Bab 280 - Langkah Pertama

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Di sebuah sudut Distrik Timur.

Zeon yang mabuk menghadap ke tembok, melorotkan celananya, dan mulai menyirami lumut dengan rasa nyaman.

Begitu dia selesai, seseorang tiba-tiba menepuk pundaknya.

Zeon tak kuasa menahan diri untuk tidak merinding beberapa kali. Dia menarik celananya dan berbalik separuh untuk melihat seorang anak laki-laki pendek berjaket kanvas dan mengenakan topi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

"Anak laki-laki" itu mengangkat kepalanya, memperlihatkan wajah yang lembut dan rupawan meskipun tampak kotor.

"Xio? Kenapa kamu berpakaian seperti ini?" ceplos Zeon terkejut.

Xio meletakkan jari telunjuknya di bibirnya untuk mengisyaratkan keheningan.

Kemudian, dengan suara tertahan dia berkata, "Aku akan bertanya dan kamu menjawab. Jaga agar suaramu tetap rendah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Tertegun oleh wibawa yang terpancar darinya, Zeon hanya bisa mengangguk.

"Siapa di antara orang-orang yang dikenal Williams yang telah tewas dalam dua hari terakhir?" tanya Xio dengan suara rendah.

Zeon menggunakan otaknya yang lumpuh karena alkohol untuk berpikir sejenak dengan hati-hati dan berkata, "Gavin! Gavin ditemukan tewas tenggelam di Sungai Tussock pagi ini!

"Dia mungkin jatuh ke sungai semalam. Sialan malang itu tidak bisa berenang dan suka menikmati angin di tepi sungai saat sedang mabuk."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Tatapan Xio tiba-tiba menjadi tajam. Tanpa ragu-ragu, dia bertanya, "Apakah Gavin menerima permintaan Williams untuk mencari buronan Lanevus?"

"Tentu saja, kami semua mendapat tugas dari Williams ini. Lagipula, ini bukan masalah besar. Yang harus kita lakukan adalah menunjukkan potret itu kepada semua orang yang kita kenal dan mengawasi seseorang yang mirip dengannya. Oh, Williams, dia bilang kalau ada petunjuk, dia akan mentraktirku minuman keras dan daging selama tiga hari! Sialan malang itu justru tewas karena ledakan gas. Itulah sebabnya aku menolak membiarkan pemilik rumahku memasang pipa gas! Eh... Itu terjadi beberapa bulan yang lalu. Aku hanya mampu menyewa motel murah sekarang," oceh Gene.

"Wilayah mana yang menjadi tanggung jawab Gavin? Apakah dia menyebutkan sesuatu kepadamu?" Xio melirik ke samping, mengerucutkan bibirnya, dan menatap lurus ke arah Zeon.

"D-dia biasanya pergi ke area dermaga di dekat Dermaga East Balam. Dia bahkan menemuiku kemarin petang dan bilang bahwa dia pergi ke Kedai Workers Alliance di sana untuk menyebarkan berita pencariannya terhadap Lanevus, dan dia juga menunjukkan potret Lanevus kepada semua orang yang hadir," ceguk Gene.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Ada banyak dermaga di Backlund, yang sebagian besar dianggap sebagai area dermaga dan ditetapkan sebagai "galangan kapal."

"Dan setelah itu? Apakah Gavin mengatakan apa yang akan dia lakukan?" Xio bertanya lagi, mengerutkan kening dengan penuh keraguan.

"Tentu saja, minum-minum! Dia berencana untuk minum sepuasnya lalu mencari tempat tidur! Oh, si malang itu pasti merasa gerah karena minum dan ingin mandi di sungai, tapi dia lupa kalau dia tidak bisa berenang, dan ini hampir musim dingin!" Zeon mendesah lagi.

Ini... Gavin tidak menemukan apa pun. Dia telah pergi ke Kedai Workers Alliance di Dermaga East Balam dan membagikan "selebaran" untuk mencari Lanevus, tetapi justru berujung pada ajalnya. Hal itu bahkan menyeret Williams... Reaksi si pembunuh tidak bisa lagi digambarkan sebagai tindakan ekstrem. Dia benar-benar seorang lunatic...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Jika aku adalah Lanevus, pilihan termudah adalah segera pindah ke tempat lain dan menghindari penemuan. Kecuali—kecuali dia terlibat dalam suatu masalah dan tidak bisa pergi dalam waktu dekat... Tapi bukan cuma aku yang mencarinya. Ada juga banyak pemburu hadiah. Dia mungkin membunuh Williams, tapi bisakah dia membunuh begitu banyak orang? Jika dia memiliki kemampuan itu, dia akan menghabisi semua orang yang menyebarkan poster buronan di Sivellaus Yard!

Xio benar-benar dibuat kebingungan oleh seluruh masalah ini, sama seperti bagaimana dia mendapati kematian Williams sebagai sesuatu yang mustahil.

Pada akhirnya, dia memutuskan untuk melaporkan masalah ini kepada Nona Audrey terlebih dahulu, dan kemudian menyamar menuju Kedai Workers Alliance di East Balam. Dia tidak akan mengajukan pertanyaan apa pun dan hanya mengamati untuk melihat apakah ada orang yang mencurigakan.

...

Distrik Cherwood. Kantor Polisi Rice.

Sekali lagi, Klein mendapati dirinya meringkuk di bangku bersandaran bersama para pencuri dan pemabuk.

Sial sekali... Tidak menyangka aku akan berpapasan dengan polisi dan gagal mengambil jalan memutar tepat waktu. Ini semua karena pembunuh berantai sialan itu! Saat Klein mengutuk orang tertentu itu, dia memikirkan cara untuk menyembunyikan jimatnya serta bubuk herbal yang tidak bisa dia jelaskan dan menghindari penggeledahan tubuh yang menyusul.

Dia sempat mencoba memasukkannya ke dalam sarung tangan hitamnya, lalu mencari kesempatan untuk menyelipkannya ke tempat tersembunyi di kantor polisi, untuk kemudian mengambilnya saat dia pergi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Tepat pada saat itu, matanya berbinar dan dia melihat pengacara muda, Jurgen Cooper, dengan rambut disisir rapi ke belakang. Dia berpakaian seolah-olah hendak menghadiri sebuah perjamuan. Begitu Cooper mendekat, dia didampingi oleh seorang agen kepolisian.

"Kamu bisa pergi setelah menandatangani namamu," ujar Jurgen dengan ekspresi serius yang biasa dia tunjukkan.

"Hanya itu?" tanya Klein terkejut.

Jurgen mengangguk kecil.

"Ya, mereka tahu kamu adalah seorang detektif kenamaan."

Alasan macam apa ini? Klein tidak berani bertanya lebih jauh. Dia segera bangkit dan mengikuti Jurgen yang mengenakan mantel tweed hitam panjang. Dia menandatangani namanya dengan santai sebelum pergi.

Cuacanya berbeda dari terakhir kali dia digiring keluar dari kantor polisi oleh Jurgen. Tidak ada hujan dan hanya awan tebal yang menutupi bulan merah serta bintang-bintang. Jalan-jalan diterangi oleh lampu gas yang berjajar di kedua sisi jalan.

"Terima kasih banyak! Aku merepotkanmu sekali lagi!" Klein berjalan cepat ke depan dan mendekati sisi Jurgen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Jurgen menoleh untuk memandangnya dan berkata tanpa tersenyum, "Tidak perlu berterima kasih kepadaku. Ini adalah pekerjaanku.

"Dua pound."

"..." Klein mengamatinya dengan serius dan menampilkan senyuman. "Baiklah."

Dompetnya baru-baru ini tampak menggelembung, dan dia mengeluarkan dua lembar uang satu pound sekaligus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Tanpa basa-basi sedikit pun, Jurgen menerima pembayaran itu dan berkata, "Jika kamu bersedia menjalin kemitraan resmi, maka setiap kali kamu datang ke kantor polisi, aku hanya akan mengenakan biaya satu pound kepadamu. Tentu saja, itu tidak berlaku untuk kasus-kasus yang serius. Kamu harus paham bahwa sebagian besar biaya yang kuambil akan diserahkan ke kantor."

Rasanya seolah-olah aku akan sering diundang ke kantor polisi untuk minum kopi di masa depan... Cih, mereka bahkan tidak memberikan kopi. Tidak ada secangkir air pun! Sebelum Klein sempat menjawab, dia mendengar Jurgen menambahkan.

"Bagi seorang detektif swasta, keluar masuk kantor polisi adalah hal yang terjadi sesekali. Itu adalah risiko pekerjaan.

"Nah, aku sangat tahu bahwa setiap detektif swasta memiliki masalah dengan kepemilikan senjata ilegal dan penyusupan secara ilegal ke rumah orang lain.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

"Responsmu kali ini sangat bagus. Polisi tidak dapat menemukan cukup bukti untuk membuktikan bahwa kamu membawa senjata secara ilegal, dan penjelasan mengenai reaksi bubuk senapan di tubuhmu sudah cukup memadai. Nama Klub Quelaag sudah cukup untuk meyakinkan mereka; jika tidak, kamu kemungkinan besar harus pergi ke pengadilan magistrat.

"Jadi, kamu bukan seorang tersangka, melainkan warga negara yang baik. Warga negara baik yang mengambil senjata dan menyerahkannya, jadi tidak perlu dilakukan penggeledahan tubuh."

Baiklah... Tapi aku kehilangan sebuah revolver dan peluru yang sesuai. Itu bernilai beberapa pound, dan ada juga biaya pengacara. Klein memaksakan sebuah senyuman.

"Aku mengerti. Pengacara Jurgen, mari kita bentuk kemitraan resmi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Ujung bibir Jurgen berkedut. Dengan senyuman yang sangat profesional, dia mengulurkan tangannya dan berkata, "Aku mengharapkan kemitraan yang menyenangkan.

"Aku sangat berharap tidak harus sering-sering melihatmu di kantor polisi."

Itu bukan hal yang bisa kutentukan... Klein tertawa merendahkan diri.

...

Kembali ke Jalan Minsk No. 15, Klein meredakan ketegangannya dengan mandi air hangat.

Namun pada saat itu, dia kembali mendengar doa ilusi yang datang dari seorang wanita.

Nona Justice? Apakah ada petunjuk mengenai Lanevus? Klein tiba-tiba melompat keluar dari bathtub, dengan cepat mengeringkan tubuhnya, mengenakan pakaiannya, dan pergi ke atas kabut kelabu.

Menatap bintang merah yang terus-menerus membesar dan menyusut, dia mengerahkan spiritualitasnya dan memilih untuk mendengarkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

"The Fool yang tidak termasuk dalam era ini...

"Tuan Fool yang terhormat, ada masalah dengan penyelidikan Lanevus..."

Justice, yang mengenakan gaun putih entah karena alasan apa, menceritakan ledakan yang terjadi di Jalan Dharavi di Distrik Timur, serta tenggelamnya Gavin.

Sebagai seorang Telepathist yang telah menguasai kemampuannya sampai tingkat tertentu, dia tidak menambahkan tebakannya sendiri, agar tidak mempengaruhi penilaian Tuan Fool.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Setelah mendengarkan dengan saksama, Klein mengerutkan kening, merasa bahwa reaksi si pembunuh teramat sangat ekstrem.

Tidak seperti Rear Admiral Hurricane Qilangos, Lanevus, sebagai seorang penipu, akan langsung pindah jika dia mendapati ada sesuatu yang tidak beres. Itu seharusnya menjadi naluri profesionalnya. Tidak ada alasan untuk melacak balik petunjuk dan membunuh orang-orang yang mencarinya.

Berdasarkan standar ini, 80% pemburu hadiah di Distrik Timur akan mati. Ini akan menimbulkan kehebohan dan membuat kasus ini diambil alih oleh para Nighthawk, Mandated Punisher, atau Machinery Hivemind!

Hmm... Apakah keuntungan yang diperoleh Lanevus dari ritual memohon kepada True Creator untuk menurunkan putranya telah membuatnya gila? Ini sangat konsisten dengan gaya True Creator... Namun, masalahnya terletak pada kenyataan bahwa akan sulit bagi seorang orang gila untuk menyembunyikan dirinya... Terlepas dari potensinya... Klein jatuh dalam pemikiran mendalam dan tidak terburu-buru menanggapi Nona Justice.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Dia telah membaca koran dan mengetahui tentang ledakan tersebut, jadi dia menggunakan ramalan mimpi untuk mengingat kembali detail-detailnya.

Kemudian dia menulis pernyataan ramalan baru:

"Petunjuk tentang ledakan di Jalan Dharavi."

Sambil merapal dalam hati, dia bersandar di kursinya dan memasuki alam mimpi. Dia melihat sebuah apartemen berlantai tiga berwarna abu-abu kebiruan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Di lantai tiga apartemen tersebut, sebuah ruangan kehilangan jendelanya dan separuh dindingnya hancur. Ruangan itu dipenuhi dengan tanda-tanda bekas ledakan.

Pemandangan itu dengan cepat hancur berkeping-keping. Klein terbangun dari lamunannya seraya mengetuk tepi meja dan berpikir dalam hati.

Petunjuknya ada di tempat kejadian perkara?

... Wahyu ini juga bisa berarti bahwa si pembunuh masih mengawasi tempat kejadian perkara dan ingin menghabisi siapa pun yang datang untuk menyelidiki masalah ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Ya... Ini akan memberinya kesempatan untuk menemukan orang yang baru-baru ini mengeluarkan sayembara untuk Lanevus.

Aku akan mengunjungi tempat kejadian perkara dengan menyamar dan melihat apakah aku bisa menemukan si pembunuh. Sekalipun dia bukan Lanevus, dia pasti terhubung dengan Lanevus.

Tapi dia pasti menyembunyikan dirinya dengan sangat baik. Bagaimana aku bisa menemukannya tanpa menarik perhatiannya?

Sebuah pemikiran melintas saat pandangan Klein tertuju pada All-Black Eye di atas meja perunggu panjang. Ini adalah karakteristik Beyonder yang ditinggalkan oleh Nimblewright Master Rosago.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Di dunia nyata, aku tidak bisa menggunakan benda ini untuk memanipulasi benang-benang aneh itu karena sisa korupsi mental dari True Creator. Akan ada kerusakan permanen yang tidak dapat dipulihkan setelah berinteraksi dengannya selama jangka waktu tertentu. Namun, jika digunakan untuk sementara waktu, aku dapat menggunakan benang-benang itu untuk menemukan orang yang bersembunyi. Itu adalah sesuatu yang bisa diterima. Sama seperti saat aku menggunakannya untuk menentukan apakah Nona Bodyguard telah pergi sebelumnya... Klein menyipitkan matanya, melepas pendulum rohnya, dan meramalkan apakah perjalanannya akan berbahaya.

Jawabannya positif, tetapi amplitudo dan frekuensi putarannya tidak berlebihan.

Itu masih bisa diterima... Klein terdiam selama beberapa detik sebelum kembali ke dunia nyata.

Kemudian, dengan memanggil dirinya sendiri, dia memasukkan All-Black Eye ke dalam kotak rokok besi dan membawanya kembali ke kamar tidurnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Setelah berganti pakaian, menempelkan janggut palsunya, dan bersiap-siap, Klein berdiri di depan cermin dan memeriksa penampilannya.

Aura kaum terpelajar yang samar-samar ada pada dirinya berhasil disembunyikan sepenuhnya oleh janggut di wajahnya, dan mata cokelatnya tampak bagaikan kolam kuno yang menyembunyikan serta menyegel sesuatu di dalamnya.

Dibandingkan saat dia berada di Kota Tingen, Klein hampir tidak mengenali dirinya sendiri.

Satu per satu, dia mengulurkan jemarinya dan mengepalkannya. Sambil menatap cermin, dia berkata dengan suara rendah dan serak, "Kapten, ini adalah langkah pertama untuk membalaskan dendam kita berdua."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​‌​‌‌​⁠

Sebelum dia menyelesaikan kalimatnya, dia melihat bayangannya menyeringai di cermin, dengan senyuman cerah di wajahnya.