Chapter 411 - Coming In Throngs

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Tampaknya dari keturunan Balam... seorang dosen universitas... Ini benar-benar Mr. Azik, bukan seseorang yang memiliki nama yang sama... Menggunakan informasi yang diberikan oleh Old Kohler, Klein pada dasarnya mengonfirmasi bahwa orang yang menjadi target sayembara itu adalah Azik, yang diduga sebagai keturunan Death.

Di sinilah masalahnya. Siapa atau organisasi apa yang mencari Mr. Azik?

Numinous Episcopate yang tujuan utamanya adalah membangkitkan Death? Ince Zangwill yang suka bermain sebagai dalang di balik layar?

Kecil kemungkinannya yang terakhir. Ince Zangwill memiliki Sealed Artifact 0-08, yang memungkinkan target bertindak sesuai deskripsinya, dan melalui serangkaian kebetulan, dia bisa mencapai tujuan yang diinginkannya. Sama sekali tidak perlu baginya untuk menggunakan geng dan pemburu bayaran untuk menemukan Mr. Azik...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Tunggu, bagaimana jika ini sebenarnya adalah pengaturan oleh Sealed Artifact 0-08? Menyadari bahwa dia sekarang menjadi target Mr. Azik tetapi kurang percaya diri untuk meraih kemenangan dalam pertempuran, Ince Zangwill menggunakan 0-08 untuk memicu konflik antara Mr. Azik dan faksi tertentu, berharap untuk melenyapkan musuhnya secara tidak langsung. Dan hadiah ini dikeluarkan oleh faksi itu... Sangat mungkin!

Namun, saya tidak bisa mengesampingkan Numinous Episcopate. Untuk membalas dendam, Mr. Azik mungkin telah melakukan kontak dengan mereka. Namun, ada perbedaan besar antara kedua pihak mengenai kebangkitan Death, yang akhirnya menyebabkan perpecahan...

Klein langsung memikirkan dua kemungkinan dan alasan yang sesuai.

Dia menyesap kopinya dan berkata kepada Old Kohler, "Bantu aku mencari tahu siapa yang mengeluarkan sayembara ini dan harga pastinya. Jika pantas, aku akan mencatatnya saat aku melakukannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

"Tidak masalah." Old Kohler tidak merasa ada yang salah dengan permintaan Klein.

Dari sudut pandang tertentu, tidak ada perbedaan mendasar antara detektif swasta dan pemburu bayaran. Satu-satunya perbedaan adalah yang pertama akan melibatkan diri mereka dalam masalah sepele seperti menangkap pelaku perzinaan saat beraksi, menemukan kucing, dan membantu orang lain mengajak anjing berjalan-jalan, sementara mereka cenderung menggunakan kekuatan deduksi daripada kekerasan fisik.

Ketika Old Kohler selesai menggambarkan apa yang telah dia lihat dan dengar, Klein secara singkat mengajarinya beberapa trik memimpin percakapan berdasarkan kurikulum Nighthawk, serta rencana darurat untuk skenario tertentu.

"Sudah waktunya bagiku untuk pergi ke dermaga. Terima kasih, Detektif Moriarty, karena mengizinkanku menjalani kehidupan yang baik sekali lagi!" Old Kohler mengambil topi tua yang sudah usang di atas meja dan berterima kasih dengan tulus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Detektif itu, dalam pandangannya, tidak hanya memberinya pekerjaan dengan bayaran yang layak, tetapi dia juga mengajarinya banyak hal yang berguna. Bahkan jika detektif itu tidak lagi membutuhkannya sebagai informan, keterampilan yang dia pelajari akan memungkinkannya untuk bertahan hidup di Distrik Timur, terutama karena dia semakin tua dan kurang mampu melakukan pekerjaan berat.

Kehidupan yang baik? Menurut pendapatku, apa yang kau miliki sekarang adalah dasar dari apa yang seharusnya dimiliki seseorang... Setelah melihat Old Kohler berjalan keluar dari kedai kopi murah itu, Klein duduk di sana dengan melamun.

Ini adalah pertama kalinya dia mendengar nama seorang teman dari orang lain sejak kedatangannya di Backlund, dan ini juga pertama kalinya dia mungkin telah mengetahui keberadaan Ince Zangwill!

Selama tiga bulan terakhir, tujuan utama Klein adalah mencerna ramuan dan meningkatkan dirinya, terutama setelah dia membunuh Lanevus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Itu karena dia tahu betul bahwa dia dan Ince Zangwill, yang kemungkinan besar adalah Beyonder Sequence tinggi, memiliki kesenjangan yang tak terjembatani. Dia tidak bisa tidak sabar untuk membalas dendam, terutama jika menyangkut Sealed Artifact 0-08 yang mengerikan. Dia bahkan tidak punya niat untuk mendekati dan menyelidikinya.

Adeg-adegan dari Perusahaan Keamanan Blackthorn di Tingen berputar di benak Klein, dan sepatu yang dipoles cerah itu tampak jelas di depan matanya.

Mengangkat kepalanya dan perlahan mengembuskan napas, Klein mengambil syal dan topinya lalu berjalan keluar dari kedai kopi murah itu.

...

Hillston Borough, di luar sebuah bangunan yang agak tua.

Klein turun dari kereta, menekan topinya, dan langsung menuju pintu.

Itu adalah rumah Isengard Stanton.

Detektif hebat itu telah menulis surat kepada Klein beberapa hari yang lalu, mengundangnya untuk datang guna membahas kasus pembunuhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Mr. Klein, yang sibuk dengan pendanaan proyek sepeda, dengan bijaksana menjawab bahwa dia tidak punya waktu luang sebagai bentuk penolakan. Yang mengejutkannya, Isengard Stanton tampaknya tidak keberatan dan mengatakan bahwa kasus itu menemui jalan buntu, sehingga kecil kemungkinannya akan ada terobosan dalam waktu dekat. Dia sangat bersedia menunggu kunjungan Detektif Sherlock Moriarty dan menyatakan betapa dia menantikan pertukaran yang memicu percikan kebijaksanaan.

Dengan demikian, Klein hanya bisa meramal tanggal yang cocok untuk kunjungan tersebut terlebih dahulu, memilih tanggal terdekat setelah negosiasi, yang kebetulan sore ini. Dengan itu, dia membalas surat dan membuat janji.

Ding dong, ding dong.

Klein membunyikan bel dua kali dan melangkah mundur untuk menunggu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Lebih dari sepuluh detik kemudian, pintu terbuka dengan derit, dan asisten detektif hebat, Isengard, berkata sambil tersenyum, "Selamat siang, Detektif Moriarty. Mr. Stanton sedang menunggumu di ruang aktivitas. Apakah kau ingin kopi atau teh?"

Asisten itu kurus dan mengenakan kacamata berbingkai emas. Dia tampak halus dan profesional.

Klein menatapnya dan berkata, "Teh. Jangan terlalu banyak irisan lemonnya."

"Tidak masalah." Asisten itu memimpin Klein ke ruang tamu, menunjuk ke ruang aktivitas dan berkata, "Maaf, pelayan kami hanya sementara, dan mereka kebetulan sedang libur hari ini, jadi aku hanya bisa merepotkanmu untuk pergi ke sana sendirian."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Klein mengangguk dan berjalan menuju ruang aktivitas di lantai pertama.

Saat dia mengangkat tangan untuk mengetuk pintu, dia tiba-tiba merasa ada sesuatu yang tidak beres.

Aku mengatur kunjungan dengan Mr. Stanton beberapa hari sebelumnya. Mengapa aku kebetulan datang saat pelayan sementara libur?

Klein menyipitkan mata, dan dia mengeluarkan koin tembaga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Pada saat ini, pintu ruang aktivitas terbuka karena ketukan, menghasilkan celah kecil.

Dalam sekejap mata, seolah-olah segel terangkat, bau darah segar yang kuat tumpah keluar dan memenuhi hidung Klein.

Dari apa yang bisa dia lihat, kursi santai di ruang aktivitas terbalik dan berlumuran darah merah tua. Sebuah buku tergeletak di sampingnya, sampulnya menghadap ke atas.

Hanya dengan satu pandangan itu, Klein merasa seolah-olah dia melihat tempat kejadian perkara pembunuhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Nama buku itu menarik perhatiannya: "Legenda Iblis dari Sivellaus Borough."

Iblis... Klein hendak bergerak ketika angin kencang tiba-tiba bertiup di ruang aktivitas, dengan cepat menarik pintu kembali.

Derit!

Klein jelas melihat seluruh interior ruang aktivitas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Arang di perapian sudah lama padam, dan tidak ada lagi bara merah yang menyala; meja kopi, sofa, kursi, lemari, dan barang-barang lainnya jatuh atau hancur. Tampaknya seolah-olah dia menyaksikan pertempuran sengit.

Ada banyak darah di karpet dan dinding, dan banyak bekas hangus, tetapi tidak ada tanda-tanda tubuh di tempat kejadian, bahkan anggota tubuh yang terpotong pun tidak ada.

Sesuatu terjadi pada Detektif Stanton? Klein tiba-tiba mundur selangkah, berniat untuk meninggalkan tempat itu terlebih dahulu.

Namun, hampir pada saat yang sama, dia merasa seseorang mengincarnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Seseorang sedang menatapnya dengan tatapan dingin dan kejam dari lokasi yang tidak diketahui!

Saat dia membuat kesalahan dalam tanggapannya, dia akan segera menghadapi pukulan fatal!

Bagaimana ini bisa menjadi hari yang cocok untuk mengunjungi Isengard Stanton? Apakah interpretasiku tentang wahyu itu salah? Klein tidak berani bertindak gegabah.

Namun, dia tidak terlalu gugup atau bingung. Setelah mengalami banyak pertempuran dan "pertunjukan", dia tahu bahwa dia perlu tetap tenang selama saat-saat seperti itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Tap, tap, tap. Asisten Isengard Stanton berjalan mendekat dengan nampan.

Di atas nampan itu ada teko timah dan dua cangkir porselen putih.

Asisten itu membeku di tempat ketika dia melihat pemandangan di ruang aktivitas.

Dia menatap Klein, wajahnya tiba-tiba dipenuhi ketakutan saat dia terbata-bata, "Kau... membunuh... Mr... Stanton..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Setiap kali dia mengucapkan satu kata, sepotong daging jatuh dari wajahnya saat darah menyembur keluar.

Setelah dia selesai berbicara, tubuhnya terkoyak, berubah menjadi mayat yang terpotong-potong. Seolah-olah dia selalu dalam keadaan itu, dengan segala sesuatu sebelum ini adalah dirinya dalam keadaan di mana dia dijahit.

Klang! Retak! Teko timah dan cangkir porselen putih jatuh ke tanah pada saat yang sama, menggelinding atau memercik, dan air teh dengan cepat membasahi area tersebut.

Klein tidak bergerak saat dia berdiri di sana menyaksikan semua yang telah terjadi. Ini karena dia masih merasa diawasi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Orang yang menyebabkan serangkaian peristiwa ini tampaknya sedang menunggunya untuk bergerak sebelum melompat ke punggungnya dan mematahkan lehernya.

Setelah jangka waktu yang tidak diketahui, dalam kebuntuan yang sunyi dan menakutkan, Klein melihat pintu rumah Isengard Stanton terbuka saat sekelompok polisi berseragam kotak-kotak hitam putih menyerbu masuk.

Ketika mereka menemukan mayat-mayat yang menjijikkan dan terpotong-potong di lantai, mereka mengeluarkan revolver mereka dan mengarahkannya ke Klein yang berdiri di ambang pintu ruang aktivitas.

Meskipun menghadapi moncong hitam senjata, Klein menjadi rileks.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Tatapan tanpa kata yang seolah mengarahkan senjata ke belakang kepalanya menghilang pada saat itu juga!

Klein mengangkat tangannya dan tertawa tak berdaya.

"Aku tidak akan mengatakan apa pun sampai aku bertemu pengacaraku."

...

Kantor Polisi Chissak di Backlund.

Dirantai ke pipa air, Klein bertemu dengan Pengacara Jurgen sekali lagi.

"Aku akan menemanimu selama interogasi." Tidak ada yang aneh dengan ekspresi Jurgen, seolah-olah Detektif Moriarty memang seharusnya berada di sini.

Klein menghela napas dan berkata, "Tragedi sekali. Aku seharusnya mempertimbangkan apa yang akan kumakan malam ini, bukan berbicara dengan petugas polisi yang berwajah kaku."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Hal yang paling dia syukuri hari ini adalah bahwa karena penyelidikan Aurora Order dan perhatian dari Beyonder Sequence tinggi milik Rose School of Thought, dia tidak membawa barang-barang Beyonder bersamanya. Satu-satunya revolver miliknya dengan mudah disembunyikan dari pemeriksaan tubuh menggunakan pertunjukan seperti sihir.

Ketika dia memasuki ruang interogasi, dia menceritakan surat yang dia terima dari Isengard Stanton tentang membahas sebuah kasus tanpa perlu ditanyai oleh petugas polisi.

"Nanti, kami akan pergi ke rumahmu bersama Mr. Jurgen untuk mengambil surat-surat ini. Aku harap surat-surat itu masih ada." Petugas yang bertanggung jawab atas interogasi mengubah arah pembicaraan dan bertanya, "Bagaimana kau mengenal Detektif Isengard Stanton?"

Klein menjawab tanpa ragu, "Karena kasus pembunuhan berantai itu..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​‌​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌​​⁠

Pada titik ini, dia tiba-tiba membeku sejenak.

Itu mengingatkannya pada sesuatu. Dia selalu curiga bahwa ada dalang di balik anjing Devil, orang yang mendengus ketika anjing Devil itu dibunuh.

Ya, buku yang dibaca Stanton sebelum diserang adalah "Legenda Iblis dari Sivellaus Borough"... Mungkinkah pemilik anjing Devil mulai membalas dendam setelah bersembunyi selama ini? Dan Detektif Stanton adalah orang dalam catatan polisi yang memberikan petunjuk atau gagasan utama. Selain itu, dialah yang menerima hadiah sayembara! Klein dengan cepat memiliki teori.