Chapter 496 - The Promising Sea

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

“Air Mancur Awet Muda? Apakah kau benar-benar akan mendapatkan kemudaan abadi jika meminumnya?” Donna melebarkan matanya dan bertanya dengan rasa ingin tahu.

Dia tidak merasakan antisipasi apa pun, karena dia masih cukup muda.

Elland tidak langsung menjawab, melainkan mengambil sepotong daging iga ikan murloc goreng dengan garpunya, merobeknya dalam dua gigitan, dan menyesap anggur Sonia.

Rasanya yang manis dan lembut telah sepenuhnya menetralkan rasa minyak goreng yang membuat enek... Matanya setengah tertutup, dan dia tampak seperti seorang pencinta makanan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Setelah merenung selama beberapa detik, dia perlahan menjawab pertanyaan Donna, “Aku tidak tahu apakah Air Mancur Awet Muda itu ada, aku juga tidak yakin apakah Raja Keabadian, Agalito, meminum airnya. Aku hanya tahu satu hal, yaitu, ketika aku masih sangat muda, aku mendengar legenda tentang raja bajak laut ini. Sama seperti bagaimana Raja dari Lima Laut, Nast, yang tampaknya hidup selamanya.”

“Janggut mereka pasti sangat panjang, lebih panjang dari dada mereka!” Denton memberikan pendapatnya.

“Faktanya, Raja dari Lima Laut, Nast, memiliki janggut yang hanya mencapai di bawah lehernya. Dia duduk di geladak, mengenakan jubah hitam megah dengan ujung perak. Dia mengenakan mahkota yang dua kali lebih tinggi dari kepalanya dan memandang rendah segalanya seperti sesosok dewa...” Nada bicara Elland perlahan menurun seolah ingatannya telah memasuki rawa, dan dia tidak dapat membebaskan diri.

“Paman Kapten, apakah kau pernah bertemu dengan Raja dari Lima Laut?” tanya Donna dengan penuh semangat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Ini adalah bajak laut yang paling legendaris. Namanya menjelajahi lautan, dan bahkan anak-anak di kota pelabuhan tahu namanya.

Seluruh generasi orang tumbuh besar dengan mendengarkan cerita tentang dia!

Dalam arti tertentu, banyak orang memandang Nast sebagai raja bajak laut yang sejati... Aku ingat salah satu syarat untuk peningkatan bagi Dark Emperor adalah menyamakan namanya dengan “kaisar,” menanamkannya dalam-dalam di hati rakyat... Apakah ini versi awal atau versi sederhana dari sebuah upaya? Aku bertanya-tanya di Sequence berapakah Raja dari Lima Laut berada sekarang... Meskipun Klein fokus mencicipi daging murloc, pikirannya berputar kencang akibat diskusi kelompok itu.

Menghadapi pertanyaan Donna, Elland berkata sambil menghela napas, “Pada saat itu, aku masih sangat muda dan bertugas di William V. Suatu kali, armada kami mencoba menyeberangi Selat Bencana di Laut Berserk dan bertemu dengan kapal Dark Emperor di sana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

“Dalam beberapa menit itu, semua orang, termasuk Kapten armada, kehilangan keinginan untuk bertarung. Untungnya, Nast tidak memberikan perintah untuk menyerang kami.”

“Sangat keren!” anak laki-laki itu, Denton, bersorak, matanya bersinar.

Elland tidak melanjutkan topik tersebut. Dia tersenyum dan berkata, “Mengenai Raja Keabadian, Agalito, aku belum pernah bertemu dengannya di kehidupan nyata. Aku hanya tahu bahwa pemberitahuan buronannya menggambarkan seorang pria paruh baya yang pucat. Seberapa pucat? Biar kuberikan contoh yang bisa kalian mengerti. Itu seperti dia sudah mati selama beberapa waktu, sesosok mayat yang baru saja mulai membusuk.”

Ketika Donna dan Denton mendengar analogi ini, mereka secara tidak sadar melihat mayat murloc yang dimutilasi dengan parah dan tanpa sadar menelan ludah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

“Tentu saja, hal terpenting dalam pemberitahuan buronan bukanlah penampilannya. Itu adalah hadiah buronannya. Di Loen saja, Agalito bernilai 100.000 pound. Dan hadiahnya adalah yang terendah di antara keempat raja.” Elland mengalihkan topik dan berkata, “Mari kita lanjutkan cerita tentang harta karun. Peringkat ketiga adalah warisan Kekaisaran Solomon. Pada Zaman Keempat, ketika kekaisaran besar itu dibubarkan dan dihancurkan, keluarga kerajaan membawa harta karun yang bahkan akan membuat para dewa iri ke atas sebuah kapal. Mereka mengarahkannya jauh ke Laut Kabut, menunggu kesempatan untuk membangun kembali dinasti mereka. Namun, lima ratus tahun berlalu, seribu tahun berlalu, dan lima belas ratus tahun berlalu, tetapi pada akhirnya harta itu tidak muncul.”

“Desas-desusnya mengatakan bahwa Raja dari Lima Laut, Nast, mewarisi sebagian dari warisan Kekaisaran Solomon. Tidak ada yang tahu apakah dia keturunan dari Dark Emperor yang asli,” tambah Cecile dengan penuh minat.

“Laut Kabut? Pantai barat Benua Utara?” Donna mengingat pelajaran geografi miliknya.

“Benar,” jawab Cleves singkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Barat dari Benua Utara adalah Laut Kabut; di timurnya adalah Laut Sonia, selatannya adalah Laut Berserk, dan utaranya adalah Laut Utara. Sisi timur dan barat Benua Selatan mirip dengan Benua Utara, sementara di selatannya adalah Laut Polar. Bersama-sama, mereka membentuk Lima Laut.

Kerajaan Loen didukung oleh pegunungan Hornacis dan daratan Midseashire. Wajah timurnya adalah Laut Sonia, dan membentang ke selatan hingga Teluk Desi. Kerajaan itu menempati beberapa pintu masuk yang sangat baik ke Laut Berserk, tetapi tidak melibatkan Laut Kabut.

“Begitukah...” Donna tidak memiliki banyak minat pada harta karun yang jauh, jadi dia mengalihkan fokus dan bertanya, “Bagaimana dengan harta karun keempat?”

“Itu milik kekaisaran terakhir Zaman Keempat, Trunsoest. Desas-desusnya mengatakan bahwa mereka membangun sebuah kapal besar seukuran kota, dan mereka memindahkan semua harta mereka ke dalamnya. Lucunya, pelarian mereka tidak ada gunanya. Meskipun penumpang dan awak yang telah ditentukan tidak gagal tiba di pelabuhan tepat waktu, tidak satu pun dari mereka yang selamat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

“Namun, kapal itu menghilang dengan sendirinya. Hingga hari ini, orang-orang sering mengklaim melihat kapal raksasa berlayar melewati mereka secara diam-diam di malam yang berkabut. Itu disebut Specter Empire, dan muncul di seluruh Laut Sonia. Heh, ini adalah kesimpulan dari semua cerita itu.” Elland menatap bulan merah yang tergantung tinggi di langit saat dia berbicara dengan nada mengejek, tanpa ada keraguan akan kerinduannya.

Mungkin kita akan melihatnya lewat besok malam, tidak—malam ini! pikir Donna dengan antisipasi dan kegembiraan.

Klein menghabiskan sisa makanannya, meminum teh hitamnya, dan mendengarkan dengan penuh minat apa yang dikatakan Elland tentang sisa harta karun tersebut.

“Yang kelima adalah Kota Hilang Newins. Desas-desusnya mengatakan bahwa di dasar Laut Kabut, ada peradaban dengan makhluk-makhluk cerdas. Di sekitar area laut itu, para pelaut dan petualang sering menemukan barang-barang khusus yang semuanya menunjuk ke Newins zaman kuno. Namun, anggota peradaban ini belum muncul. Seolah-olah telah hilang dari dunia ini.” Elland meminum sisa anggur darah Sonia-nya dan berkata, “Itu adalah warisan yang ditinggalkan oleh sebuah peradaban. Besarnya kekayaannya benar-benar tak terbayangkan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Setelah berhenti selama dua detik, Elland meletakkan gelasnya dan tertawa.

“Faktanya, harta karun yang paling aku nantikan adalah harta karun yang memiliki lebih banyak kisah daripada legenda, Sunken Laurel. Lebih dari seabad yang lalu, ia membawa emas, perhiasan, dan berbagai barang berharga yang diperoleh kerajaan dari East Balam. Saat ia menyimpang dari rute laut, ia tenggelam di area yang tidak diketahui di suatu tempat antara Laut Berserk dan Laut Sonia. Ia belum ditemukan hingga hari ini.

“Dikatakan bahwa barang-barang di dalamnya bernilai jutaan pound!”

“Jutaan pound?” Angka itu membuat Donna berseru kaget.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Sebagai putri seorang pedagang yang telah menempuh pendidikan selama bertahun-tahun, dia memiliki pemahaman samar tentang apa arti angka ini.

Di Loen, seorang jutawan adalah orang yang benar-benar kaya, berada di urutan kedua setelah keluarga bangsawan dan taipan teratas!

Jutaan pound? Sebagai anggota Dewan Polusi Atmosfer Nasional, pemegang saham utama di Coim Company, Nyonya Mary, yang mengizinkanku bergabung dengan Quelaag Club secara gratis, hanya bernilai beberapa ratus ribu pound, dan meski begitu, dia cukup kaya bahkan di lingkaran aristokrat dan pedagang. Dia adalah janda yang populer, dan bahkan ada anak-anak bangsawan yang melamarnya... Klein dengan cepat menemukan target untuk perbandingan.

Elland menghela napas sambil tersenyum.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

“Jika aku bisa menemukan Sunken Laurel, maka aku tidak perlu menjadi kapten lagi. Aku akan menuju ke Backlund dan menjadi seorang filantropis. Aku akan membeli tanah dan menyumbang untuk partai politik dan mendapatkan gelar bangsawan turun-temurun!”

Aku pernah mendengar Talim menyebutkan sebelumnya bahwa seorang baronet berharga sekitar 300.000 pound dan sekitar 800.000 pound untuk seorang baron... Jika kau berhasil mendapatkan harta karun itu, gelar viscount dan bahkan earl adalah sesuatu yang berada dalam batas imajinasi... Jutaan pound! Klein membantu Elland menyempurnakan rencananya.

“Jika itu aku, aku tidak akan melakukan itu. Aku akan membeli rumah besar yang sangat besar.” Cecile juga mulai membayangkan hidupnya setelah menemukan harta karun itu. “Aku ingin mempekerjakan banyak pelayan dan pembantu, menanam lahan gandum yang luas, membangun kebun anggur, membuat anggur untuk diriku sendiri... Juga, aku ingin memiliki ruangan tempat aku bisa berjemur; memiliki sapi, domba, dan kuda yang bergerak dengan santai; dan memiliki roti dari pabrik penggilinganku sendiri, persis seperti pemandangan indah yang indah...”

Elland tertawa ketika mendengar itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

“Nyonya, apakah kau tahu berapa harga rumah besar seperti ini?”

“Tidak, aku tidak tahu.” Cecile menggelengkan kepalanya.

“Itu hanya beberapa ribu pound. Jika kau menemukan Sunken Laurel, kau bisa membeli seribu rumah besar itu!” Elland menggunakan angka pasti untuk mengilustrasikan nilai harta karun tersebut.

Seribu rumah besar? Cecile tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkat cangkirnya dan meminum seteguk teh hitam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Sebelum ini, dia tahu bahwa beberapa juta pound adalah uang yang banyak, tetapi dia tidak menyangka akan sebanyak ini!

Untuk meredakan keterkejutan di hatinya, dia menatap Cleves dan berkata, “Bos, jika kau menemukan Sunken Laurel, apa rencanamu untuk membeli? Tidak, kehidupan seperti apa yang ingin kau miliki?”

Cleves terdiam sejenak sebelum berkata, “Pulang ke rumah. Aku akan memeluk istri dan anak-anakku, memberi tahu mereka bahwa aku tidak perlu lagi bertualang di laut.”

Bukan orang yang buruk... Klein mengangguk sedikit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Donna menatapnya dengan rasa ingin tahu.

“Paman Petualang, bagaimana denganmu?”

Klein menjawab tanpa ekspresi, “Memberi tahu diriku sendiri untuk tidak tidur lagi. Cepat bangun.”

Pfft... Donna menyemburkan es teh manis yang baru saja diminumnya, tetapi untungnya, ikan goreng di atas meja sudah habis dimakan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Pada saat ini, Klein menghela napas dalam hati.

Meskipun aku tahu pada dasarnya tidak mungkin untuk menemukan harta karun itu; jika tidak, berbagai gereja pasti sudah melakukannya dengan semua kekuatan yang mereka miliki. Namun saat mendiskusikan topik seperti itu, aku tidak bisa menahan diri untuk merasa bersemangat. Inilah pesona harta karun! Bahkan jika itu hanya legenda, ia dapat menarik banyak petualang!

Donna menyeka mulutnya dan duduk seperti wanita terhormat, seolah-olah dia bukan orang yang kehilangan ketenangannya.

Anak laki-laki kecil itu, Denton, bertanya, masih ingin tahu lebih banyak, “Apakah ada legenda harta karun lainnya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Elland menatap Cleves, mengisyaratkan bahwa dia harus menjawab.

Cleves dengan tenang meminum seteguk teh hitam dan berkata dengan suara berat, “Ada harta karun yang tak terhitung jumlahnya di laut. Tanah tersembunyi para elf, kapal bajak laut yang hilang di kedalaman kabut, kota bawah air yang disegel dengan monster kuat, gudang rahasia terakhir Kaisar Roselle, dan seterusnya.”

Ah? Kaisar sudah mencapai tingkat meninggalkan harta karun dan legenda bagi orang lain... Jika itu benar, apakah akan ada Kartu Penghujatan di dalamnya? Berapa banyak yang akan ada? Legenda Key of Death mungkin membantu Tuan Azik mendapatkan kembali lebih banyak ingatannya... pikir Klein dengan rasa ingin tahu dan antisipasi.