Bab 278 - Bebas?

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Setelah makan malam, di ruang biliar Bar Bravehearts.

Mengenakan mantel hitam sederhana dan topi gelap, Klein menggenggam segelas bir Southville, menutup pintu di belakangnya, dan berjalan menghampiri Kaspars, yang sedang membungkuk di atas meja, mencoba memukul bola.

Sebelum ia sempat menyunggingkan senyum dan menyapa, Kaspars menghentikan kegiatannya, menegakkan tubuh, dan meliriknya.

“Maric tidak ada di sini.

“Tidak ada pertemuan lain yang kau inginkan.

“Aku tidak punya apa-apa selain senjata.”

... Sangat akrab dengan apa yang kuinginkan... Untungnya, aku punya tujuan yang berbeda hari ini... Klein melengkungkan sudut bibirnya dan berkata, “Aku di sini untuk membeli senjata.”

Maric tidak ada di sini... Dilihat dari situasinya, mereka telah terekspos dan menjadi sasaran musuh. Mereka memutuskan untuk berpindah lokasi... Kalau begitu, aku tidak akan bisa menghubungi Miss Bodyguard... Padahal aku berencana menipu Millet Carter dengan zombie milik Maric sebagai pembantuku... Mereka akan menjaga rahasia, mereka patuh, dan mereka tidak takut mati. Yah, premis dari kepatuhan mereka adalah ketika pengaruh peluit tembaga Azik diredam... Sembari berbicara, serangkaian pemikiran melintas di benak Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Kaspars sedikit terkejut. Dengan tatapan curiga, ia bersandar pada tongkat biliarnya, menggosok hidungnya yang merah karena brendi, dan berkata, “Senjata macam apa yang ingin kau beli? Apakah kau sudah menghabiskan peluru sebelumnya? Latihan yang cukup banyak.”

Tidak, aku berlatih dengan peluru yang kubeli di Klub Quelaag... Klein tersenyum.

“Aku ingin membeli bahan peledak, jenis yang banyak digunakan di pertambangan.”

“Apa yang ingin kau lakukan?” Kaspars menyahut dengan ekspresi yang berubah serius dan tegas. “Aku memperingatkanmu, jangan coba-coba melakukan tindakan yang melanggar hukum! Aku tidak akan membiarkan pelangganku menantang Sivellaus Yard! Tentu saja, kau tidak harus membeli senjata dariku.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Untuk bisa menjadi pedagang senjata pasar gelap dan hidup sampai hari ini, dari sudut pandang tertentu, ia harus mematuhi aturan dengan ketat. Paling tidak, ia tidak akan menjual kepada orang-orang gila itu... Klein secara kebiasaan memberikan penilaian dari sudut pandang seorang Nighthawk dan tersenyum. “Sepertinya kau salah paham, aku tidak akan meledakkan pintu brankas bank atau mencoba menciptakan berita sensasional. Aku membantu seseorang dalam pembongkaran bangunan, agar renovasi selanjutnya menjadi lebih mudah.”

“Lalu kenapa dia tidak mencari perusahaan konstruksi yang resmi?” Kaspars tidak menurunkan kewaspadaannya.

“Haha, itu adalah ruang rahasia. Dia tidak ingin orang lain mengetahuinya.” Klein beralih bertanya, “Apakah kau tahu ahli bahan peledak yang bisa diandalkan? Aku tidak terlalu ahli dalam hal semacam ini, dan aku takut seluruh rumah akan runtuh.”

Ketika Kaspars melihat bahwa Klein mempertimbangkan untuk memastikan rumah tersebut tetap dalam kondisi baik, keraguan di benaknya pun segera sirna cukup signifikan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Tepat saat ia sedang memikirkan jawaban, suara ilusi tiba-tiba bergema di ruangan itu.

“Tidak perlu.”

Perasaan yang familier menyelimuti Klein. Ia dengan cepat berbalik dan mendapati Miss Bodyguard tengah duduk di kursi di sudut ruangan tanpa ia sadari.

Ia masih mengenakan gaun megah Gothic berwarna hitam dan topi lembut yang senada. Wajahnya sepucat biasanya, dan rambut pirang serta fitur wajahnya yang halus tampak kontras namun serasi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Selamat malam, Madam.” Klein sedikit membungkukkan punggungnya.

“Selamat malam, Nyonya Sharron.” Kaspars melakukan hal yang sama.

Jadi namanya adalah Sharron... Klein dengan penuh pertimbangan menunggu wanita itu berbicara.

Wanita bernama Sharron itu menatap Kaspars dan berkata, “Maric tidak akan kembali ke sini lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Jika kau membutuhkannya untuk sesuatu, tinggalkan pesan sesuai dengan metode ketiga.”

“Baik, Nyonya Sharron.” Kaspars, yang jelas telah melihat banyak hal dalam hidupnya, tampak memiliki ketakutan naluriah terhadap Miss Bodyguard.

Mendengar hal ini, Klein menyela, “Jika, aku katakan jika—aku ingin mendapatkan bantuan Maric, bagaimana cara aku menghubunginya?”

“Melalui Kaspars,” jawab Sharron singkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Baiklah.” Klein merentangkan tangannya dan berkata, “Oh ya, apa maksudmu ketika mengatakan tidak perlu ahli pembongkaran?”

Mata biru Sharron tidak goyah sedikit pun.

“Aku adalah salah satunya.”

Kau adalah salah satunya? Kau ahli pembongkaran? Tunggu sebentar, bukankah kau seorang Beyonder dengan kemampuan khusus, mungkin di Sequence 5? Mengapa kau bekerja paruh waktu sebagai ahli pembongkaran... Klein tertegun hingga kehilangan kata-kata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Pada akhirnya, ia memilih untuk memercayai Miss Bodyguard dan berkata dengan hati-hati, “Aku akan mengunjungi...”

Sebelum ia sempat menyelesaikan kalimatnya, ia menatap Kaspars. Itu adalah pertanda bahwa topik selanjutnya tidak pantas untuk orang awam ini.

Pada dasarnya, karena kondisi fisiknya, pedagang senjata pasar gelap memang dianggap sebagai orang awam... Klein menambahkan dalam hati.

Sharron menatap Kaspars dan berkata, “Siapkan bahan peledaknya. Dua pon. Dia yang akan membayar.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Baik, Nyonya Sharron.” Kaspars melirik Klein lalu berjalan tertatih-tatih keluar dari ruang biliar, tidak lupa menutup pintu di belakangnya.

Melihat Miss Bodyguard menatapnya dalam diam, Klein merasa seolah-olah sedang diawasi oleh sesosok hantu. Ia dengan cepat mengatur kata-katanya dan berkata, “Aku menemukan alamat Baronet Pound dan mengunjunginya di tengah malam...”

Setelah menceritakan semua yang dikatakan Rafter Pound kepadanya, Klein mulai menyimpulkan prosesnya dari cerita tersebut.

“Aku pikir dia berbohong di banyak bagian, dan tidak mungkin keluarga viscount bisa dimanipulasi dengan begitu mudah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Jika seorang anak bisa menyadari sesuatu yang abnormal, bagaimana mungkin keluarga kerajaan dan gereja tidak merasakan apa pun?

“Setelah Rafter Pound mengalami kemerosotan, dia memiliki banyak kesempatan untuk berinteraksi dengan orang luar dan anggota bangsawan lainnya. Selama dia menunjukkan sedikit keberanian, dia akan bisa menyelesaikan masalahnya dengan mudah.

“Oleh karena itu, aku pikir dia pasti menyembunyikan sesuatu, sesuatu yang memiliki peluang besar berkaitan dengan struktur bawah tanah itu.

“Dari kondisi mentalnya, sepertinya roh jahat itu tidak akan bisa meloloskan diri dalam waktu dekat, jadi aku berencana mendapatkan bahan peledak dan menghancurkan pintu masuknya untuk mencegah orang lain masuk. Uh, aku takut kalau aku mungkin secara tidak sengaja melepaskan roh jahat itu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Ya.” Miss Bodyguard Sharron tidak membenarkan dugaan Klein, tetapi ia juga tidak menolaknya.

Pada saat itu, Klein ragu-ragu dan bertanya, “Aku tidak tahu banyak tentang pembongkaran, jadi aku berencana menggambar tata letak dan menyewa ahli pembongkaran untuk memberiku posisi peletakan bahan peledak dan beratnya yang sesuai. Jika—jika aku meminta bantuanmu lagi, berapa yang harus kubayar?”

Jika terlalu mahal, lebih baik aku mencari ahli pembongkaran biasa. Lagipula, aku hanya mendapatkan 50 pound dari pekerjaan ini, sementara Miss Bodyguard meminta 1.000 pound untuk tiga hari... Klein sudah membuat rencana.

“Gratis.” Jawaban Sharron masih dengan gaya khasnya yang singkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Gratis? Klein terkejut.

Dari apa yang ia ketahui, barang gratisan adalah yang paling mahal harganya!

Sharron duduk tenang selama beberapa detik sebelum memberikan penjelasan singkat.

“Setelah meruntuhkan pintu masuknya, aku akan menjadi satu-satunya yang mampu masuk dan keluar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Inilah yang ingin kulakukan.”

Dengan kata lain, setelah kau cukup percaya diri, kau berencana menyingkirkan roh jahat itu dan memanen barang-barang di dalamnya? Faktanya, menghancurkan pintu masuk adalah untuk membantumu melenyapkan gangguan atau keserakahan orang lain. Lagipula, Beyonder dari Sequence lain tidak mampu menembus bebatuan dan tanah layaknya roh... Ya, selain jalur Apprentice, tetapi mereka tidak tahu tentang struktur bawah tanah itu... Klein mengangguk tercerahkan.

“Sepakat!”

Setelah mengatakan itu, ia buru-buru menambahkan, “Hmm... Bisakah kau meminjamkan beberapa bawahan lagi dari Maric, bawahan yang bisa menjaga mulut? Mereka akan menjadi pembantu untuk ditunjukkan kepada Millet Carter.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Baiklah.” Sharron tidak menolak.

Klein sengaja tidak menyinggung soal pembayaran untuk itu saat ia tersenyum.

“Kalau begitu, mari kita jadwalkan besok jam sepuluh pagi.

“Kita harus menjelajahi medan di sekitarnya terlebih dahulu. Kita tidak boleh membiarkan ledakan itu menyebabkan kerusakan yang mencolok.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Sharron sedikit mengangguk saat sosoknya memudar menjadi kehampaan.

...

Sabtu pagi, Xio Derecha sekali lagi menaiki kereta umum menuju Distrik Timur untuk memastikan hasil dari komisi yang mungkin ia dapatkan.

Saat menunggu pergantian, ia tiba-tiba memiliki keinginan untuk membeli koran untuk dibaca.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Ia mengeluarkan satu penny dan membeli salinan Backlund Bulletin dari penjual koran di sebelahnya. Ia segera membacanya sekilas.

Tiba-tiba, matanya terpaku pada artikel berita di halaman ketiga.

“Pukul 7:10 tadi malam, terjadi ledakan hebat di gedung apartemen di Jalan Dharavi No. 1, Distrik Timur. Diduga akibat kebocoran gas. Ledakan terjadi di Unit #03-06. Penghuninya tewas di tempat, bahkan tidak menyisakan jasad yang utuh. Saat berita ini diturunkan, ledakan ini mengakibatkan tiga orang tewas dan enam belas orang terluka...”

Jalan Dharavi No. 1... Apartemen #03-06... Bukankah ini... Bukankah ini tempat Williams menyewa? Dia mati? Dia mati akibat ledakan gas? Tidak, tidak! Sama sekali tidak mungkin! Dia tidak akan pernah semewah itu menggunakan gas, meskipun ada instalasi di sana! Apakah dia berakhir seperti ini karena baru saja menerima komisiku? Tapi Lanevus adalah buronan kriminal. Jika dia tahu seseorang sedang mencarinya, yang perlu dia lakukan hanyalah pindah. Tidak perlu membunuh orang untuk menjaga rahasia. Melakukan itu justru akan mengungkap masalah...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Cara yang dilakukan terlalu aneh dan radikal, sepertinya dilakukan oleh orang gila...

Dia jelas hanya seorang penipu...

Kasihan Williams...

A-aku pasti akan membalaskan dendammu!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Aku pasti akan mencari tahu kebenarannya!

Xio menatap dengan sedih dan muram ke arah kereta umum yang terparkir di depannya dan tidak memilih untuk menaikinya.

Ia tahu bahwa akan sangat berbahaya untuk menuju Distrik Timur sekarang.

Ia berniat untuk segera kembali dan memberi tahu Fors agar pindah ke rumah sewaan cadangan. Kemudian, ia akan menuju Distrik Timur dengan menyamar dan bertanya kepada seseorang yang familier untuk mendapatkan pemahaman awal tentang alasannya dan menemukan jejak sang pembunuh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Huh, memang benar bahwa tidak ada satu pun komisi Miss Audrey yang bebas dari bahaya... Aku pikir selama aku tidak menghentikan seseorang yang sudah menjadi buronan penipu dan tidak menghalanginya untuk kabur, dia tidak akan membalas dengan cara yang begitu kejam... Aku ceroboh. Akulah yang menyebabkan kematian Williams... Yah, itu tidak menutup kemungkinan bahwa dia juga mengumpulkan informasi tentang masalah lain, sehingga membawa bencana... Xio memejamkan mata dan menyeberang jalan menuju area tunggu di seberang.

...

Pukul 10:14, setelah memastikan kondisi permukaan struktur Zaman Keempat, Klein dan Miss Bodyguard, Sharron, tiba di luar bangunan di Jalan Williams No. 8.

Sharron telah menghilang, dan Millet Carter melihat Detektif Sherlock Moriarty dengan seragam pekerja berwarna biru keabu-abuan dan topi, serta tiga asistennya yang pendiam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

“Lebih mudah untuk menjelajah seperti ini,” jelas Klein.

Mata Millet Carter menyapu ketiga asisten yang jelas ahli dalam bertarung itu dan mengangguk puas.

“Persiapanmu lebih cepat dari yang kuduga. Apakah salah satu dari mereka adalah ahli pengusir ular?”

“Ya, mereka sangat ahli dalam mengusir ular.” Klein tidak ragu untuk memberikan jawaban afirmatif.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌​‌​‌‌​‌​‌⁠

Bagaimana mungkin zombie takut digigit ular?