Bab 26 - Latihan

Translator: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Tap! Tap! Tap! Suara langkah kaki menggema di lorong yang gelap dan sempit, yang selain itu sangat sunyi.

Klein menjaga punggungnya tetap lurus saat ia menyamai langkah sang pendeta. Ia tidak mengajukan pertanyaan atau mengobrol santai dengannya, tetap diam bagaikan genangan air tanpa angin.

Setelah melewati lorong yang dijaga ketat, sang pendeta membuka pintu rahasia dengan kunci dan menunjuk ke bawah tangga batu. "Belok kiri di persimpangan untuk mencapai Gerbang Chanis."

"Semoga Dewi memberkatimu." Klein membuat gestur tanda bulan sabit merah di dadanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Orang awam mempraktikkan etika, sementara kaum religius mengambil bagian dalam berkat ritual.

"Puji sang Dewi." Sang pendeta membalas dengan gestur yang sama.

Klein tidak berbicara lebih jauh saat ia menuruni tangga batu yang gelap dengan bantuan lampu gas bertatahkan yang halus di kedua sisi dinding.

Di tengah jalan, tanpa sadar ia menoleh ke belakang dan melihat sang pendeta berdiri di pintu masuk. Ia berada di dalam bayang-bayang dan tampak seperti patung lilin yang tak bergerak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Klein mengalihkan pandangannya dan terus melangkah turun. Tidak butuh waktu lama sebelum ia mencapai lantai yang dilapisi lempengan batu yang dingin membeku. Ini membawanya ke persimpangan.

Ia tidak berbelok menuju Gerbang Chanis karena Dunn Smith, yang baru saja menyelesaikan shiftnya, pasti tidak ada di sana.

Ia berbelok ke kanan dan melihat jalan yang akrab. Klein kembali menaiki tangga lain dan muncul di dalam Perusahaan Keamanan Blackthorn.

Melihat pintu-pintu yang tertutup rapat atau setengah tertutup, ia tidak terburu-buru memasukinya. Sebaliknya, ia pergi ke meja resepsionis dan melihat seorang gadis berambut cokelat yang fokus pada sebuah majalah dengan senyum manis.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

"Hai, Rozanne." Klein mendekatinya dan sengaja mengetuk meja.

Ketuk! Rozanne berdiri tiba-tiba dan menyenggol kursi hingga jatuh, lalu berkata dengan gugup, "Hai, cuaca yang bagus hari ini. K-Kau, Klein, kenapa kau ada di sini?"

Ia menepuk dadanya dan menghela napas lega beberapa kali. Ia tampak seperti seorang wanita muda yang takut ayahnya memergokinya sedang membolos.

"Aku harus mencari Kapten," jawab Klein singkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

"...Kau membuatku kaget. Kuikir Kapten yang keluar." Rozanne mendelik ke arah Klein. "Apa kau tidak tahu cara mengetuk!? Hmph, kau harus bersyukur karena aku adalah wanita yang toleran dan baik hati. Yah, aku lebih suka sebutannya Nona... Apakah ada alasan tertentu kenapa kau mencari Kapten? Dia ada di ruangan di seberang Nyonya Orianna."

Meskipun ia merasa tegang, Klein begitu terhibur oleh Rozanne hingga ia tersenyum. Ia merenung sejenak sebelum berkata, "Sebuah rahasia."

"..." Mata Rozanne terbelalak dan sementara ia mengatasi rasa tidak percayanya, Klein membungkuk sedikit sebelum pamit kepadanya.

Ia melewati sekat resepsionis dan mengetuk pintu kantor pertama di sebelah kanan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

"Masuklah." Suara Dunn Smith yang dalam dan lembut terdengar.

Klein mendorong pintu dan membukanya sebelum menutup pintu di belakangnya. Ia melepas topinya dan membungkuk. "Selamat pagi, Kapten."

"Selamat pagi, ada yang bisa kubantu?" Mantel hitam dan topi Dunn tergantung di gantungan baju di sisinya. Ia mengenakan kemeja putih dan rompi hitam. Meskipun garis rambutnya agak tinggi, mata abu-abunya tampak dalam, dan ia terlihat jauh lebih segar.

"Seseorang sedang mengikutiku." Klein menjawab dengan jujur tanpa hiasan apa pun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Dunn bersandar dan mengatupkan kedua tangannya. Mata abu-abunya yang dalam menatap mata Klein dalam diam. Ia tidak melanjutkan topik tentang diikuti dan malah bertanya, "Kau datang dari katedral?"

"Ya." Jawab Klein.

Dunn mengangguk lembut. Ia tidak mengomentari benar atau salahnya saat ia mengalihkan subjek kembali. "Mungkin saja ayah Welch tidak percaya pada penyebab kematian yang kita laporkan dan telah menyewa seorang detektif swasta dari Kota Constant untuk menyelidiki masalah ini."

Kota Constant di Midseashire juga dikenal sebagai Kota Angin. Wilayah itu adalah daerah dengan industri batu bara dan baja yang sangat maju. Tempat itu adalah salah satu dari tiga kota teratas di Kerajaan Loen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Sebelum menunggu Klein memberikan pendapatnya, Dunn melanjutkan, "Bisa jadi itu juga akibat dari buku catatan itu. Heh, kita kebetulan sedang menyelidiki di mana Welch menerima buku catatan keluarga Antigonus. Tentu saja, kita tidak bisa mengesampingkan orang atau organisasi lain yang mungkin sedang mencari buku catatan ini."

"Apa yang harus kulakukan?" Tanya Klein dengan suara serius.

Tanpa perlu ditanya, ia berharap itu adalah alasan yang pertama.

Dunn tidak langsung menjawabnya. Ia mengangkat cangkir kopi dan meneguknya, matanya tidak menunjukkan secercah riak pun. "Kembalilah melalui jalan saat kau datang, lalu lakukan apa pun yang kau inginkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

"Apa pun?" Klein balik bertanya.

"Apa pun." Dunn mengangguk pasti. "Tentu saja, jangan menakuti mereka atau melanggar hukum."

"Baiklah." Klein menarik napas dalam-dalam dan pamit. Ia meninggalkan ruangan dan kembali ke bawah tanah.

Ia berbelok ke kiri di persimpangan, dan diselimuti cahaya dari lampu gas di kedua dinding, ia tiba dalam diam di lorong yang kosong, gelap, dan dingin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Suara langkah kakinya bergema, membuatnya terdengar semakin kesepian dan ketakutan.

Segera, Klein tiba di tangga. Ia maju ke depan dan melihat bayangan berdiri di sana—pendeta paruh baya itu.

Keduanya tidak mengucapkan sepatah kata pun saat mereka bertemu. Sang pendeta berbalik dalam diam dan memberi jalan.

Ia melangkah dalam diam sebelum kembali ke ruang doa. Lubang melingkar di belakang altar melengkung itu masih tampak murni dan cerah, sementara kegelapan dan keheningan bagian dalam bangunan itu tetap ada. Masih ada pria dan wanita yang mengantre di luar bilik pengakuan dosa, tetapi jauh lebih sedikit daripada sebelumnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Setelah menunggu sejenak, Klein perlahan meninggalkan ruang doa dengan tongkat dan korannya seolah-olah tidak terjadi apa-apa, berhasil meninggalkan Katedral Saint Selena.

Saat ia melangkah keluar, ia melihat matahari yang terik. Ia langsung merasakan kembali sensasi akrab sedang diawasi. Ia merasa seperti mangsa yang sedang diincar oleh seekor elang.

Tiba-tiba, sebuah pertanyaan muncul di benaknya.

Kenapa "pengamat" itu tidak mengikutiku ke katedral? Meskipun aku masih bisa menggunakan lingkungan yang gelap dan sang pendeta untuk menyembunyikan kepergianku sementara, apakah sulit baginya untuk terus memantauku dengan berpura-pura berdoa? Jika dia tidak melakukan kesalahan apa pun, tidak akan ada masalah berjalan masuk dengan cara yang terbuka dan jujur, bukan? Kecuali orang itu memiliki masa lalu yang kelam, membuatnya takut pada Gereja atau takut pada uskup, mengetahui bahwa dia mungkin memiliki kekuatan seorang Beyonder.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Dalam hal itu, kemungkinan itu adalah seorang detektif swasta sangatlah kecil... Klein mengembuskan napas dan tidak lagi bertindak gugup seperti sebelumnya. Ia berjalan-jalan santai sebelum berputar ke bagian belakang Jalan Zouteland.

Ia berhenti di sebuah bangunan bergaya kuno dengan dinding yang belang-belang. Alamat di pintu itu adalah '3.' Namanya adalah Klub Menembak Zouteland.

Sebagian dari lapangan tembak bawah tanah departemen kepolisian dibuka untuk umum sebagai cara untuk mendapatkan dana tambahan.

Klein masuk dan perasaan sedang diawasi langsung lenyap. Ia memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerahkan lencana Departemen Operasi Khususnya kepada petugas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Setelah verifikasi singkat, ia digiring ke bawah tanah menuju lapangan tembak kecil yang tertutup.

"Target sepuluh meter." Klein memberitahu petugas itu secara singkat. Selanjutnya, ia mengambil pistol dari sarung di ketiaknya dan sekotak peluru kuningan dari saku.

Perasaan tiba-tiba diincar membuat keinginannya untuk melindungi diri mengalahkan sifat menundanya. Oleh karena itu, ia tidak sabar untuk datang berlatih menembak.

Pa! Setelah petugas itu pergi, ia memutar silinder keluar dan mengeluarkan peluru perak pemburu iblis. Setelah itu, ia mengisi silindernya dengan peluru kuningan biasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Kali ini, ia tidak meninggalkan tempat kosong untuk mencegah misfire, juga tidak melepas pakaian formal dan topi tingginya. Ia berencana berlatih dengan pakaian biasa yang dipakainya. Bagaimanapun, tidak mungkin baginya untuk berteriak "tunggu sebentar, biarkan aku berganti pakaian yang lebih nyaman" setelah menghadapi musuh atau bahaya.

Klik! Klein menutup silinder dan memutarnya dengan ibu jarinya.

Tiba-tiba, ia memegang pistol dengan kedua tangan, mengangkatnya lurus-lurus, dan mengarahkannya ke target yang berjarak lebih dari sepuluh meter.

Namun, ia tidak terburu-buru menembak. Sebaliknya, ia mengingat pengalamannya saat pelatihan militer, cara membentuk garis lurus dengan bidikan besi, dan pengetahuan tentang sentakan balik (recoil) pistol.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Keresek! Keresek! Sementara pakaiannya bergesekan, Klein mengulangi bidikan dan posisi berdirinya. Ia seserius seorang siswa yang sedang mengikuti ujian sekolah menengah.

Setelah mengulanginya beberapa kali, ia mundur ke dinding dan duduk di bangku panjang yang empuk. Ia meletakkan pistol di samping, mulai memijat lengannya, dan beristirahat cukup lama.

Ia menghabiskan beberapa menit mengingat latihannya sebelum mengambil pistol dengan gagang kayu dan silinder perunggu. Ia mengambil posisi menembak standar dan menarik pelatuknya.

Bang! Lengannya bergetar saat tubuhnya bergerak mundur akibat sentakan. Peluru meleset dari target.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Bang! Bang! Bang! Mengambil pelajaran dari pengalaman yang didapatnya, ia menembak lagi dan lagi sampai keenam peluru habis.

Aku mulai mengenai target... Klein mundur dan duduk lagi sambil mengembuskan napas.

Klik! Ia mengayunkan silindernya keluar dan membiarkan keenam selongsong peluru jatuh ke lantai. Kemudian, tanpa perubahan ekspresi, ia memasukkan sisa peluru kuningan.

Setelah mengendurkan lengannya, Klein berdiri lagi dan kembali ke posisi menembak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Bang! Bang! Bang! Suara tembakan bergema saat target bergetar. Klein berlatih dan beristirahat secara berulang-ulang. Ia menghabiskan seluruh tiga puluh peluru biasa dan lima sisanya dari sebelumnya. Ia secara bertahap mengenai target dan mulai membidik mata bullseye.

Ia mengayunkan bahunya yang pegal dan membuang lima selongsong peluru terakhir. Ia menundukkan kepala dan memasukkan kembali peluru pemburu iblis dengan pola rumit ke dalam pistol, menyisakan satu ruang kosong untuk mencegah misfire.

Setelah memasukkan kembali pistol ke dalam sarung ketiaknya, Klein menepuk debu dari tubuhnya dan berjalan keluar dari lapangan tembak untuk kembali ke jalanan.

Perasaan sedang diawasi muncul sekali lagi. Klein merasa lebih tenang daripada sebelumnya saat ia berjalan perlahan ke Jalan Champagne. Ia menghabiskan empat pence untuk naik kereta kuda berrel untuk kembali ke Jalan Iron Cross sebelum pulang ke apartemennya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Perasaan dimata-matai lenyap tanpa jejak. Klein mengeluarkan kunci dan membuka pintu untuk melihat seorang pria berambut pendek berusia akhir dua puluhan dan mengenakan kemeja linen sedang duduk di meja tulis.

Jantungnya menegang sebelum langsung rileks. Klein menyapa dengan senyum, "Selamat pagi—bukan—selamat siang, Benson."

Pria ini tidak lain adalah kakak laki-laki Klein dan Melissa, Benson Moretti. Tahun ini usianya baru dua puluh lima tahun, tetapi garis rambutnya yang mudur dan penampilan yang tampak tua membuatnya terlihat hampir berusia tiga puluh tahun.

Ia memiliki rambut hitam dan mata cokelat, sedikit mirip dengan Klein, namun ia tidak memiliki kesan akademis tipis yang dimiliki Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

"Selamat siang, Klein. Bagaimana wawancaranya?" Benson berdiri sambil tersenyum lebar.

Mantel hitam dan topi tingginya digantung di tonjolan tempat tidur susun mereka.

"Mengerikan," jawab Klein dengan nada datar.

Ketika ia melihat Benson tertegun, Klein terkekeh dan menambahkan, "Sebenarnya, aku bahkan tidak mengikuti wawancaranya. Aku mendapat pekerjaan sebelum wawancara itu dan gajinya tiga pon seminggu..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Ia mengulangi apa yang dikatakannya kepada Melissa sebelumnya.

Ekspresi Benson menjadi tenang saat ia menggelengkan kepala sambil tertawa. "Rasanya aku melihat seorang anak tumbuh dewasa... Yah, pekerjaan ini cukup bagus." Ia menghela napas dan berkata, "Senang rasanya hal pertama yang kudengar adalah kabar baik seperti ini setelah pergi bekerja. Ayo kita merayakannya malam ini dan membeli sedikit daging sapi?"

Klein tersenyum. "Tentu, tapi aku yakin Melissa akan merasa sayang dengan uangnya. Bagaimana kalau kita membeli bahan makanannya nanti sore? Mari kita bawa setidaknya tiga soli? Yah, jujur saja, satu pon ditukar dengan dua puluh soli, dan satu soli ditukar dengan dua belas pence. Bahkan ada denominasi seperti setengah pence dan seperempat pence. Sistem koin seperti itu sangat bertentangan dengan logika. Sangat merepotkan. Kurasa itu pasti salah satu sistem koin paling bodoh di dunia."

Ketika ia mengatakan itu, ia melihat ekspresi Benson berubah tegas. Merasa sedikit tidak nyaman, ia bertanya-tanya apakah ia telah mengatakan sesuatu yang salah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠

Mungkinkah di dalam fragmen ingatan asli Klein yang hilang, Benson adalah seorang nasionalis garis keras yang ekstrim dan tidak menoleransi segala bentuk kenegatifan? Benson mengambil beberapa langkah dan membantahnya dengan ekspresi tegas. "Bukan salah satu, tapi sistem koin paling bodoh."

Bukan salah satu! Klein terkejut, namun ia dengan cepat sadar kembali. Ia menatap mata kakaknya dan tertawa.

Memang, Benson sangat pandai melontarkan humor sindiran.

Benson mengangkat ujung bibirnya dan berkata dengan serius, "Kau harus mengerti bahwa untuk menetapkan sistem koin yang wajar dan sederhana, seseorang harus tahu cara berhitung dan memahami sistem desimal. Sayangnya, terlalu sedikit talenta di antara para tokoh penting itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌‌‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌‌⁠