Bab 328 - Siapa yang Menyentuh Asap Hitam Akan Terkotori

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Roda kereta menekan lintasan saat ditarik oleh kuda-kuda. Kereta yang berat itu terus melaju dengan stabil, dan tak lama kemudian, mereka menjauh dari jalan seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Dengan ekspresi yang normal, Klein memegang tongkatnya dan menunggu sampai kereta umum melewati dua stasiun sebelum dia turun lebih awal. Dia mengambil jalan memutar yang cukup jauh dan perlahan-lahan kembali ke tempat di mana anjing Devil raksasa itu dibunuh.

Dia tidak mencari karakteristik Beyonder-nya, karena tidak mungkin para ahli teratas Gereja tidak mengetahui masalah ini. Mereka pasti sudah mengambilnya sejak lama. Dia juga tidak menyelidiki sumber suara dengusan kecil itu. Lagi pula, dengan begitu banyaknya waktu yang telah berlalu, kereta-kereta yang bergerak di jalanan, dan orang-orang yang datang dan pergi, bagaimana mungkin ada petunjuk yang tertinggal? Bahkan ramalan pun akan gagal mendapatkan jawaban.

Tujuan Klein adalah untuk melihat detail-detail kecil yang tersisa di sepanjang jalan, dan untuk melihat sifat dari Benda Tersegel yang telah menciptakan lingkungan aneh untuk pertempuran tersebut, sehingga dia bisa bersiap menghadapi apa yang mungkin terjadi di masa depan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Ini adalah akting seorang Magician... Dia menghela napas dalam diam saat berjalan di bawah langit kelabu, di sepanjang tepi jalan yang ditandai oleh lampu gas.

Alasan mengapa dia harus menunggu dua perhentian sebelum turun dan mengambil jalan memutar, adalah karena dia khawatir akan ada Beyonder resmi yang menyisir medan pertempuran secara diam-diam. Dia tidak ingin bertemu dengan mereka, jadi dia berusaha sebaik mungkin untuk menghindarinya.

Klein, yang berpakaian rapi dan memegang tongkat, membutuhkan waktu beberapa saat sebelum kembali ke tempat kematian anjing Devil yang besar itu. Namun, tidak ada jejak kehadirannya di jalan tersebut, dan para pejalan kaki jelas tidak tahu bahwa pertempuran Beyonder yang sengit telah terjadi di sini.

Benda Tersegel itu benar-benar ajaib. Itu bahkan lebih kuat daripada hipnosis skala besar. Klein mengaktifkan Spirit Vision-nya dan memperlambat langkahnya, seperti seorang pria yang sedang jalan-jalan daripada sedang menjalankan tugas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Dia membutuhkan waktu lebih dari setengah jam untuk menyelesaikan penelusurannya di area tersebut, tetapi usahanya dengan Spirit Vision sia-sia. Tidak ada yang aneh di area targetnya.

Namun, persepsi spiritual Klein merasakan satu hal: lingkup dan batas-batasnya.

Saat aku memasuki blok tersebut dan keluar dari arah lain, aku merasakan perasaan halus dan ilusi, seolah-olah aku memasuki dunia yang berbeda dari dunia lain. Artinya, lingkup pengaruh Benda Tersegel itu bisa mencapai setidaknya satu blok, dan batas atasnya untuk sementara tidak jelas. Klein berdiri di luar jalan target, dan mengangguk sambil berpikir sebelum kembali. Dia pergi ke sebuah kafe yang layak, memesan secangkir kopi Southville, dan duduk di dekat jendela.

Sambil meminum cairan dengan aroma yang kaya itu, dia mengamati jalanan di luar, yang mulai ramai seiring berjalannya waktu, berharap melihat perubahan apa pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Sayangnya, apa yang dia nantikan tidak terjadi.

Tentu saja, dia bukannya tanpa hasil. Setidaknya, dia memastikan bahwa seorang Magician “tidak pernah tampil tanpa persiapan,” yang merupakan salah satu aturan berakting.

Dia merasakan karakteristik dari endapan halus di dalam tubuhnya sedikit bergejolak.

Di malam hari, Klein menghentikan pengamatannya dan kembali ke Minsk Street dengan kereta umum.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Pada saat ini, lampu gas di kedua sisi jalan sudah dinyalakan, menerangi semen tanah yang sedikit basah dengan dedaunan layu yang jatuh dari pohon-pohon di sepanjang jalan dengan semburat warna biru.

Sambil memegang tongkatnya, Klein berjalan melewati rumah Lawyer Jurgen dan berjalan menuju Unit 15.

Saat berjalan, dia tiba-tiba teringat sesuatu. Dia telah menghabiskan semua bahan makanan di rumah. Jika dia kembali sekarang, dia tidak akan bisa memasak makan malam!

Uh, haruskah aku pergi ke toko daging dan toko buah, atau mencari restoran untuk mengisi perutku dulu? Klein ragu sejenak, lalu akhirnya memutuskan untuk istirahat malam ini dan memakan sesuatu yang sudah jadi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Banyak hidangan di dunia ini dibuat dengan cukup sederhana dan sangat cepat, jadi tidak sampai harus menghabiskan waktu satu jam untuk memasak demi lima menit makan. Namun, tetap ada sejumlah pekerjaan yang harus dilakukan. Selain itu, dia harus mencuci piring serta mencuci pisau dan garpu sendiri.

Setelah menyentuh dompetnya, Klein berbalik dan berjalan ke arah area di mana, menurut ingatannya, terdapat restoran.

Sekali lagi dia melewati rumah Lawyer Jurgen.

Berdiri di balik jendela teluk yang terbuka dan melihat ekspresi “bingung” yang dimiliki Detektif Moriarty, Jurgen meninggikan suaranya dan berkata, “Tuan Moriarty, apakah... maksud saya, apakah Anda lupa kunci Anda lagi? Atau apakah Anda menjatuhkan kunci Anda?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Kenapa dia bilang “lagi?” Klein menjawab dengan kekehan, “Tidak, tidak juga.”

Jurgen mengangguk dengan sungguh-sungguh.

“Kalau begitu kenapa Anda tidak datang ke tempat saya?

“Anda bisa kembali saat hari sudah benar-benar gelap setelah kita makan malam.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

... Klein ragu sejenak dan tersenyum.

“Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.”

Saat dia masuk, kucing hitam, Brody, sedang menjilati cakarnya di sudut. Jurgen tidak banyak basa-basi saat dia melangkah ke dapur.

Setelah Klein menggantung mantel dan topinya serta menyimpan tongkat hitamnya, dia melangkah ke ruang makan dan melihat meja sudah penuh dengan makanan—steak yang menghitam dan kentang tumbuk dengan warna yang sama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Dia tidak terkejut dengan hal ini. Beginilah cara Nyonya Doris, nenek Lawyer Jurgen, memasak di usia tuanya. Makanannya tidak terlihat menggugah selera, tetapi rasanya lezat.

Dia koki yang hebat... Klein duduk di depan Jurgen, tersenyum dan berbasa-basi.

“Apakah Anda baru akan makan malam?”

“Ya, sudah menjadi kebiasaan saya untuk melihat pemandangan di luar sebelum makan. Itu memungkinkan pikiran saya menyebar tanpa batas.” Jurgen membentangkan serbetnya dan mengambil garpu serta pisaunya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Klein melihat sekeliling dengan bingung dan bertanya, “Di mana Nyonya Doris?”

Jurgen menghela napas dan menjawab dengan serius, “Cuaca semakin dingin. Masalah paru-paru kronisnya kambuh, jadi dia tidak punya pilihan selain dirawat di rumah sakit untuk sementara waktu.”

“Semoga Tuhan memberkatinya.” Klein menggambar Lambang Suci Gereja God of Craftsmanship berbentuk segitiga di dadanya dengan tidak terbiasa.

Kemudian dia memotong sepotong steak dan menusuknya dengan garpu sebelum memasukkannya ke dalam mulut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Pada saat itu, dia tiba-tiba memikirkan sebuah masalah dan buru-buru bertanya, “Jadi, Anda yang menyiapkan makan malam?”

“Tentu saja. Ini selesai beberapa menit yang lalu,” jawab Jurgen dengan sederhana.

Jika ini bukan karya koki hebat, Nyonya Doris, maka makanan ini... Sudut mulut Klein berkedut. Dia menahan rasa takut di dalam hatinya dan tetap menggigit potongan kecil steak di garpu peraknya, perlahan-lahan mengunyahnya.

Alisnya sedikit mengernyit saat dia dengan paksa menelan makanan tersebut. Dia memaksakan senyum saat bertanya, “Mengapa Anda menyiapkan dua porsi sebelumnya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

“Satu porsi disiapkan untuk dibawa ke rumah sakit untuk nenek saya.” Jurgen melirik ke arah Klein. “Saya akan membuat satu lagi nanti.”

“... Jadi begitu rupanya.” Agar sopan, Klein diam-diam menarik napas dalam-dalam dan menguatkan diri seolah bersiap untuk bertempur dengan makanan di depannya dan menghabiskannya.

Saat dia selesai, Jurgen masih menyisakan sedikit. Pengacara senior itu meletakkan garpu dan pisaunya, mengambil gelas di sampingnya, menyesap anggur merah, dan bertanya tanpa ekspresi, “Bagaimana?

“Hidangan mana yang paling Anda sukai?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

“Saya tahu masih ada kesenjangan besar antara keterampilan saya dan nenek saya, tetapi seharusnya tidak terlalu berlebihan.”

Tuan Pengacara, saya curiga Anda memiliki masalah dengan indra perasa Anda selain miopati wajah... Tidak bisakah Anda menyadari standar Anda? Klein tersenyum, menggerakkan kepalanya ke kiri dan ke kanan, dan berkata, “Roti putihnya tidak buruk.”

“Itu dibeli dari toko roti Dodge.” Jurgen kembali menundukkan kepalanya dan menghabiskan sisa makanannya.

Setelah meminum anggur yang tersisa, dia berpikir sejenak dan berkata, “Detektif Moriarty, saya ingin menitipkan tugas sederhana kepada Anda.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

“Apa itu?” Klein terus meminum air.

Kentang tumbuknya terlalu asin!

“Nenek saya dirawat di rumah sakit akhir-akhir ini. Saya mungkin tidak bisa kembali karena kasus-kasus saya. Ini akan membuat Brody kelaparan.” Jurgen melirik kucing hitam itu. “Saya ingin Anda memberi makan Brody saat saya tidak kembali, membersihkan kotak pasirnya, dan bermain dengannya sebentar. Dia suka digaruk di bawah dagunya. Ya, setiap malam pukul sepuluh, jika tidak ada lampu di rumah dan gelap, Anda bisa masuk, dua soli setiap kali, sampai nenek saya pulang.”

Klein melihat ekspresi serius dan kaku di wajah Jurgen. Dia tersenyum dan berkata, “Itu tugas yang sederhana. Imbalannya cukup murah hati. Saya tidak punya alasan untuk menolaknya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Saat berbicara, dia menoleh untuk melihat Brody si kucing hitam dan tersenyum padanya.

Brody perlahan membalikkan tubuhnya dan menghadap Klein dengan punggungnya.

Senyum Klein mau tidak mau membeku di wajahnya.

...

Setelah kenyang, Klein pamit dari tempat Jurgen. Dia berjalan kembali ke rumah sewaannya di jalanan yang benar-benar gelap.

Pada saat ini, orang-orang yang telah menyelesaikan pekerjaan mereka sudah kembali ke rumah dan menikmati makan malam mereka. Sangat sedikit pejalan kaki di jalanan dan tidak banyak kereta. Suasananya sangat tenang.

Berjalan di bawah cahaya lampu gas, Klein, yang tidak memiliki keinginan mendesak untuk kembali, memperlambat langkahnya. Begitu pula bayangan hitam di kakinya.

Saat dia melewati keluarga Sammer, dia melihat melalui jendela teluk bahwa bagian dalam rumah itu terang benderang. Orang-orang bergerak bolak-balik, dan suara obrolan serta tawa terdengar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Adapun sebelah rumah, 15 Minsk Street, tempat itu gelap dan sunyi.

Sambil menghela napas, Klein mempercepat langkahnya, mengeluarkan kunci, dan membuka pintu.

Sebelum masuk, dia memeriksa kotak surat karena kebiasaan dan menemukan surat lain tergeletak di dalamnya.

Siapa yang mengirimnya? Klein mengeluarkan surat itu dan meliriknya di bawah cahaya lampu jalan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Tidak ada prangko... Sepertinya tulisan tangan Isengard Stanton... Dia mengangguk sedikit, masuk ke dalam, menutup pintu, menyalakan lampu, dan membuka surat itu.

Detektif hebat Isengard berkata dalam surat itu:

“... Saya sangat senang memberi tahu Anda bahwa si pembunuh telah ditemukan dan dibunuh di tempat.

“Polisi berpikir bahwa pekerjaan kita bernilai setidaknya setengah dari hadiah. Mereka seharusnya mencairkannya kepada saya minggu ini. Saat itu terjadi, saya akan mengundang Anda dan teman-teman kita lainnya untuk datang dan berbagi hadiah ini.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

...

Isengard menerima berita itu begitu cepat? Dia benar-benar memiliki hubungan dekat dengan polisi Backlund... Oh, ini tanpa prangko. Itu berarti dia menyuruh seseorang untuk mengantarkannya secara langsung. Sistem pos Kerajaan Loen tidak seefisien itu. Bagaimana mungkin surat yang dikirim sore hari tiba di malam hari? Klein menghela napas, meletakkan surat itu, dan bersiap untuk berganti pakaian baru sebelum pergi keluar.

Dengan pembunuhan berantai yang telah terselesaikan dan situasi di Backlund yang mereda, dia bisa mencoba melakukan beberapa hal.

Misalnya, mencari Kaspars di Bravehearts Bar dan menghubungi Maric untuk melihat apakah Beyonder yang bisa mengendalikan zombie dan Nona Sharron memiliki buku mengenai mistisisme.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Jika tebakan saya benar, mereka seharusnya adalah pembelot dari Rose School of Thought. Mereka sebelumnya berada dalam organisasi resmi, dan mereka pasti tahu banyak pengetahuan mistisisme. Dan sekarang, saya punya cukup uang untuk membeli mereka! Klein menyentuh dompetnya dan berpikir dengan penuh antisipasi.