Bab 223 - Tiga Hal

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Klein bertanya setelah mendengarkan dengan saksama, “Jadi, kau curiga bahwa Zreal yang dilihat oleh para detektif itu adalah seseorang yang sedang menyamar?”

Sambil memegang topi bundar cokelatnya, Ian menjawab seolah dia sudah memikirkannya, “Itu adalah sebuah kemungkinan, tetapi menurutku itu terlalu sulit karena risiko yang terlibat sangat besar. Pestanya diadakan pada malam hari, dan memang benar pencahayaannya tidak terlalu terang—tetapi sebagian besar orang yang hadir adalah detektif, detektif dengan kemampuan observasi yang tajam. Sekadar wig, janggut, atau kosmetik tidak akan bisa mengelabui mata mereka.”

Mungkin beberapa kekuatan Beyonder bisa melakukannya... Persis seperti bagaimana Creeping Hunger memungkinkan kemampuan semacam itu... Ada sedikit jebakan dalam pertanyaan Klein. Dia ingin menentukan dari jawaban remaja laki-laki itu, ekspresi di wajahnya, dan bahasa tubuhnya untuk mengetahui apakah dia pernah bersentuhan dengan Beyonder, atau jika dia mengetahui hal-hal tentang mistisisme.

Jawaban awalnya adalah tidak.

Ketika Ian melihat Detektif Moriarty mengangguk pelan setuju dengan penalarannya, dia melanjutkan, “Aku yakin para detektif itu melihat Tuan Zreal, tetapi dia tidak bebas. Dia berada dalam kondisi terkendali di mana dia tidak bisa mengirimkan sinyal bahaya. Alasan mengapa dia tidak menanggapi usahaku untuk menjalin kontak dengannya mungkin untuk memberi isyarat kepadaku bahwa dia butuh bantuan.”

“Penjelasan yang masuk akal.” Klein melepaskan tautan tangannya dan sedikit menyandarkan tubuh ke belakang, membuat dirinya tampak lebih santai dan percaya diri.

Ian terdiam selama sekitar sepuluh detik sebelum dia berkata dengan serius, “Aku ingin memercayakan tugas menyelidiki Tuan Zreal kepadamu dan menentukan kondisinya saat ini. Yang kubutuhkan hanyalah konfirmasi.”

Mempertimbangkan bahwa Ian adalah seorang semi-profesional yang telah mengumpulkan intelijen dan informasi untuk seorang detektif, Klein berniat untuk berkenalan dengannya. Dia tersenyum dan berkata, “Lalu berapa banyak yang akan kau bayar? Kau seharusnya sadar bahwa ini mungkin sangat berbahaya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Ian menunduk ke arah saku mantel lamanya dan berkata setelah mempertimbangkan sejenak, “Ada dua cara. Pertama, aku bisa langsung memberimu bayaran yang cukup untuk memuaskanmu. Setelah itu, terlepas dari apakah misinya sederhana atau sulit, itu sudah cukup kecuali kau menderita cedera yang relatif serius.

“Kedua, aku bisa membayar lima pound di muka, dan ketika kau menyelesaikan pekerjaan itu, kau bisa menambahkan tagihan tergantung pada tingkat kesulitan masalahnya. Tapi itu mudah menimbulkan perselisihan, bahkan jika ada kontrak.”

Klein berpura-pura sedang berpikir dan setelah hampir tiga puluh detik, dia berkata dengan suara rendah, “Bagaimana jika kita lakukan seperti ini saja? Kau bisa membayar lima pound di muka dan membantuku dengan tiga hal setelah misi selesai. Jangan khawatir, itu tidak akan menjadi sesuatu yang sulit. Hal-hal itu akan berada dalam kemampuanmu, dan tidak akan membuatmu merasa terlalu tidak nyaman. Ini bisa disepakati dalam kontrak.”

Ian mengerutkan kening sebelum berdiri. Dia mencondongkan tubuh ke depan dan mengulurkan tangan kanannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

“Baiklah!”

Klein bersalaman dengannya, mengeluarkan kontrak standar yang telah dia siapkan, mengambil pena air mancur bundar, menambahkan semua detail yang telah mereka diskusikan, dan membubuhkan sidik jarinya.

Setelah menandatangani kontrak, dia memberikan setumpuk kertas putih kepada remaja laki-laki itu, Ian, dan mengamatinya menulis informasi terkait Detektif Zreal.

Setelah beberapa saat, dia menelusuri informasi tersebut dan dengan santai bertanya, “Bagaimana aku bisa menghubungimu jika ada keadaan darurat, atau jika aku sudah mengonfirmasi kondisi Zreal?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Ian mengerucutkan bibir dan tetap diam untuk waktu yang cukup lama. Baru setelah Klein menoleh ke arahnya, dia menjawab dengan cara yang agak kaku, “Kau tidak perlu menghubungiku. Aku akan muncul pada waktu yang tepat.”

Tanpa kata lain, dia mengeluarkan setumpuk uang tunai tebal dari saku mantel lamanya. Uang itu tampak ditumpuk dengan sangat rapi, dari nilai nominal tertinggi hingga terendah.

Ian mengeluarkan tiga lembar uang satu pound dari bagian bawah, menghitung enam lembar uang lima soli, dan akhirnya sepuluh lembar uang satu soli.

Ketika Klein melihat bahwa Ian telah mengatur uang kertas tersebut dengan rapi, bahkan dengan potret para mantan raja menghadap ke atas tanpa satu pun kesalahan, Klein tiba-tiba merasa sedikit frustrasi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Ini adalah gangguan obsesif-kompulsif tahap akhir... Dia diam-diam mengembuskan napas dan menerima pembayaran dari Ian.

Menurut perkiraan visualnya, Ian tersisa kurang dari tiga pound.

Dia mungkin membawa semua tabungannya... Jika aku meminta lebih, apakah dia akan membatalkan permintaannya tanpa membayar? Dia tidak terlihat seperti tipe orang yang akan melakukannya, tetapi seseorang tidak boleh menilai buku dari sampulnya... Klein melipat uang kertas itu secara acak dan memasukkannya ke dalam saku, mengabaikan ketidakrapiannya. Dengan demikian, dia berhasil melihat ekspresi Ian yang sedikit terpelintir.

“Aku akan mencoba menyelesaikan penyelidikan sesegera mungkin.” Klein berdiri dan mengulurkan tangannya sebagai isyarat untuk mengucapkan selamat tinggal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

“Terima kasih atas bantuanmu.” Ian berterima kasih dengan tulus karena tawaran balik Klein jelas merupakan sebuah “diskon.”

Mengamati bocah yang lebih dewasa dari usianya itu pergi, Klein mengelus dagunya dan diam-diam berkata pada dirinya sendiri, Masalah ini lebih dalam dari yang terlihat.

Ian tidak menyebutkan apa pun tentang penyelidikan terbaru Zreal atau informasi apa yang telah diperintahkan untuk dia kumpulkan...

Lupakan saja. Aku akan menangani sebanyak nilai uangnya. Yang perlu kulakukan hanyalah mengonfirmasi kondisi Zreal saat ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Dia berbalik dan berjalan kembali ke ruang tamu. Saat melakukannya, dia mengeluarkan koin seperempat pence dari saku celananya.

Ping!

Saat koin tembaga itu berputar di udara, mata Klein menjadi gelap saat dia bergumam apakah ada unsur Beyonder dalam kasus yang sedang dia tangani.

Kemudian, dia membuka tangan kanannya dan mencoba menangkap koin tembaga tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Clang! Koin itu tergelincir dari ujung jarinya dan jatuh ke tanah, lalu menggelinding pergi.

Hasil ini berarti ramalannya gagal.

Dilihat dari kelihatannya, Ian telah menyembunyikan lebih banyak hal daripada yang kukira... Informasinya sangat kurang sehingga aku bahkan tidak bisa mendapatkan hasil ramalan yang samar... Dia mengerucutkan bibirnya, mengambil beberapa langkah ke depan, dan membungkuk untuk mengambil koin itu.

...

Malam itu, pada dini hari, di Jalan Rose No. 138, Backlund Bridge.

Klein telah berganti pakaian kerja murah berwarna biru muda. Mulut, dagu, dan pipinya ditutupi dengan janggut hitam yang, sekilas, membuatnya tampak kasar dan buas.

Dia mengenakan topi berwarna gelap dan menekannya begitu rendah hingga hampir menutupi matanya.

Topi semacam itu berasal dari pemburu Republik Intis. Ada perbedaan tertentu dari topi berburu rusa tradisional yang dikenakan oleh pemburu Kerajaan Loen. Namun, topi semacam itu telah menjadi populer di kalangan rakyat kelas bawah Backlund.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Bersembunyi di bayang-bayang pohon peneduh Intis di sisi jalan, Klein mempelajari rumah di seberang jalan dengan bantuan lampu gas yang elegan.

Itu adalah rumah Zreal.

Detektif itu berasal dari Southville. Orang tua, kerabat, dan teman-temannya semua ada di sana, dan dia datang ke Backlund sendirian di mana dia perlahan membangun nama untuk dirinya sendiri.

Dia masih lajang dan hanya mempekerjakan dua pelayan sementara, tipe yang datang setiap tiga hari sekali untuk membersihkan tempat itu, tanpa perlu menyediakan mereka makanan atau penginapan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Saat ini, rumah teras yang dia sewa gelap gulita.

Klein melepas rantai perak di dalam lengan bajunya dan membiarkan liontin topas menggantung secara alami.

“Ada bahaya di dalam.

“Ada bahaya di dalam.”

...

Setelah mengulanginya tujuh kali, dia membuka matanya dan melihat pendulum roh berputar searah jarum jam, tetapi sangat lambat.

“Ada bahaya, tetapi tidak ada yang serius,” gumam Klein, dan sekali lagi memastikan bahwa dia membawa kartu tarotnya, jimat buatan sendiri, dan Bubuk Malam Suci.

Setelah melakukan semua ini, dia melihat sekeliling, dan memanfaatkan keheningan malam, dia dengan gesit bergegas menyeberang jalan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Tidak ada beranda, taman, atau halaman karena rumah itu langsung menghadap ke tepi jalan. Klein berkeliling ke samping dan dengan mudah memanjat pipa air ke balkon kecil di lantai dua tempat pakaian bisa dijemur.

Segera setelah itu, dia mengeluarkan kartu tarot dan menyelipkannya melalui celah, membuka pintu ke lorong.

Mengikuti gambar tata letak rumah dari Ian, Klein berjalan hampir tanpa suara ke kamar tidur Zreal.

Dia mengetuk gigi geraham kirinya dengan ringan dan mengaktifkan Penglihatan Roh-nya. Melalui pintu kayu, dia melihat ke dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Penglihatan Roh bisa melihat warna aura melalui rintangan tanpa spiritualitas. Namun, itu sangat bergantung pada kemampuan seseorang. Saat ini, Klein mampu mengamati melalui pintu kayu tetapi terhambat oleh dinding beton. Selain itu, pemandangan yang bisa dia lihat tidak terlalu jelas.

Dalam penglihatannya, dia melihat tiga aura humanoid di kamar tidur di balik pintu. Warnanya buram dan berada di lokasi yang berbeda.

Ada tiga orang yang berbaring dalam penyergapan... Apakah untuk menangkap Ian, atau orang lain? Kamar tidurnya tidak terlalu besar... Klein berdiri dalam kegelapan, dengan tenang mempertimbangkan hasil pengamatannya.

Pada saat itu, dia tiba-tiba mundur ke arah balkon sambil menjaga langkah kakinya tetap ringan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Kembali di balkon, Klein mengambil irisan perak tipis dari sakunya.

Ini adalah Jimat Tidur yang dia buat dalam sebuah percobaan di sore hari.

Dia tidak berdoa kepada Evernight Goddess, melainkan kepada dirinya sendiri. Dia mengadakan ritual atas nama “The Fool yang tidak termasuk dalam era ini, penguasa misterius di atas kabut kelabu; Raja Kuning dan Hitam yang memiliki keberuntungan” sebelum memasuki dunia di atas kabut kelabu untuk menanggapi.

Karena metode ini sulit untuk mengerahkan kekuatan ruang misterius di atas kabut kelabu, Klein hanya bisa menggunakan spiritualitasnya sendiri untuk “menanggapi.” Jimat yang akhirnya dia buat lebih buruk daripada yang normal, tetapi lebih baik daripada yang dia buat atas namanya sendiri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Setelah mengamati sekelilingnya lagi, Klein menutup mulutnya dan membisikkan satu kata dalam bahasa Hermes kuno.

“Merah.”

Merasakan dinginnya jimat itu, dia bergerak cepat tetapi tanpa suara ke pintu kamar tidur Zreal lagi. Saat dia memegang gagang pintu, dia menyuntikkan spiritualitas ke dalam irisan perak tipis tersebut.

Kriet! Klein dengan hati-hati memutar gagang pintu dan membuka celah kecil di pintu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Segera setelah itu, dia melemparkan Jimat Tidur ke dalam.

Menarik lengannya kembali, Klein menutup pintu lagi dan mulai menghitung.

3

2

1

Dia tiba-tiba mendorong pintu hingga terbuka dan berguling di tanah.

Tidak merasakan gerakan apa pun dari ketiga orang itu, Klein berdiri dan, menggunakan cahaya bulan merah yang bersinar melalui jendela, mulai mengamati ruangan itu.

Itu adalah kamar tidur berperabot normal dengan tempat tidur, sederet lemari, meja kerja, satu set sofa, dan gantungan mantel.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

Di sisi lain tempat tidur, seorang pria dengan mantel hitam sedang tidur nyenyak.

Selain itu, ada satu orang di sisi sofa dan satu lagi di depan lemari. Semuanya tertidur.

Setelah mengonfirmasi kondisi ketiganya, Klein berjalan ke tempat tidur dan membungkuk untuk menemukan beberapa helai rambut pendek berwarna cokelat kekuningan.

Menurut apa yang ditulis Ian, Detektif Zreal adalah pria dengan rambut pendek berwarna cokelat kekuningan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​⁠

“Ini seharusnya benar...” bisik Klein. Dia meraih beberapa helai rambut itu dan duduk di sofa. Dia perlahan duduk dalam kegelapan yang dinodai oleh cahaya merah dan berencana menggunakan ramalan mimpi untuk menemukan Zreal.

Bersandar di sandaran sofa, sudut mulutnya melengkung ke atas saat dia membuat komentar yang meremehkan diri sendiri, Deduksi, kawan...