Bab 230 - Interogasi

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Empress Borough. Di sebuah rumah yang tidak mencolok.

Xio dan Fors duduk secara acak dan mengamati tulisan di papan tulis. Seperti biasa, Tuan A duduk dengan tenang sendirian di sofa paling depan dalam jubah berkerudungnya, memandang kerumunan dari tempat tinggi.

Formula ramuan Sequence 8 Sheriff. 450 pound... Xio membaca konten yang sudah tidak asing itu dalam diam saat ia menghela napas lega.

Situasi yang paling ia takuti adalah tidak adanya penjual ketika ia akhirnya berhasil mengumpulkan uang dengan susah payah!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Aku menerima 400 pound dari pembagian, ditambah tabunganku yang berjumlah 150 pound, itu sudah cukup... Namun, aku pasti membutuhkan sejumlah besar uang untuk bahan utamanya... Ah benar, mungkin aku bisa berpindah lingkaran dan melihat apakah ada Beyonder yang tertarik dengan formula ini... Xio tiba-tiba merasa bersemangat, dan ia menyadari bahwa ia telah menemukan cara untuk menghasilkan banyak uang.

Sejujurnya, tidak mungkin ia akan membocorkan formula tersebut jika ia tidak sedang sangat membutuhkan uang untuk membeli bahan-bahan guna meracik ramuannya. Di satu sisi, kebanyakan orang selalu berharap agar jumlah Beyonder di Sequence mereka sendiri lebih sedikit, dan di sisi lain, harga bahan-bahan terkait akan meningkat secara signifikan jika ada banyak pesaing yang menawar harga bahan tersebut. Begitu pula dengan ramuan-ramuan berikutnya.

Setelah berpikir serius, Xio perlahan menjadi gugup kembali, karena sudah lumrah bagi sebuah resep untuk dijual dalam waktu lama tanpa laku.

Terlebih lagi, jalur Arbiter milik keluarga kerajaan dan militer. Semua aspek dikendalikan dengan ketat, dan yang bocor berasal dari segelintir bangsawan yang jatuh miskin. Hampir tidak ada formula lengkap untuk Sequence rendah hingga menengah. Seringkali, hanya satu atau dua dari mereka yang lengkap dan diperparah dengan pengetahuan bahwa bahan-bahan utama dikendalikan dan sulit diperoleh. Beyonder yang memilih jalur ini cukup langka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Xio telah berada di beberapa lingkaran mistisisme di Backlund untuk waktu yang lama, tetapi ia belum menemukan seorang Arbiter selain dirinya sendiri. Di satu sisi, yang lain mungkin menyembunyikannya dengan baik, tetapi di sisi lain, itu juga mungkin menjelaskan masalah yang dihadapi dalam jalur Sequence ini.

Fiuh, tapi dibandingkan dengan Fors, aku cukup beruntung. Ia belum menemui resep-resep Apprentice berikutnya selama ini... Xio melihat pelayan Tuan A mendekat dan menulis catatan bahwa ia membeli resep Sheriff.

Tak lama kemudian, ia dipandu ke ruang kerja di lantai pertama. Sebelum masuk, ia mengambil jubah berkerudung dari pelayan dan menutup dirinya dengan jubah itu.

Penjual di ruang kerja berpakaian dengan cara yang sama, sehingga mereka tidak bisa melihat wajah satu sama lain dengan jelas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Ini adalah formula untuk ramuan Sheriff. Di mana uangku?" tanya penjual itu dengan suara serak saat ia menekan selembar kertas di atas meja.

Xio mengeluarkan uang tunai yang telah ia hitung berkali-kali dan mendorongnya ke arah penjual.

Setelah memeriksa keaslian uang kertas dan jumlah totalnya, penjual tersebut akhirnya menyerahkan formula ramuan yang dipegangnya.

Xio segera melangkah maju dan menyambar catatan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Matanya langsung tertuju pada bahan-bahan utama karena itu sangat penting.

"Sepasang mata Terror Demon Worm. Telapak tangan kanan Silver War Bear."

Benda Beyonder yang kukenal, tapi aku belum pernah melihatnya dijual... Xio menghela napas dan berjalan keluar dari ruang kerja lalu melepas jubahnya.

Kembali di ruang tamu, ia duduk di samping Fors. Setelah keinginannya terpenuhi, ia perlahan mulai khawatir tentang nama kehormatan yang tidak diketahui dan roh jahat yang mungkin menghantuinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

10, tidak, 20, tidak, 30 untuk meminta seseorang yang ahli dalam eksorsisme melakukan ritual pemurnian untukku. Xio membulatkan tekadnya, dan setelah bertukar beberapa kata berbisik dengan Fors, ia memberi isyarat kepada pelayan Tuan A.

Setelah akhir istirahat komunikasi bebas, ia melihat permintaannya muncul sebagai entri tambahan di papan tulis.

"Dugaan gangguan roh jahat. Meminta bantuan teman-teman yang berspesialisasi dalam eksorsisme. 30 pound."

Setelah beberapa saat, pelayan Tuan A mendatangi mereka berdua dan dengan tenang mengundang mereka ke ruang tamu di lantai pertama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Ada seorang pria yang mengenakan topeng putih di dalam. Ia menatap dua orang yang mengenakan jubah longgar yang menutupi gender mereka dan terkekeh.

"Izinkan saya memperkenalkan diri terlebih dahulu, supaya Anda tidak meragukan kemampuan saya."

"Tidak, tidak, kami memercayai Tuan A," kata Xio, dengan tudung menutupi wajahnya, sebelum Fors sempat membuka mulut.

Ia sengaja menekan suaranya untuk mencegah suara kekanak-kanakannya mengungkap identitasnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Pria dengan topeng putih itu merentangkan tangannya dan tertawa.

"Ini kebiasaan saya, saya adalah penganut Matahari. Seperti yang Anda tahu, ini tidak umum di Backlund, atau di seluruh kerajaan.

"Hanya melalui momen seperti inilah saya bisa hidup sebagai diri saya yang sebenarnya."

Karena konflik besar antara Gereja Eternal Blazing Sun dan Gereja Lord of Storms, yang pertama tidak pernah bisa mendapatkan hak untuk menyebarkan agama di Kerajaan Loen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Penganut Matahari?" Penampilan Fors yang lesu langsung lenyap. "Ini pertama kalinya aku melihat penganut Matahari yang hidup! Eh... Bukannya aku bisa menemui diplomat yang kedudukannya lebih tinggi."

"Kalau begitu, haruskah saya merasa terhormat?" Pria bertopeng putih itu merentangkan lengannya lebar-lebar dan mengangkatnya dalam sikap memuji Matahari.

Alih-alih menjawab pertanyaannya, Fors tersenyum dan berkata, "Dalam hal eksorsisme dan pemurnian, pelayan Matahari adalah seorang profesional. Hati kami sudah tenang, jadi kita bisa mulai."

Pria yang mengaku sebagai penganut Matahari itu tidak bertele-tele. Ia mengeluarkan lencana dengan simbol "Matahari" di atasnya dan meletakkannya di meja bundar di tengah. Kemudian, ia menggunakan metode ritual dualistik untuk menyalakan dua lilin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Setelah menyelesaikan langkah-langkah persiapan satu demi satu, ia melantunkan dengan nada keras dan sangat saleh.

"Matahari yang Abadi,

"Engkau adalah Cahaya yang Tak Terpadamkan.

"Engkau adalah Perwujudan Ketertiban⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

"Aku berdoa kepada-Mu,

"Mohon karuniakan padaku cahaya pembersih-Mu.

"Mohon usir roh-roh jahat di dalam tubuh ini."

...

Di tengah lantunan mantra Hermes yang bergema, Xio dan Fors melihat cahaya terang memancar dari lambang Matahari, meledak dengan cara yang murni dan hangat.

Cahaya itu tak berujung, seperti pasang surut, saat cahaya itu menerjang ke arah mereka berdua, menelan mereka secara bersamaan.

Hampir semenit kemudian, semuanya kembali normal. Yang dirasakan Xio dan Fors hanyalah kehangatan, menemukan kehangatan itu sangat nyaman dan melegakan. Rasanya seperti berendam di pemandian air panas, atau setelah berjemur di bawah sinar matahari.

...

Cherwood Borough. Kantor Polisi Rice.

Klein sedang duduk di bangku rendah bersama sekelompok pencuri dan pemabuk. Itu terlihat sangat memalukan.

Tiba-tiba, ia merasakan kehangatan di punggung tangannya saat dinginnya malam Backlund cukup berkurang.

Menundukkan kepalanya, Klein menyadari bahwa empat titik hitam yang mewakili ruang misterius di atas kabut kelabu tidak muncul.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Siapa yang begitu baik? Mengetahui bahwa aku merasa sedikit kedinginan saat ini... gumamnya setengah bercanda dan setengah penasaran.

Sebagai mantan inspektur, ia menatap pencuri di sebelah kiri yang diborgol ke pipa, lalu pada pemabuk di sebelah kanan yang bisa muntah kapan saja tetapi terus berteriak tentang memukul orang. Ia menghela napas pada situasinya saat ini dan tidak yakin kapan ia akan bebas dari ini.

Seharusnya ada tes lagi setelah ini dan kemudian aku akan baik-baik saja setelah lulus... Aku harap polisi akan mengarahkan perhatian mereka pada duta besar dan geng Zmanger, dan mengabaikan asalku sebagai detektif rendahan. Secara teori, ada peluang besar untuk itu. Selama Nyonya Sammer, Tuan Jurgen, dan yang lainnya tidak mengatakan apa pun yang menarik bagi polisi... Ya, mereka baru saja bertemu denganku jadi tidak mungkin bagi mereka untuk tahu terlalu banyak...

Karakteristik Beyonder milik Meursault diambil olehku dan disembunyikan di atas kabut kelabu. Ia tidak meninggalkan sesuatu yang aneh, jadi tidak ada yang akan bisa menemukan bahwa ia dulunya seorang Beyonder dan mempertanyakan kekuatanku... Hmm... Lebih dari satu jam telah berlalu...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Dalam penyemangatannya sendiri, Klein melihat petugas dengan janggut kuning kecokelatan pendek berjalan ke arahnya.

"Sherlock Moriarty, ikut aku ke ruang interogasi," kata sersan itu tanpa penjelasan lebih lanjut.

Ini dia... Klein berdiri dan mengikuti.

Setelah melewati tikungan, sersan itu berhenti di depan pintu besi dan memberi isyarat agar Klein masuk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Klein menarik napas dalam-dalam sebelum mengembuskannya. Ia menarik pegangan pintu dan membukanya.

Itu adalah ruangan kecil dengan dinding tebal dan meja kecil di tengah. Ada kursi di kedua sisi meja.

Di bawah pencahayaan lampu gas yang elegan, Klein mengidentifikasi interogator itu sebagai pria yang mengenakan kemeja hitam, pemandangan yang cukup tidak biasa.

Ia tidak mengenakan rompi tetapi mengenakan mantel hitam yang bukan bagian dari pakaian formal yang biasa. Ia memiliki alis tipis dan mata biru dingin. Wajahnya tajam, tampak kaku sementara kurang kelembutan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Pria itu menunjuk kursi di hadapannya dan berkata dengan suara berat, "Saya bertanya, Anda menjawab."

Sebelum ia menyelesaikan kalimatnya, Klein merasakan kekuatan penindas yang tak terbayangkan padanya. Ia merasa arus listrik merobek pikirannya yang mencambuk jiwanya dengan cambuk berduri.

"Perasaan" ini menyakitkan dan mematikan rasa, seolah-olah itu berasal dari dalam otak. Itu hampir tidak bisa dilawan, dan yang bisa ia lakukan hanyalah gemetar dan lututnya lemas.

Klein hampir jatuh ke tanah saat ia buru-buru berpegangan pada meja dan duduk. Pelipisnya terasa nyeri berdenyut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Ini... ini adalah hasil dari kekuatan Beyonder... Orang biasa mungkin menganggapnya sebagai masalah psikologis yang disebabkan oleh kegugupan dan otoritas interogator di hadapan mereka, tetapi Klein telah mengidentifikasi dengan jelas bahwa ini adalah hasil dari kekuatan Beyonder, kekuatan yang dapat menyerang pikiran orang lain secara langsung!

Ia dengan cepat mengingat informasi yang pernah ia lihat sebelumnya dan dengan cepat mengonfirmasi target kecurigaannya.

Jalur Arbiter, Sequence 7: Interrogator!

Apakah masalah ini telah dialihkan ke departemen khusus militer? pikir Klein dengan lega.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Selama itu bukan Nighthawk, semuanya baik-baik saja.

"Identifikasi duta besar yang bertemu Meursault dari foto-foto ini." Pria dingin dan gigih berpakaian hitam itu menyebarkan delapan foto hitam-putih di atas meja kecil.

Klein merasa seolah-olah cambuk listrik di pikirannya diangkat tinggi-tinggi, dan peringatan akan rasa sakit yang ekstrem membuatnya tidak berani berbohong.

Tentu saja, tidak perlu bagi Klein untuk berbohong. Setelah beberapa saat identifikasi, ia mendorong sebuah foto ke arah interogator. Itu adalah pria paruh baya yang mengenakan pakaian mencolok dan terlihat cukup menarik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Interogator itu meliriknya, tetapi tidak memberikan respons apa pun. Ia sekali lagi bertanya, "Apakah pernyataanmu sebelumnya adalah kebenaran?"

Klein merasa seolah ia dipaksa masuk ke dalam mimpi. Ia menjaga pikirannya tetap jernih dan rasional, dan ia tidak menyerah pada "cambuk" di pikirannya saat ia menjawab dengan tulus, "Tidak lain adalah kebenaran."

Interogator itu mencondongkan tubuh ke depan dengan tangan di atas meja kecil dan berkata, "Kapan terakhir kali kamu bertemu Ian Wright?"

"Kemarin, kemarin pagi," kata Klein dengan susah payah, "Aku membuntuti Meursault dan menemukan mayat Detektif Zreal. Karena aku tidak ingin berurusan dengan polisi, aku membawa Ian untuk mengidentifikasi mayat tersebut dan menyuruhnya memanggil polisi. Mayat Zreal terletak di pintu masuk selokan di bagian bawah Jalan Iron Carbon di Distrik Timur."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Setelah jeda singkat, interogator akhirnya mengangguk. Klein segera merasakan tekanan luar biasa menghilang bersama dengan "cambuk" di pikirannya.

"Kamu boleh pergi sekarang," katanya tanpa jejak emosi dalam suaranya.

Klein berdiri dan membuka pintu, tidak menutupi kelemahan dalam langkahnya.

Ia merasa itu lebih melelahkan daripada melawan Meursault. Jika ia melakukan kesalahan sedikit saja, jiwanya akan benar-benar hancur, dan ia akan dengan patuh menjawab pertanyaan apa pun yang diajukan pihak lain.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠

Tidak, jika bukan karena fakta bahwa jiwaku istimewa dan bagaimana jiwaku telah menjadi sasaran ujian mengigau dan menjerit untuk jangka waktu yang lama, memungkinkanku untuk mempertahankan ketenangan dan rasionalitasku dalam keadaan tertentu, aku kemungkinan besar akan mengalami gangguan mental saat ini... Klein berjalan kembali menyusuri koridor, punggungnya terasa dingin.

Pada saat ini, sersan tadi datang dan berkata, "Ikut aku untuk mengisi beberapa formulir. Pengacara Jurgen sedang menunggu untuk menjaminmu."

Fiuh... Klein diam-diam mengembuskan napas dan benar-benar santai.

Ia tahu bahwa bahaya telah berlalu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​‌‌⁠