Bab 232 - Bar Bravehearts

Translator: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Siapa? Bagaimana orang itu tahu bahwa aku membeli resep Sheriff? Pupil mata hijau tua Xio sedikit menyusut saat ia mengamati sekelilingnya dengan heran, tetapi ia tidak melihat siapa pun yang mengawasinya dengan mencurigakan.

Menurut Tuan A, transaksi di sini seharusnya sangat aman dan rahasia... Pada akhirnya, Xio tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat ke arah sofa tunggal tempat Tuan A, yang wajahnya ditutupi oleh tudung jubah, duduk. Ia masih dengan tenang menilai orang-orang tanpa menunjukkan hal yang aneh.

Ia menyenggol Fors dengan sikunya dan berbisik, “Haruskah aku pergi?”

Fors mengambil selembar kertas itu, meliriknya, dan menjawab tanpa ragu, “Pergilah, setidaknya kau masih diawasi oleh Tuan A. Tidak seorang pun akan berani melakukan apa pun padamu, jadi kau bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk mencari tahu apa tujuan pihak lain. Siapa tahu? Kau mungkin benar-benar mendapatkan bahan ramuan yang kau inginkan sebagai hasilnya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

“Itu masuk akal...” Xio, yang merupakan orang yang sangat proaktif, langsung mengangguk kepada pelayan tersebut, mengikutinya ke ruang kerja, dan akhirnya mengenakan jubah bertudung.

Tudung ini bisa menutupi seluruh wajahku, sedemikian rupa sehingga aku bahkan tidak bisa melihat jalur di depanku... Setelah mengenakan tudung tersebut, Xio membuka pintu dan melihat seorang pria berjas duduk di balik meja kerja.

Pria itu mengenakan topeng emas yang memperlihatkan mata, lubang hidung, mulut, dan pipinya, tetapi mustahil untuk mengidentifikasinya.

Mata cokelat muda di balik topeng emas itu bergeser saat pria tersebut menunjuk ke kursi di seberang meja dan berkata, “Silakan duduk.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Suaranya sengaja dibuat serak; selain itu, tidak ada hal istimewa darinya.

Xio menutup pintu ruang kerja, membusungkan dadanya dan mengangkat kepalanya, lalu duduk di posisi yang telah ditentukan tanpa merasa gentar. Ia kemudian bertanya, “Apakah kau memiliki bahan utama untuk ramuan Sheriff?”

Pria bermasker itu terkekeh dan berkata, “Ya, aku memiliki mata dari Terror Demon Worm dan telapak tangan kanan dari Silver War Bear.

“Faktanya, resep ramuan Sheriff yang kau beli itu dijual atas namaku...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Pantas saja... Xio sering kali diejek sebagai orang yang tidak berotak oleh sahabat baiknya, tetapi untuk bisa bertahan hidup di dalam lingkaran para Beyonder, di antara geng-geng Distrik Timur, dan di kalangan orang miskin, ia bukanlah orang yang sepenuhnya sembrono. Ia memiliki intuisi terhadap bahaya yang mirip dengan binatang buas.

Ia bertanya dengan suara dalam, “Untuk apa kau melakukan ini?”

“Untuk memilih pembantu yang cocok.” Pria bermasker itu terkekeh. “Dengan situasi keuanganmu, akan sulit bagimu untuk mengumpulkan uang yang dibutuhkan untuk kedua bahan Beyonder ini dalam waktu singkat. Tentu saja, kau bisa menjual resep itu di perkumpulan Beyonder lainnya, tetapi percayalah kepadaku, ini akan mendatangkan bahaya yang tidak perlu bagimu. Lingkaran kita mungkin tidak saling tumpang tindih, tetapi aku bukan satu-satunya orang.”

Xio mengerutkan kening dan berkata, “Karena kau memiliki organisasi sebesar ini dan memiliki resep ramuan Sheriff dan Arbiter, mengapa kau membutuhkan bantuanku?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

“Ada hal-hal tertentu yang tidak ingin kami tangani sendiri. Ada banyak alasan, tetapi aku tidak perlu memberitahumu. Dan setiap Arbiter yang memulai perjalanannya sebagai Beyonder dengan usahanya sendiri, mau tidak mau, memiliki beberapa hubungan dengan kaum bangsawan. Ini adalah sesuatu yang kami butuhkan,” jelas pria bermasker itu secara singkat.

Sepertinya ia tidak tahu tentang latar belakangku, dan ia juga tidak menyadari reputasiku di Distrik Timur... Xio sedikit merasa tenang.

Pria bermasker itu melanjutkan, “Anggap saja ini sebagai misi tambahan di luar perkumpulan Beyonder. Aku akan memberimu beberapa misi dan memberimu bayaran dengan imbalan yang sesuai. Jika kau merasa itu berbahaya, kau bisa menolaknya. Ini adalah perdagangan yang adil dan bebas. Begitu kau mengumpulkan cukup uang, kau bisa membeli bahan-bahan itu dariku.”

Ini... Hati Xio, yang masih bergelut dengan masalah keuangannya, tiba-tiba berdegup kencang. Ia terus memasang sikap jual mahal selama sembilan detik sebelum berkata, “Selama aku memiliki hak untuk menolak misi, aku bisa mempertimbangkannya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

“Tidak masalah.” Pria bermasker itu tertawa. “Kita bisa menyepakati di mana dan bagaimana kita akan bertemu di masa depan. Agar kau merasa tenang, kami menyerahkan hak untuk memutuskan detailnya kepadamu.”

“Baiklah.” Meskipun Xio masih merasa bingung dan tidak mengerti mengapa pihak lain memberinya misi untuk dikerjakan, ia tetap menyetujuinya.

Setidaknya, ia tidak bisa mengidentifikasi adanya bahaya yang jelas saat ini.

...

Klein menghabiskan seluruh hari Minggu dengan sibuk membeli kursi dan set teh serta memperbaiki pakaiannya. Ia menghabiskan total 6 pound 9 soli untuk mengembalikan ruang tamu, ruang makan, dan dirinya sendiri ke keadaan semula.

Sungguh kerugian yang besar. Kuharap departemen kepolisian memberiku ganti rugi atas kerugianku dari kediaman Meursault. Huh, kemungkinannya kecil karena paling-paling itu hanya sebagian kecil saja. Klein meletakkan faktur dan kuitansi dengan rapi pada tempatnya, menunggu untuk digunakan di masa depan.

Tentu saja, dalam hal pendapatan saja, ia telah meraup keuntungan yang cukup besar. Karakteristik Beyonder milik Meursault bernilai setidaknya 300 pound, atau bahkan lebih.

Premis dari semua ini adalah Klein memiliki akses ke lingkaran para Beyonder.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Setelah makan malam, mengenakan sweater berkerah tinggi, sweater polos, mantel pekerja berwarna biru keabuan, dan sebuah topi, Klein keluar sekali lagi dan melakukan dua kali transit sebelum tiba di Iron Gate Street di area Backlund Bridge.

Ia melihat Bravehearts Bar setelah berjalan beberapa langkah. Ia melihat pintu kayu hitam yang tampak berat dan seorang pria berbadan kekar setinggi hampir dua meter dengan tangan bersilang di dada.

Pria kekar itu mengamati Klein, tetapi ia tidak menghentikannya untuk mendorong pintu terbuka, namun tenggorokannya bergerak ketika ia mendengar sorak-sorai di dalam.

Saat ini bar sedang mengalami puncak keramaiannya. Bahkan sebelum Klein masuk, ia merasakan gelombang panas menyelimutinya. Ia bisa mencium aroma bir malt yang pekat dan mendengar kebisingan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Tanpa diduga, ia melihat dua panggung di tengah bar. Salah satu dari mereka sedang mengadakan kompetisi adu tikus dengan anjing, dan panggung lainnya memiliki dua petinju yang sedang sabar menunggu pertarungan dimulai.

Aroma alkohol bercampur dengan bau keringat menguar ke udara. Klein mengangkat kacamata berbingkai emasnya dan mencubit hidungnya. Sambil melindungi barang-barang miliknya, ia menerobos masuk ke konter bar.

Sebelum bartender sempat mengatakan apa pun, ia berkata, “Satu gelas bir Southville.”

Ini adalah bir terbaik yang diproduksi oleh Kerajaan Loen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

“Lima pence,” jawab bartender itu bagaikan mesin jam.

Klein mengeluarkan segenggam koin dan menghitung lima pence sebelum menyerahkannya demi segelas besar bir kayu berwarna keemasan. Aroma bir tersebut sangat menggugah selera.

“Di hadapannya, banyak bir bahkan tidak bisa disebut sebagai alkohol dan hanya bisa dianggap sebagai minuman biasa.” Bartender itu terkekeh.

Klein mengangkat gelasnya dan meneguknya. Rasanya dingin dan menyegarkan, pada awalnya pahit dan harum, tetapi kemudian rasa malt meledak di mulut. Minuman itu menyisakan sedikit rasa manis di tenggorokan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Setelah meletakkan gelasnya, ia melihat gelembung-gelembung putih kecil dan memanfaatkan kesempatan itu untuk bertanya, “Di mana Kaspars Kalinin?”

Bartender itu berhenti mengelap gelas di tangannya, mendongak, dan mengamati Klein selama beberapa detik sebelum menunjuk ke arah samping.

“Ruang biliar nomor 3.”

Demi prinsip tidak membuang-buang waktu, Klein membawa gelasnya dan berjalan menuju ruang biliar ketiga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Dengan hanya ketukan ringan, ia membuat pintu itu berderit terbuka.

Kedua pria di dalam berhenti dan melihat ke arah pintu.

“Aku mencari Kaspars Kalinin.” Di tengah keheningan, Klein buru-buru menambahkan, “Pak Tua yang mengenalkanku.”

Mendengar ini, seorang pria berusia lima puluh tahun berhidung besar dan mengenakan kemeja linen berkata dengan suara dalam, “Masuklah.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Ia memiliki bekas luka besar yang melingkar dari sudut mata kanannya hingga ke sisi mulutnya, dan hidungnya adalah hidung peminum brandy khas, yang warnanya hampir sepenuhnya merah.

Klein perlahan berjalan masuk dengan gelas di tangannya dan melihat bahwa lawan biliar Kaspars telah menyingkirkan tongkat sodoknya bagaikan mesin jam dan meninggalkan ruangan sebelum menutup pintu di belakangnya.

Kaspars Kalinin berjalan pincang dan bertanya, “Ada perlu apa?”

“Sebuah revolver custom yang kuat dan lima puluh butir peluru.” Klein kembali meneguk bir Southville-nya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

“3 pound 10 soli.” Kaspars memberikan harganya. “Ini pasti akan lebih mahal daripada toko senjata biasa. Harganya sudah termasuk risiko yang harus kutanggung.”

“Sepakat.” Klein mengeluarkan lima lembar uang kertas satu pound yang telah ia siapkan dari saku celananya dan menghitungnya.

Kaspars memeriksa keaslian uang kertas tersebut sebelum mengangguk.

“Kau lebih terus terang dari penampilanmu. Beri aku waktu lima menit.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Ia meletakkan uang kertas itu di atas meja biliar, bertumpu pada tongkat ketiaknya, dan berjalan pincang menuju pintu.

Setelah melihat Kaspars pergi, Klein melirik ke arah permainan biliar yang sedang populer saat ini dan merasa permainan itu sangat mirip dengan snooker di Bumi.

Pasti kau pelakunya, Kaisar Roselle... Ia hampir kehilangan ketenangannya dan tertawa sambil menggelengkan kepalanya.

Setelah menunggu sebentar, Kaspars mendorong pintu dan masuk, membawa sebuah paket yang dibungkus kertas cokelat dan dua lembar uang lima soli.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Klein mengambil uang dan barang tersebut lalu membukanya di tempat. Matanya menangkap laras revolver yang panjang dan berwarna keperakan. Gagangnya tampaknya terbuat dari kayu kenari.

Selain itu, ada lima puluh butir peluru berkilau yang tertata rapi di dalam kotak.

Klein memeriksa senjata yang kosong itu, mengisi lima butir peluru, memasukkan revolver tersebut ke sarung senjata di ketiak yang telah ia beli beberapa waktu lalu. Kemudian, ia mengumpulkan sisa peluru dan mendongak menatap Kaspars. Ia merenung sejenak dan bertanya, “Jika aku ingin menyewa pengawal yang bagus, kepada siapa aku harus mencarinya?

“Pengawal yang sangat bagus, tipe yang melampaui batas kemampuan manusia.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Kaspars menggosok hidungnya yang merah dan matanya berubah dingin.

Ia mengamati Klein dengan cermat selama dua menit, menggunakan keheningan untuk menciptakan tekanan yang mengerikan.

“Aku bisa membuat penyelidikan untukmu, tetapi tidak ada jaminan seseorang akan menerima misi ini.”

Ia tampaknya tahu lebih dari satu Beyonder... Klein tersenyum dan berkata, “Terlepas dari apa pun hasilnya, izinkan aku untuk menyampaikan rasa terima kasihku terlebih dahulu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Kaspars menyimpan uang kertas di atas meja biliar dan berjalan keluar lagi. Butuh waktu sepuluh menit penuh sebelum ia kembali ke ruangannya. Dan pada saat itu, Klein sudah menghabiskan gelas besar bir Southville-nya karena bosan.

“Ia ingin menemuimu sebelum membuat keputusan,” kata Kaspars dengan suara dalam.

“Tidak masalah. Jika jadi aku, aku juga akan menentukan tingkat kesulitan misinya.” Klein tersenyum dan mengangguk.

Ia mengikuti di belakang Kaspars yang berjalan pincang melewati arena tinju yang padat dan masuk ke dalam dapur bar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Kaspars tiba-tiba berhenti dan mengetuk pintu dengan ringan. Setelah mendapat izin, ia mendorong pintu itu terbuka dan masuk dengan Klein mengekor di belakangnya.

Itu adalah ruang kartu di mana lebih dari sepuluh orang sedang bermain poker Texas.

Seorang pria mengenakan rompi hitam dan kemeja putih perlahan bangkit berdiri setelah melihat Kaspars dan Klein memasuki ruangan. Orang-orang lainnya yang sedang bermain kartu menghentikan aktivitas mereka dan terdiam tanpa mengeluarkan suara.

Dengan sekali pandang, Klein mengerutkan kening tanpa bisa dideteksi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Selain pria yang telah berdiri itu, ia menyadari bahwa semua pemain lainnya memiliki keanehan yang tak terlukiskan pada diri mereka. Wajah mereka pucat, dan mata mereka mirip seperti mata binatang buas.

Mengetuk geraham kirinya dua kali, Klein diam-diam mengaktifkan Spirit Vision miliknya.

Otot-ototnya tiba-tiba menegang, dan ia hampir tidak bisa mengendalikan ekspresinya karena aura para pemain itu berwarna hitam pekat!

Itu berarti, selain pria yang berdiri tadi, sepuluh orang lebih yang sedang bermain kartu itu semuanya sudah mati!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠

Tidak, mereka bukan hanya sekadar mati, karena orang mati tidak memiliki warna aura.

Mereka semua adalah zombie!

Sensasi kebusukan menyelimutinya, dan pria berkemeja putih dan rompi hitam itu berjalan ke hadapan Klein.

Wajahnya sama-sama pucat, dan sepertinya ada niat jahat yang mendalam di dalam matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​‌​‌​‌​⁠