tidak akan dicurigai sama sekali... Alasan ini sempurna! Emlyn memuji dirinya sendiri dalam hati.

Dia menyerupai ayahnya sampai tingkat tertentu. Dia mengenakan kacamata berbingkai emas yang membuatnya terlihat sangat profesional.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Pria yang telah meraih gelar doktor di bidang kedokteran itu meletakkan buku tebal “Anatomy” di tangannya, membetulkan letak kacamatanya, dan berkata, “Tidak ada seorang pun di Backlund yang tahu lebih banyak daripada Lord Nibbs.”

... Jika aku berani mencari Lord Nibbs, aku sudah lama melakukannya... Emlyn memikirkan deskripsi Tuan Fool tentang dirinya sebagai seorang mesias, yang harus memikul beban rahasia sambil disalahpahami, saat dia mendesak dengan ekspresi serius, “Selain Lord Nibbs?

“Dia sedang tidur di bawah tanah, jadi tidak nyaman untuk mengganggunya.”

Ayah Emlyn menarik kerah piyama katun tebalnya dan berpikir sejenak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

“Waymandy. Dia selalu menganggap dirinya sebagai seorang sejarawan.”

Emlyn menghela napas lega dan tersenyum.

“Aku ingin mengunjunginya.”

...

Woo!

Peluit berbunyi dan White Agate berlayar memasuki Pelabuhan Damir.

Kapal itu akan mengisi kembali makanan segar dan air di pulau koloni tersebut dan berlayar lagi keesokan paginya.

Setelah berburu murloc, Klein menghabiskan dua hari berikutnya dengan apa yang bisa digambarkan sebagai kehidupan yang santai atau membosankan. Dia benar-benar bosan dengan pemandangan laut, dan dia memutuskan untuk pergi ke bar pelabuhan untuk melihat-lihat malam itu, berharap mendapatkan lebih banyak informasi tentang putri duyung dan inspirasi untuk akting.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Jika aku bertemu dengan seorang bajak laut yang tangannya berlumuran darah di darat, aku tidak keberatan memberinya pelajaran. Masih ada jiwa-jiwa yang menunggu untuk dilepaskan dari Creeping Hunger... Dahi Klein berkeringat saat dia melengkapi dirinya dengan semua benda mistisnya sebelum meninggalkan kabinnya lalu menuju ke pelabuhan.

Selama proses ini, dia bertemu dengan Donna, Cleves, dan yang lainnya. Mereka tampak menuju ke restoran pelabuhan untuk mencicipi daging asap paling terkenal di Damir.

Donna dan Denton menyapa sang petualang, yang baru saja mereka kenal, tanpa sepengetahuan orang tua mereka, dan tampak penasaran ke mana tujuannya.

Klein membalas senyum, menarik kerah bajunya, dan, mengikuti arah tanda tersebut, menemukan bar terdekat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Flying Fish & Wine... Klein melihat papan nama dan melihat bahwa bagian luar bar tersebut ditempeli dengan pemberitahuan buronan.

Di antaranya adalah 800.000 pound milik King of the Five Seas, dan lebih dari seratus pound untuk kapten bajak laut biasa. Ini membentuk lanskap unik yang berkisar dari yang tertinggi hingga yang terendah.

Semuanya adalah uang... Klein berdiri di tempat dan menatapnya untuk waktu yang lama.

Dia menarik pandangannya, mendorong pintu, dan memasuki bar, hanya untuk mendapati bahwa tempat itu sangat sepi. Tidak ada keriuhan yang biasanya menyertai tempat-tempat semacam itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​‌​‌​​​‌​‌‌​​​‌​‌⁠

Apa yang terjadi? Klein melihat sekeliling dan melihat Kapten Elland, dengan mantel merah tua, duduk di bar, serta dua pria besar di tengah ruangan, saling berhadapan.