Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios
Ketika dia memikirkan kemungkinan bahwa pemilik anjing Devil itu terlibat, Klein mengubah strateginya dan memutuskan untuk menceritakan keterlibatannya dengan Isengard Stanton secara mendetail.
Selain itu, dia berinisiatif untuk menyebutkan tentang Isengard Stanton yang membentuk tim detektif untuk menyelidiki pembunuhan berantai tersebut dan sebagian dari hadiah yang berhasil mereka peroleh.
“Dalam komisi itu, meskipun saya hanya memberikan beberapa ide, yah—dalam jargon industri detektif swasta, saya memberikan saran, tapi itu tetap dianggap sebagai kontribusi terbesar oleh Tuan Stanton, jadi saya menerima sebagian besar hadiahnya,” pungkas Klein.
Dua petugas yang bertanggung jawab atas interogasi mencatat informasi tersebut dan bertanya apakah ada orang yang bisa membuktikannya. Klein memberikan nama dan alamat Stuart, Kaslana, dan detektif swasta lainnya.
“Bagus sekali, Tuan Moriarty. Jawaban Anda cukup mendetail.” Seorang petugas polisi berhenti menulis dan bertanya, “Berapa lama Anda menghabiskan waktu di rumah Isengard Stanton hari ini? Maksud saya, sejak Anda masuk sampai kami menemukan Anda.”
Klein berpikir sejenak dan, tanpa berkonsultasi dengan pengacara Jurgen, langsung menjawab, “Sekitar dua sampai tiga menit.”
Apa yang dia katakan didasarkan pada apa yang benar-benar dia rasakan.
Petugas polisi lainnya mengangkat alisnya dan berkata, “Banyak penduduk sekitar yang dapat mengonfirmasi bahwa Anda memasuki rumah Isengard Stanton sekitar pukul 14.10. Kami tiba di lokasi kejadian pada pukul 14.28, yang artinya, Anda berada di rumah itu selama sekitar delapan belas menit, bukan dua atau tiga menit!
“Apa sebenarnya yang Anda lakukan selama periode waktu yang lama ini? Mengapa Anda tidak pergi dan memanggil polisi?”
Delapan belas menit berlalu? Klein tiba-tiba mengerutkan kening.
Dia merasa bahwa kebuntuan yang dia alami dengan eksistensi yang diam-diam mengawasinya berlangsung sedikit lebih dari satu menit. Bagaimana bisa memakan waktu hingga delapan belas menit penuh?
Apakah perasaan aneh diawasi itu yang mengacaukan persepsi waktu saya, ataukah ada hal lain? Apakah itu kekuatan Beyonder dari pihak lain? Jika dia benar-benar pemilik anjing Devil itu, dia setidaknya akan berada di Sequence 6, dengan kemungkinan besar adalah Sequence 5... Sementara Klein merenung, Jurgen mencondongkan tubuh ke depan, siap menuduh polisi mengajukan pertanyaan yang menggiring.
Itu bukan alasan yang sangat baik, tetapi dia hanya ingin menggunakan metode ini untuk mengganggu tempo interogasi dan menunda pertanyaan yang tidak menguntungkan bagi kliennya.
Pada saat ini, Klein mengangkat tangannya untuk mengusap keningnya.
“Apa yang baru saja saya katakan adalah kebenaran. Berdasarkan apa yang saya rasakan, hanya dua atau tiga menit yang berlalu setelah saya memasuki rumah Detektif Isengard Stanton.”
Setelah mengatakan itu, dia menekankan, “Ya, berdasarkan apa yang saya rasakan.”
Kedua petugas saling bertukar pandang sebelum menuliskan pernyataan tersebut.
Setelah terdiam sejenak, petugas yang mengajukan pertanyaan tadi berkata, “Selama delapan belas menit itu, seorang pelayan yang kembali dari luar rumah membunyikan bel pintu, tetapi tidak ada yang menjawab, jadi dia melihat melalui jendela oriel dan melihat lantai yang penuh dengan mayat dan Anda berdiri di ambang pintu ruang aktivitas.
“Dia ketakutan, berlari ke kantor polisi seperti orang gila, dan banyak orang yang lewat serta beberapa penduduk telah mengonfirmasi hal itu.”
Klein mengabaikan tatapan mata pengacara Jurgen dan menggelengkan kepalanya.
“Saya tidak mendengar bel pintu.”
Kedua petugas itu kembali saling bertukar pandang, tetapi mereka tidak memberikan komentar apa pun. Yang mereka lakukan hanyalah mencatat apa yang dikatakan.
Mereka mengajukan pertanyaan tentang detail lainnya, dan Klein, yang tidak melakukan apa pun dan bebas dari rasa bersalah, menjawab setiap pertanyaan dengan jujur.
Pada akhirnya, dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, “Apakah Anda menemukan Detektif Isengard Stanton? Sepertinya ruang aktivitas itu tidak memiliki mayat. Dia kemungkinan besar masih hidup, kan...”
Seorang petugas polisi menggunakan pulpen untuk mengetuk meja dan berkata, “Itu adalah salah satu hal yang kami pertanyakan. Hanya ruang aktivitas di rumah itu yang memiliki tanda-tanda perkelahian, dan jendela-jendelanya tertutup, dan tidak dibuka selama berhari-hari. Seperti yang Anda tahu, sangat normal untuk melakukan itu selama musim gugur dan musim dingin di Backlund.
“Penyerang dan Tuan Isengard Stanton meninggalkan ruangan dengan cara yang aneh, dan kami tidak menemukan jejaknya di mana pun di rumah itu atau di lingkungan sekitar, bahkan tidak ada darah.”
Tanpa menunggu Klein berbicara, dia bertanya sebelum menjawab pertanyaannya sendiri, “Anda pasti ingin menyebutkan pintu ruang aktivitas dan pintu rumah, tetapi banyak orang telah mengonfirmasi bahwa tidak ada pengejaran di dekat sana, juga tidak ada orang yang disandera atau mayat yang dipindahkan.”
Mungkin itu benar-benar terjadi di tengah malam? Mungkin mereka bisa menembus dinding? Klein diam-diam menawarkan kemungkinan lain di benaknya, dan dia berdoa dalam hati.
Semoga Goddess memberkati Detektif Isengard Stanton dan agar dia lolos dari bencana —Evernight Goddess adalah Empress of Disaster and Horror.
Ketika interogasi selesai, Klein ditahan di sebuah ruangan kecil, dan polisi mengirim seseorang untuk mengambil surat tersebut sebagai bukti bersama pengacara Jurgen di 15 Minsk Street.
Baru pada malam hari Klein akhirnya diizinkan dengan jaminan, membayar sejumlah lima puluh pound.
“Itu jauh lebih mahal daripada yang terakhir kali. Sulit bagi detektif swasta rata-rata untuk mengeluarkan uang tunai sebanyak itu dalam waktu singkat.” Setelah meninggalkan Kantor Polisi Chissak, Klein menarik kerah mantel tweed-nya dan mengeluh kepada Jurgen.
Jurgen masih memasang ekspresi profesional dan tenang.
“Situasinya menguntungkan bagi Anda terakhir kali, tetapi kali ini, banyak bukti yang mengarah kepada Anda.”
Dia menghentikan kereta sewaan, menoleh ke samping, dan menatap Klein.
“Sherlock, saya adalah pengacara Anda. Sebelum Anda menjawab pertanyaan polisi, sebaiknya Anda berkomunikasi dengan saya, meskipun itu hanya dengan memberi saya tatapan.
“Jangan berbicara sembarangan meskipun Anda merasa tidak ada masalah. Orang biasa yang belum terlatih akan dengan mudah mengatakan hal-hal yang menjebak diri mereka sendiri.”
Ini... Saya terbiasa mengarang cerita saya sendiri dan menyelesaikan masalah saya sendiri... Klein mengingat apa yang baru saja terjadi dan tertawa hambar.
“Oke, saya akan mengingatnya.”
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun lagi, Jurgen menaiki kereta.
Klein duduk di seberangnya dan memikirkan serangan terhadap Detektif Isengard Stanton.
Saat sedang berpikir, dia tiba-tiba mendengar suara perutnya yang keroncongan.
Sudah lewat waktu makan malam normal saya... Klein mengeluarkan jam saku emasnya dan membukanya.
Dia tidak ingin membuang energi lagi untuk menyiapkan makanan, jadi dia mulai memikirkan restoran mana yang layak dinantikan.
Pada saat itu, Jurgen mengangkat kelopak matanya dan berkata, “Saya sudah meminta nenek saya untuk menyiapkan makan malam untuk tiga orang.”
“Bagaimana saya bisa merepotkan Anda?” Klein terkejut sejenak sebelum tertawa. “Keterampilan memasak Nyonya Doris selalu menjadi sesuatu yang dinantikan.”
...
Pada saat mereka kembali ke Minsk Street di Cherwood Borough, langit sudah benar-benar gelap dan lampu jalan bahkan lebih terang daripada bulan merah yang samar di langit.
Setelah makan malam di rumah Jurgen dan bersenang-senang dengan kucingnya, Klein berjalan kembali ke Unit 15 di udara yang dingin dan lembap.
Dia terbiasa menggeledah kotak surat dan mengeluarkan satu salinan Backlund Evening News yang baru saja tiba.
Klein membuka pintu dengan koran di tangan dan tepat saat dia menyimpan tongkatnya, dia menyadari ada sesuatu yang tidak beres.
Intuisi spiritualnya sebagai Seer memberitahunya bahwa orang asing telah memasuki rumahnya!
Apakah polisi yang datang untuk mengumpulkan bukti? Klein menatap sekeliling dengan waspada dan tiba-tiba melihat sepucuk surat di meja kopi.
Seharusnya hanya ada koran di sana!
Klein memasuki ruang tamu dengan waspada, bersiap untuk menyerang. Dia bergerak mendekati meja kopi, dan selama seluruh proses itu, lingkungan sekitar benar-benar sunyi tanpa kelainan sedikit pun.
Melirik ke bawah pada surat itu, Klein pertama-tama mengeluarkan sepasang sarung tangan hitam dan memakainya sebelum membuka surat itu.
Ada selembar kertas tipis di dalam amplop tersebut. Setelah membukanya, warna merah tua segera terpantul di mata Klein, dan bau darah yang samar tertinggal di hidungnya.
Kata-kata tertulis di atas selembar kertas itu dengan darah yang menggumpal: “Kalian semua akan mati!”
Ini... Apakah ini benar-benar pemilik anjing Devil itu? Apakah dia membalas dendam pada orang-orang yang menyebabkan kematian bawahannya? Ini benar-benar kasus menindas yang lemah dan takut pada yang kuat. Mengapa tidak langsung mencari Nighthawks yang bertanggung jawab atas operasi pembersihan itu? Jantung Klein menegang, dan banyak pikiran melintas di benaknya.
Tetapi dia dengan cepat menepis keluhannya. Sangat normal untuk membalas dendam pada orang yang bisa ditangani. Sama seperti beberapa bulan terakhirnya di Backlund, dia tidak pernah berpikir untuk mencari Ince Zangwill, tetapi dia tidak pernah menyerah mengejar Lanevus.
Setelah melihat sekeliling lagi, Klein secara bertahap menemukan bahwa masalah ini sedikit membingungkan.
Apakah dia tidak takut ditangkap oleh Beyonder resmi dengan menggunakan metode yang mencolok untuk membalas dendam? Apakah ini persyaratan “akting” untuk ramuannya?
Atau, mungkinkah karena Detektif Isengard Stanton melarikan diri, dia tahu bahwa dia tidak bisa menyingkirkan targetnya secara diam-diam, jadi dia hanya bisa mengubah metodenya. Tapi apa alasan di balik metode ini?
Juga, ketika saya berada di rumah Detektif Stanton, dia jelas sedang mengawasi saya. Mengapa dia tidak bergerak? Apakah dia khawatir terhadap detektif swasta biasa seperti saya?
Tidak, tidak mungkin... Apakah dia tahu bahwa saya seorang Beyonder? Mungkin. Karena efek samping dari saya tersesat akibat Master Key, saya bertemu dengan anjing Devil itu. Itu melihat tubuh saya dan bagaimana saya tampak. Meskipun saya menyamar, saya tidak bisa yakin bahwa seorang Devil bisa melihat menembusnya...
Mungkin, setelah kejadian itu, dia bisa menyajikan pemandangan itu kepada pemiliknya dengan cara tertentu...
Namun, pada saat itu, saya bahkan tidak bisa mengalahkan anjing Devil itu, jadi saya hanya bisa lari dengan menyedihkan. Apa yang perlu ditakutkan? Kecuali dia khawatir tentang hal lain, seperti Isengard Stanton yang terluka yang mungkin bersembunyi di dekat sana?
Apakah dia menulis kepada saya secara terbuka, berpikir bahwa saya, seorang Beyonder liar, tidak akan berani mencari bantuan dari pihak resmi?
Dengan kepala penuh pertanyaan, Klein memeriksa rumah itu dan berjalan sampai ke lantai dua.
Ketika dia membuka pintu kamar tidur, surat lain terlihat.
Surat itu tergeletak dengan tenang di atas meja, seolah-olah telah menunggunya untuk waktu yang sangat lama.
Klein membuka surat itu dan melihat baris kata-kata merah tua yang digambar: “Kamu selanjutnya.”
Selanjutnya... Betapa sombongnya... Klein tidak bisa menahan diri untuk menghela napas.
Pada saat ini, dia tiba-tiba mendapat ide. Dia mengangkat kepalanya dan melihat ke luar jendela.
Di seberangnya ada beberapa rumah dua lantai dengan lampu menyala.
Cahaya lampu jalan jatuh di dinding luarnya, membentuk zona yang saling bersilangan.
Tiba-tiba, bayangan di area tersebut menggeliat dan berputar, membentuk bayangan hitam dengan mantel ekor.
Bayangan itu mengangkat tangan kanannya, memberi isyarat dalam bentuk pistol, dan mengarahkannya ke Klein.
Kemudian, dia menarik lengannya dan meniup “moncong pistol” itu.
Segera setelah itu, dia diam-diam jatuh kembali, berubah menjadi bayangan yang tak terhitung jumlahnya yang terputus-putus.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!