Bab 213 - Sekilas Pandang Lagi

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Jadi, Ince Zangwill telah pergi ke Backlund... Aku bertanya-tanya berapa lama dia akan tinggal di sana... Ya... Aku harus memastikan ini sesekali... Klein mencondongkan tubuh ke depan sembari berpikir. Ia menghapus isi di atas kulit kambing dan menulis pernyataan ramalan baru:

“Lokasi Lanevus saat ini.”

Dari sudut pandangnya, sosok yang menyebabkan Sang Kapten dan dirinya hampir mati tidak diragukan lagi adalah Ince Zangwill, tetapi Lanevus yang gila itu pastilah kaki tangan yang tidak bisa lepas dari tanggung jawab. Dia harus membayar harganya dengan darah!

Setelah melafalkan pernyataan itu tujuh kali, Klein sekali lagi memasuki mimpi. Namun, pemandangan yang muncul setelah dunia berkabut itu hancur sama dengan yang pernah ia lihat sebelumnya!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Sebuah sungai yang lebar dan sedikit keruh, dermaga serta bangunan yang tak terhitung jumlahnya. Bangunan-bangunan itu didominasi gaya arsitektur Loen masa kini, dengan beberapa yang tampak sedikit lebih Gotik. Ada jalanan yang padat, pemandangan yang makmur, serta cerobong asap yang terus-menerus memuntahkan asap. Ada kastil-kastil mewah yang berdiri tegak dengan menara jam Gotik yang menjadi ciri khasnya...

Lanevus juga berada di “Tanah Harapan,” di “Kota segala Kota,” Backlund!

Klein membuka matanya, sedikit bingung. Ia telah meramal lokasi spesifik Lanevus, tetapi hasilnya masih berupa wilayah yang sangat umum dan samar.

Ini memberitahuku bahwa Sequence Lanevus pastilah jauh lebih tinggi dari yang kubayangkan... Tidak, bisa jadi juga karena dia menerima manfaat besar setelah membantu putra True Creator turun ke dunia ini. Misalnya, sedikit karakteristik ketuhanan, atau benda yang mirip dengan plasenta yang ditinggalkan oleh bayi Megose? Hmm... Yang terakhir kemungkinan besar telah dibawa oleh Ince Zangwill. Pikiran-pikiran melintas di benak Klein saat ia bergumam pada dirinya sendiri sembari membuat asumsi awal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Setelah memastikan wilayah kasar tempat kedua musuhnya berada, ia memikirkan masalah lain. Ia masih belum memiliki kemampuan untuk membalas dendam!

Meskipun Lanevus hanya Sequence 7, atau bahkan 8, tidak akan mudah untuk menghadapinya jika ia memang menerima manfaat besar. Lanevus juga jelas sangat licik, dia bisa mengakali dan mengalahkan Beyonder yang lebih kuat dari dirinya sendiri... Ince Zangwill bahkan lebih mengerikan. Dia adalah seorang Demigod Sequence 4, dan dia memegang Benda Tersegel Grade 0 yang kuat... Meskipun ada beberapa rahasia seputar transmigrasiku, jelas bahwa aku tidak bisa mengubah rahasia itu menjadi kekuatan tempur. Kemungkinan besar hal itu tidak mungkin dilakukan dalam jangka waktu yang lama... Satu-satunya cara yang kumiliki adalah terus meningkatkan Sequence-ku, atau aku bisa mengumpulkan barang-barang mistis yang lebih kuat. Aku harus menggunakan kedua metode itu secara bersamaan...

Di sela-sela pikirannya, Klein memutuskan untuk menambahkan ramalan lain.

Ia mempertimbangkan pernyataannya sebelum menulis dengan khidmat, “Kesempatanku untuk menjadi kuat.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Ia meletakkan pena di atas meja dengan lembut dan bersandar, lalu memejamkan mata.

Ia melafalkan pernyataan itu dalam hati dan jatuh ke dalam tidur nyenyak dengan bantuan Cogitation.

Di dunia berkabut, ia sekali lagi melihat pemandangan yang telah ia lihat sebelumnya. Sungai, dermaga, cerobong asap, kerumunan orang, kastil, berbagai mesin, dan menara jam Gotik. Ia sekali lagi melihat ibu kota Kerajaan Loen, Backlund!

Segera setelah itu, pemandangannya berubah. Ia melihat puncak megah yang menembus awan, dan di atasnya, ia melihat istana kuno yang agung. Ia melihat singgasana raksasa yang diukir dari batu, dihiasi permata kusam dan emas. Ia melihat pupil vertikal aneh yang terbentuk dari simbol-simbol misterius yang tak terhitung jumlahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Pemandangan itu hancur tanpa suara tanpa peringatan. Klein perlahan duduk tegak dan mengetukkan jari-jarinya di tepi meja.

Backlund menyimpan peluang bagiku untuk menjadi kuat...

Apakah pemandangan kedua merujuk pada puncak utama pegunungan Hornacis, harta karun yang ditinggalkan oleh keluarga Antigonus? Pupil vertikal aneh yang terbentuk dari simbol-simbol misterius yang tak terhitung jumlahnya, yang disampaikan oleh Misfortune Cloth Puppet kepadaku melalui korupsi dari buku catatan keluarga Antigonus, adalah kunci untuk memulai semua ini...

Banyak pikiran melintas di benaknya. Klein memutuskan bahwa ia tidak terburu-buru mengunjungi pegunungan Hornacis. Bahkan seorang Demigod Sequence 4 mungkin tidak akan sanggup menghadapi bahaya yang bersemayam di sana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Kurasa aku akan pergi ke Backlund terlebih dahulu... Klein menghela napas dan mengambil keputusan. Ia menyelimuti dirinya dengan spiritualitas dan memicu penurunan, meninggalkan ruang misterius di atas kabut kelabu tersebut.

Ketika ia kembali ke dunia material, ia perlahan berjalan keluar dari tempat persembunyiannya menuju makam Dunn Smith.

Ia menatap dalam-dalam pada gambar dan epitaf di batu nisan. Klein perlahan menggambar bulan berwarna merah di dadanya dan berjalan keluar dari pemakaman.

Sebagai mantan Nighthawk, seorang Nighthawk yang harus rutin berpatroli di Pemakaman Raphael, ia cukup akrab dengan rute para penjaga, serta sekelilingnya. Ia berhasil meninggalkan pemakaman dengan mudah, tanpa menimbulkan kecurigaan. Ia mengikuti jalan kerikil menuju Tingen, menggunakan naungan pepohonan sebagai penutup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Malam itu damai dan rembulan terasa begitu indah. Klein berjalan sendirian, pikirannya melayang liar dan bebas. Ia terkadang memikirkan rencana balas dendamnya, terkadang mengenang masa-masa yang ia habiskan bersama Sang Kapten, terkadang mengingat kesedihan tersembunyi Old Neil di balik fasadnya yang jenaka...

Tanpa disadari, Klein telah memasuki jalan terdekat layaknya hantu pengembara, melewati satu belokan demi belokan.

Dua jam kemudian, barulah ia membebaskan diri dari keadaan itu dan mendapatkan kembali kendali penuh atas pikirannya.

Ia menyadari bahwa dirinya sedang berdiri di Jalan Daffodil. Di seberangnya adalah rumah yang ia tinggali bersama kakak dan adiknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Secara naluriah, Klein telah kembali ke sini.

Ia mengambil satu langkah ke depan dengan sukacita yang nyata, tetapi tiba-tiba berhenti. Ia melepaskan senyum pahit dan bergumam dengan nada mencela diri sendiri, “Jika aku naik dan mengetuk pintu, Melissa mungkin pingsan karena terkejut... Benson akan sangat gugup hingga rambutnya mulai rontok. Dia kemudian akan mencoba sekuat tenaga untuk meyakinkanku dengan tenang, atas nama babun berambut ikal...”

Sambil menggelengkan kepala, Klein menatap pintu yang akrab itu untuk beberapa saat sebelum menuju ke Iron Cross Street.

Ini pun baik, ini pun baik... Hal-hal yang kulakukan di masa depan tidak akan melibatkan mereka. Kompensasi yang diberikan kepada mereka oleh tim Nighthawk dan departemen kepolisian akan cukup bagi mereka untuk menjalani kehidupan kelas menengah yang stabil, bahkan jika Melissa gagal menemukan pekerjaan dan Benson kehilangan pekerjaannya...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Klein berjalan diam untuk sesaat sebelum mulai merasa lelah. Namun, sebagai seseorang yang telah “mati,” ia tidak memiliki barang lain kecuali pakaian yang dikenakannya, pendulum topas, dan peluit tembaga Azik. Ia tidak memiliki pound, soli, maupun penny.

Haruskah aku meniup peluit itu untuk mengirim surat kepada Tuan Azik dan memintanya membantuku? Klein tertawa optimis. Lupakan saja, aku tidak boleh menghubunginya untuk saat ini. Mungkin Ince Zangwill masih mengawasinya. Aku akan mencarinya ketika saatnya tiba... Bagi monster tua yang telah menjalani kehidupan tak terhitung selama ribuan tahun, dia seharusnya bisa memahami kebangkitan... Setidaknya malam ini tidak terlalu dingin. Aku akan mencoba mencari tempat untuk tidur untuk sementara waktu dan pergi ke kantor cabang Backlund Bank di Tingen besok pagi untuk mengambil uang di akun anonim.

Karena terlalu banyak hal yang harus dilakukan akhir-akhir ini, Klein belum sempat memulai eksperimen yang melibatkan ritual pengorbanan. Ia juga belum menyentuh 300 pound di akun anonim itu.

Itu seharusnya cukup untuk membiayai pengeluaranku untuk sementara waktu. Aku akan membeli koran besok untuk memastikan hari apa ini... Miss Justice dan yang lainnya tidak membuat doa baru, yang berarti aku tidak melewatkan pertemuan... Klein berpikir saat ia menemukan tempat yang tidak berangin. Ia duduk dan melepas jaketnya. Ia menggunakannya sebagai selimut dan bersandar di dinding untuk tidur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Belum lama ia tertidur, ia tiba-tiba dibangunkan oleh seseorang. Ia melihat seorang polisi yang memegang pentungan.

Ia hanya memiliki satu garis di tanda pangkatnya, polisi berpangkat terendah... Klein meliriknya untuk memastikan identitasnya.

Polisi itu berkata dengan garang, “Kamu tidak boleh tidur di sini!

“Jalanan dan taman bukan untuk kalian para gelandangan pemalas dan pengangguran tidur!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

“Itu adalah aturan dalam Poor Law!”

Begitukah? Klein membeku. Mengingat identitasnya yang sensitif, ia tidak berdebat dengan polisi itu.

Ia mengambil jaketnya dan terus berjalan hingga fajar menyingsing.

Tak lama kemudian, ia menundukkan kepala dan memasuki kantor cabang Backlund Bank di Tingen. Ia mengambil 200 pound dengan kata sandi yang telah ia tetapkan, meninggalkan sepertiga uangnya sebagai “tabungan,” untuk berjaga-jaga jika ada keadaan darurat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Tanpa diragukan lagi, Klein mendengar “doa” saat ia menulis kata sandi dalam bahasa Hermes kuno.

Klein kemudian menghabiskan 38 pound untuk dua set pakaian formal, dua kemeja, dua celana panjang, dua pasang sepatu bot kulit, dua dasi kupu-kupu, empat pasang kaus kaki, serta dua jaket tebal double-breasted, dua mantel bulu berwarna solid, dan dua pasang celana panjang tebal untuk persiapan musim dingin. Ia juga membeli tongkat, dompet, dan tas bagasi kulit.

Setelah menyelesaikan pembeliannya, Klein mencari hotel untuk mencuci muka dan berganti pakaian. Ia menyewa kereta pribadi langsung ke stasiun kereta api di Tingen untuk menghindari pertemuan dengan siapa pun yang ia kenal. Di sepanjang jalan, ia membeli koran dan mengetahui bahwa hari itu hari Minggu.

Dibutuhkan sekitar empat jam untuk pergi dari Tingen ke Backlund dengan kereta api. Tiket kelas satu yang mewah berharga sekitar tiga perempat pound, atau 15 soli. Tiket kelas dua berharga 10 soli, atau setengah pound.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Tiket kelas tiga yang padat dan kurang terawat cukup murah, hanya 5 soli.

Klein berpikir sejenak sebelum membeli tiket untuk kereta pukul dua, tiket kelas dua.

Klein menemukan tempat acak untuk duduk di ruang tunggu dengan tiket dan bagasi di tangan. Saat itu baru lewat jam sembilan pagi.

Ia senang Kerajaan Loen tidak memiliki sensus yang ketat. Ia bisa membuktikan identitasnya hanya dengan menggunakan tagihan air dan gas, serta uang sewanya selama tiga bulan terakhir. Membeli tiket kereta api bahkan lebih mudah, karena yang ia butuhkan hanyalah uang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Klein tiba-tiba merasakan kekosongan di hatinya saat ia duduk di sana, memikirkan bagaimana ia akan segera pergi ke Backlund dari Tingen di sore hari.

Ia teringat adiknya yang selalu memberinya kesan keibuan. Ia teringat kakaknya yang suka melontarkan lelucon garing. Ia teringat bagaimana mereka akan mengisi perut mereka hingga kenyang sampai-sampai tidak merasa ingin bergerak...

Mengingat pemandangan ini, Klein tiba-tiba tertawa. Ia tertawa getir, karena ia teringat kura-kura yang disebut Melissa sebagai “boneka,” serta garis rambut Benson yang menyedihkan.

Ia tiba-tiba memiliki dorongan yang kuat. Ia ingin melihat saudara-saudaranya lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Pada saat ini, Klein tiba-tiba menyadari mengapa ia tidak memilih kereta yang lebih awal tetapi justru membeli tiket untuk kereta pukul dua.

Ia membawa bagasinya dan meninggalkan ruang tunggu dengan cepat, mengambil kereta sewaan kembali ke Jalan Daffodil.

Ia kemudian bersembunyi di area teduh di sisi seberang dan menatap pintu rumahnya. Ada banyak waktu ketika ia ingin pergi ke sana, tetapi ia tidak sanggup menyeberangi jalanan yang lebar itu.

Klein menatap ke seberang jalan dengan linglung, tiba-tiba merasa seperti tunawisma. Ia memiliki perasaan yang sama saat ia baru saja bertransmigrasi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Tiba-tiba, ia melihat pintu rumah itu terbuka saat Melissa dan Benson keluar.

Melissa mengenakan gaun hitam dan topi berkerudung hitam. Benson mengenakan kemeja, rompi, celana panjang, mantel, dan topi, semuanya berwarna hitam. Mereka berdua memiliki ekspresi yang kuyu dan murung.

Melissa telah menjadi lebih kurus... Mengapa Benson begitu kuyu... Hati Klein perih. Ia membuka mulutnya tetapi tidak bisa meneriakkan nama mereka.

Tanpa disadari, ia mengikuti Benson dan Melissa ke alun-alun kota terdekat. Ia melihat tenda-tenda telah didirikan di sana lagi. Sebuah rombongan sirkus baru sedang berada di kota untuk pertunjukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Benson mengeluarkan sejumlah uang dan membeli tiket masuk lalu memimpin Melissa masuk ke dalam sirkus. Ia memaksakan senyum.

“Rombongan sirkus ini sangat terkenal.”

Melissa mengangguk tanpa ekspresi.

“Oke.”

Tiba-tiba, ia terpeleset dan hampir jatuh.

Klein, yang juga sedang membeli tiket, membuka mulutnya. Ia ingin membantu adiknya, tetapi ia hanya bisa menarik kembali tangan yang secara naluriah ia ulurkan dan berdiri tak berdaya di tengah kerumunan yang sibuk.

Benson melompat ketakutan, tetapi ia terlambat untuk membantu. Namun, Melissa dengan cepat menyeimbangkan dirinya. Ia mengerutkan bibirnya dan tidak berkata apa-apa.

Pada saat ini, badut-badut mengerumuni, beberapa melakukan aksi keseimbangan di atas roda atau bola karet besar, yang lain melemparkan bola tenis yang tak terhitung jumlahnya ke udara, kemudian dengan konyol menangkap setiap bola tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Melissa tampak mengabaikan para badut saat ia menonton pertunjukan. Benson mencoba membangkitkan semangat adiknya dengan bersorak, tetapi ia tidak berhasil. Ia perlahan-lahan juga ikut menjadi murung.

Klein mengerutkan bibirnya erat-erat saat ia menyaksikan pemandangan ini dari jauh. Ia ingin mendekati mereka, tetapi ia tidak berani.

Tiba-tiba, ia menyentuh dompet di jaketnya dan mendapat ide.

Benson dan Melissa terus berjalan ke depan, diam-diam menyaksikan berbagai pertunjukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌‌​​‌​⁠

Beberapa waktu kemudian, mereka melihat seorang badut berlari ke arah mereka. Wajahnya dicat dengan warna pastel yang penuh warna. Awalnya, ia melempar bola tenis ke udara, dan saat perhatian orang-orang di sekitarnya tertuju ke udara, ia menyulap bunga dari udara tipis. Itu adalah bunga Krisan Seville.

Badut itu membawa bunga itu ke hadapan Melissa dan Benson. Bunga itu berwarna emas dan melambangkan kebahagiaan.

Melissa dan Benson menatap badut itu dengan linglung. Yang mereka lihat hanyalah senyum lebar yang terpampang di wajah pastel itu. Itu adalah senyum bahagia, senyum yang berlebihan, senyum yang konyol.

(Tamat Volume Pertama)