Bab 231 - Kerugian

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Klein bertemu dengan Jurgen Cooper di sebuah kantor di Kantor Polisi Rice. Pengacara senior muda ini masih berpakaian formal, seolah-olah dia selalu siap untuk menghadiri pesta makan malam yang mewah.

Dia mengenakan setelan *double-breasted* berwarna hitam, kemeja putih dengan kerah kaku, dasi kupu-kupu yang besar, dan sepatu bot kulit yang mengilap, yang membuat para polisi bersikap sangat sopan kepadanya.

Jurgen memegang topi *top hat* miliknya dan menatap Klein dengan mata birunya seraya berkata, "Formalitas telah selesai. Anda boleh pergi jika membayar uang jaminan sebesar sepuluh pound."

"Terima kasih." Klein tidak mengatakan apa pun lagi, melainkan mengikuti Jurgen yang berpenampilan menarik namun terkesan kuno itu ke kantor urusan keuangan kepolisian yang berada di dekat sana, tempat dia merogoh dompetnya dan mengeluarkan dua lembar uang lima pound.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Dia merasa bersyukur karena dia membawa seluruh uang tunai miliknya—95 pound—atau kalau tidak, dia mungkin harus meminjam dari tetangga baiknya, Jurgen.

Tentu saja, skenario terburuknya adalah jika dia meninggalkan uang itu di rumah. Klein tidak yakin berapa banyak yang akan tersisa setelah polisi menggeledah lokasi kejadian. Namun, dia tidak bisa menyimpannya di dunia di atas kabut kelabu, karena mungkin saja dia perlu memberikan suap untuk membebaskan dirinya.

Saat ini, banyak surat kabar dan majalah yang mendiskreditkan polisi karena dianggap tidak diawasi, penuh kekerasan, korup, memeras, dan kejam. Klein tidak berani memercayainya sepenuhnya, namun dia juga tidak berani meragukannya. Bagaimanapun, uang milik Meursault bisa saja berakhir di kantong seseorang di kantor polisi tersebut.

Setelah membayar uang jaminan, Klein mengikuti Jurgen keluar dari kantor polisi dan menggigil saat terkena angin dingin yang lembap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Setelah kasusnya ditutup, uang jaminan Anda akan dikembalikan. Tentu saja, Anda tidak bisa mengharapkan mereka secara sukarela memberitahu Anda. Ya... Dalam seminggu, jika tidak ada yang memberi tahu Anda bahwa kehadiran Anda diperlukan kembali di kantor polisi, Anda bisa datang ke sini dan meminta uang jaminan Anda dikembalikan. Secara teori, Anda masih bisa mendapatkan kompensasi yang sesuai, jika ada, dari harta pihak lainnya." Jurgen berjalan menuju kereta kuda yang terparkir di dekat sana.

Hujan yang mengguyur sepanjang hari akhirnya berhenti, tetapi bulan merah tetap tersembunyi di balik awan gelap. Satu-satunya cahaya yang terlihat di jalan berasal dari lampu gas.

"Baiklah." Klein hampir yakin bahwa dia harus merelakan sepuluh pound itu selamanya.

Dia tidak bisa menahan diri untuk menghitung berapa biaya yang dia keluarkan untuk mengambil pekerjaan Ian. Dia telah dibayar lima pound, tetapi banyak perabotan dan set teh yang hancur di rumahnya. Dia harus membeli yang baru atau meminta seseorang untuk memperbaikinya. Dengan bahan-bahan yang digunakan, biaya kereta kuda, dan biaya memperbaiki pakaiannya, perhitungan tersebut seolah menyiratkan bahwa dia akan mengalami kerugian...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Jika aku tidak berhasil mendapatkan kembali sepuluh pound uang jaminan itu, ini akan menjadi kerugian besar! Yah... karakteristik Beyonder yang ditinggalkan oleh Meursault sebenarnya bernilai cukup banyak uang... Klein masuk ke dalam kereta kuda dan sedikit mengernyit.

Dia selalu berpikir bahwa detektif swasta yang menggunakan kediaman mereka sendiri sebagai kantor, paling tidak, tidak akan dipercayai dengan apa pun dan tidak akan menderita kerugian apa pun, tetapi pada akhirnya...

Klein menoleh untuk menatap Jurgen, yang duduk tegak, dan dia berkata dengan tulus, "Terima kasih. Terima kasih karena sudah datang untuk menjaminku. Berapa yang harus aku bayarkan kepadamu?"

Jurgen mengangguk dengan sangat formal dan berkata, "Ini *pro bono*."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Saya mendengar dari Sersan Faxine bahwa Anda terlibat dalam sebuah insiden. Saya yakin kita akan memiliki banyak kesempatan untuk bekerja sama di masa depan."

Akan ada banyak kesempatan untuk bekerja sama di masa depan... Klein tidak bisa menahan tawa saat dia berkata, "Pengacara Jurgen, apakah Anda sedang mengutukku?"

Jurgen menggelengkan kepalanya dengan khidmat dan berkata, "Tidak, bukan itu yang Anda pikirkan. Sudah sangat umum bagi seorang detektif swasta untuk memiliki pengacara tetap yang bekerja dengannya."

Tuan, Anda benar-benar kurang memiliki selera humor... meskipun Anda terlihat cukup muda... Klein menyindir sebelum berkata sambil tersenyum, "Kebetulan, aku sedang membutuhkan pengacara untuk membantuku menyusun kontrak investasi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Kontrak investasi?" tanya Jurgen dengan nada yang sedikit terkejut.

"Aku tahu ini bukan bagian dari pekerjaan seorang detektif swasta, tetapi aku kebetulan menemukan peluang investasi yang bagus," jelas Klein singkat. "Pengacara Jurgen, berapa biaya sebuah kontrak menurut tarif Anda biasanya?"

"Umumnya, itu didasarkan pada jumlah total kontrak dan tingkat kemudahannya," jawab Jurgen dengan serius.

"Jumlah totalnya adalah seratus pound, persyaratan yang dibutuhkan adalah..." Klein menjelaskan kebutuhannya secara rinci, termasuk hak preferensi, hak veto, dan sebagainya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Jurgen berpikir keras selama beberapa menit sebelum berkata, "Dua pound. Aku akan memberikannya kepadamu pada Senin pagi."

"Baiklah," Klein tidak mengatakan apa pun lagi mengenai masalah tersebut. Sebaliknya, dia mulai menanyakan informasi kepada Jurgen tentang kasus malam itu.

Dalam perjalanan kembali ke Jalan Minsk, Klein berinisiatif untuk membayar ongkos kereta sebesar 3 *soli*. Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada pengacara muda namun serius itu, dia berjalan kembali ke rumahnya.

Dia membuka pintu dan ketika melihat pemandangan yang berantakan, hatinya mencelos.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Dia tidak pernah menyangka bahwa dia akan memulai bisnis detektifnya dengan kerugian.

Tepat saat Klein melepas mantelnya dan mulai membersihkan kekacauan itu, bel pintu berbunyi.

Dia membuka pintu dengan bingung dan melihat Julianne, pelayan dari sebelah dengan rok hitam-putih.

"Selamat malam, Tuan Moriarty. Tuan dan Nyonya Sammer ingin mengundang Anda untuk membicarakan sesuatu," kata Julianne dengan nada yang sedikit ketakutan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Ini dia... masalah mengenai kompensasi... Klein menunjukkan senyum dan berkata, "Baiklah."

Dia mengganti pakaiannya dengan mantel bersih dan mengikuti pelayan itu ke sebelah. Luke Sammer dan istrinya, Stelyn Sammer, sedang duduk di sofa di ruang tamu.

Luke yang gempal, dengan kumis setipis pensil, berdiri dan mengulurkan tangannya seraya berkata sambil terkekeh, "Selamat malam, Tuan Moriarty. Aku baru tahu bahwa Anda adalah seorang detektif swasta. Itu sungguh tidak pantas sebagai seorang tetangga."

"Tidak, itu kesalahanku. Aku tidak tahu apakah aku cocok dengan karier ini dan mungkin akan mencari pekerjaan lain sewaktu-waktu," kata Klein saat menyalami sang kepala keluarga. "Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi malam ini. Aku akan memberikan kompensasi kepada Anda."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Itu hanya kecelakaan," kata Luke dengan nada menenangkan.

Stelyn yang berambut pirang, bermata biru, dan cantik itu bertanya karena penasaran, "Apakah Anda benar-benar membunuh penyusup itu? Heh, Anda pasti ingin teh hitam, bukan?"

Klein mengangguk.

"Mungkin dia hanya seorang pencuri."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Dia tidak menyebutkan bahwa masalah itu muncul karena salah satu pekerjaannya, untuk mencegah pasangan Sammer memiliki perasaan yang tidak menyenangkan.

Karena polisi tidak memberi tahu mereka, tidak perlu bagiku melakukan sesuatu yang tidak perlu... Klein menambahkan dalam hati.

Luke Sammer tertawa dan berkata, "Anda pasti memiliki keterampilan bertarung yang luar biasa. Sebagai seorang tetangga, aku merasa sangat aman. Mungkin kita akan memiliki urusan untuk dipercayakan kepada Anda di masa depan."

Klein tampak memberikan tawa yang merendahkan diri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Sebenarnya, aku hampir terbunuh."

"Bagaimanapun juga, Anda adalah pemenang akhirnya," kata Luke.

Setelah mengobrol tentang topik ini untuk beberapa saat, Stelyn mengambil cangkir teh porselen dan menyesapnya.

"Aku sangat penasaran berapa banyak komisi yang diterima seorang detektif swasta dalam seminggu, dan berapa banyak yang bisa mereka hasilkan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Klein tidak mencoba menyembunyikan apa pun saat dia tertawa.

"Itu tergantung pada situasinya. Sama seperti ketika ada panen yang baik dan buruk di pertanian. Aku mendapatkan lima pound dan lima *soli* minggu lalu. Tapi setelah insiden semalam, aku mungkin mengalami kerugian."

Seolah-olah dia tidak mendengar paruh kedua kalimatnya, dia melanjutkan, "Jika Anda bisa mempertahankan pendapatan ini, Anda akan mendapatkan kehidupan yang cukup baik di distrik Cherwood Backlund dengan 5 pound seminggu. Tidak perlu menyewa kamar lain, dan Anda bisa mempekerjakan seorang pelayan untuk melakukan pekerjaan serabutan, mendengarkan simfoni setiap dua minggu sekali, atau pergi ke opera teater sekali. Seminggu sekali, Anda bisa bermain tenis atau *squash*, bergabung dengan salon baca, dan pergi ke restoran yang bagus. Tentu saja, jika Anda sudah bersiap untuk menikah, Anda harus menabung sedikit uang. Gaji mingguan lima pound masih sedikit kurang untuk disebut benar-benar layak."

"Lalu, berapakah gaji mingguan yang diperlukan untuk benar-benar layak?" tanya Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Tujuh pound, setidaknya." Stelyn mengangkat dagunya sedikit.

Klein menoleh ke arah Luke dan berkata dengan santai, "Aku mendengar dari istrimu bahwa Anda bekerja di Coim, tapi aku tidak yakin apa bisnis utamanya."

"Antrasit dan arang," jawab Luke sambil tersenyum.

Tidak heran Anda menjadi anggota Asosiasi Pengurangan Jelaga... Klein merenung sejenak dan berkata, "Di Backlund, berapa besar gaji yang diterima seorang manajer? Jarang disebutkan di surat kabar dan majalah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Haha, itu tergantung pada industrinya, serta lingkup pekerjaan posisi tersebut yang sebenarnya. Manajer terbaik Backlund Bank menghasilkan 5000 pound setahun, tetapi bagiku, sekitar 430 hingga 440 pound termasuk bonus," kata Luke dengan santai.

Itu sekitar delapan pound seminggu... Tidak heran... Sebelum Klein bisa membuka mulut, Stelyn Sammer menggerutu, "Sebenarnya, kita bisa saja tinggal di pinggiran kota, dan aku akan memiliki taman dan halaman rumput. Luke kemudian akan dapat memiliki kandang kuda dan membeli kereta baru serta dua anak kuda yang sudah dia incar selama ini, tetapi dia akan membuang terlalu banyak waktu untuk perjalanan ke tempat kerja. Itu akan jauh lebih berharga."

Satu kereta baru termasuk kuda berharga sekitar seratus pound... Delapan pound seminggu memang mengesankan; sayangnya, belum lama sejak aku mendapatkan kenaikan gaji ketika... Klein hanya bisa tersenyum sebagai tanggapan.

Setelah berbasa-basi beberapa saat lagi, dia berpamitan dan pergi, sambil menghela napas dalam hatinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Tuan dan Nyonya Sammer masih dianggap baik. Jika aku memiliki pemilik rumah yang kejam, depositku pasti sudah dipotong dan dikembalikan, lalu disuruh pergi setelah apa yang terjadi malam ini...

Setelah kembali ke rumah, Klein mulai bekerja. Dia tidak terburu-buru untuk pergi ke atas kabut kelabu guna memeriksa arus hangat di punggung tangannya, dia juga tidak terburu-buru untuk melakukan ramalan karena dia takut departemen khusus militer masih mengawasinya.

Dia memutuskan untuk pergi ke bar yang dijelaskan Ian besok malam untuk membeli pistol guna menangani orang-orang yang mungkin menyerangnya secara nekat dalam keputusasaan.

Klein bahkan berencana mencari cara untuk menyewa pengawal, pengawal Beyonder yang kuat. Ini agar pertama, dia bisa memanfaatkan kesempatan untuk menghubungi lingkaran Beyonder tanpa mengekspos dirinya sendiri, dan kedua, karena dia juga takut penyerang duta besar berikutnya memiliki kemampuan untuk bersembunyi dari departemen khusus militer.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Meskipun sedikit lucu bagi seorang Beyonder *Sequence 8*—roh jahat pendendam yang bersembunyi—membutuhkan pengawal, keselamatan adalah yang terpenting bagi Klein.

Jika harganya terlalu mahal, aku akan meniup peluit tembaga untuk Tuan Azik, yang tentu saja mungkin lebih berbahaya... Aku tidak tahu banyak tentang *Sealed Artifact 0-08*... Setelah membereskan rumah, Klein bergumam dalam hati.

...

Setelah upacara pemurnian berakhir, pria bertopeng putih itu berkata kepada Xio dan Fors, "Tidak peduli roh jahat macam apa itu, itu sudah diusir olehku. Heh, jika itu sudah mencapai tingkat roh jahat yang tidak mampu aku usir, seharusnya ia memberikan respons. Namun, tidak ada apa pun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Saat dia berbicara, dia menuangkan air yang telah mengembun di lambang Matahari ke dalam botol logam kecil dan menyerahkannya kepada Xio.

"Percikkan di kamar Anda untuk menangkal sisa-sisanya."

"Terima kasih." Xio membayarnya dengan perasaan menyesal, tetapi dia merasa jauh lebih santai.

Sesaat setelah dia kembali ke ruang tamu bersama Fors, sang pelayan mengantarkan catatan kepada mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

"Nona *Arbiter*, yang baru saja membeli formula *Sheriff*, apakah Anda keberatan untuk mengobrol di ruang kerja? Saya mungkin memiliki apa yang Anda butuhkan."