Bab 194 - Penyusupan

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

“Madam Sharon?” Dunn jelas mengetahui janda Baron Khoy tersebut, seorang pesohor yang terkenal di Tingen.

Istri Maynard menoleh untuk melirik wanita kurus yang datang bersamanya ke Perusahaan Keamanan Blackthorn, namun dia tidak berbicara sendiri.

Wanita kurus bergaun dan bertopi hitam itu menimbang kata-katanya sebelum berbicara.

“Ya, Madam Sharon, istri mendiang Baron Khoy. Dia, dia...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Dia terbata-bata, lalu tiba-tiba meludah dengan marah, “Dia itu pelacur!”

Mendengar makiannya, Klein tiba-tiba teringat film porno yang pernah ia lihat dan perilaku Madam Sharon yang tampak gelisah di permukaan namun tenang di lubuk hatinya. Hal itu membuatnya memercayai rumor tentang sang Madam, dan ia merasa kasihan pada mendiang baron tua tersebut.

Bukannya Madam Sharon tidak bisa menikah lagi. Namun perilakunya yang liar... sungguh membuat makam sang baron tua menjadi tempat bersarang yang sempurna bagi burung kuku...

Ekspresi wajah Dunn tidak banyak berubah. Ia duduk di sofa di seberang dan berkata dengan suaranya yang lembut, “Namun itu tidak menjadikannya seorang kriminal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

“Anda tahu dengan jelas, dan saya pun mengetahuinya dengan jelas. Madam Sharon sangat berpengaruh di Tingen. Jika kami harus mengikuti dan mengawasinya, bisa ada konsekuensi yang sangat serius bagi kami.”

“Dia itu kriminal!” wanita kurus itu berkata dengan marah. “Dia menyebabkan kematian saudara laki-lakiku, tetapi para kekasihnya menekan departemen kepolisian dan membuat mereka menyatakan bahwa saudara laki-lakiku meninggal karena terlalu banyak minum dan terus-menerus memanjakan diri dalam kesenangan seksual. Me-mereka semua kriminal!”

Mereka... Klein menyadari bahwa wanita kurus itu adalah saudara perempuan Maynard, sementara ia kembali merasa kasihan pada baron tua tersebut.

Benar juga, untuk skandal seperti ini, dia pasti tidak akan mengirim seorang pelayan ke sini. Lebih baik jika permintaannya disampaikan oleh keluarga... Ia mengangguk paham.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Nyonya Maynard menepuk punggung tangan wanita kurus itu dan menambahkan dengan suara yang dalam namun dingin, “Dia seorang kriminal! Jika Anda menderita kerugian karena hal ini, saya akan mengganti kerugian Anda.”

Nada bicara itu... Dia benar-benar hidup sesuai identitasnya sebagai putri kepala Partai Baru. Jika departemen kepolisian tidak begitu yakin dengan hasil ritual mediumship-ku, aku khawatir mereka akan tunduk di bawah tekanannya... Klein menyindir dalam hati.

Dunn terdiam selama hampir dua puluh detik sebelum berkata, “Baiklah... Saya punya satu pertanyaan lagi. Mengapa Anda tampak begitu yakin bahwa kami akan menemukan sesuatu?”

Wanita kurus itu mengangguk dan berkata, “Pedagang tembakau, Vickroy, memperkenalkan kami ke sini. Dia mengatakan bahwa kalian adalah yang terbaik di bidang ini dan dapat menyelesaikan misi yang tidak mampu diselesaikan orang lain.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Pedagang tembakau Vickroy... Siapa dia? Klein menatap Kapten secara tidak sadar dan menyadari bahwa Dunn Smith terlihat sangat bingung.

Aku bodoh sekali, mengapa aku berharap Kapten mengingat hal seperti ini... Lagipula, bahkan aku sendiri tidak terlalu ingat... Ia menghela napas.

Wanita kurus itu melihat kedua tentara bayaran elit tersebut tampak bingung, jadi dia menambahkan, “Kalian menyelamatkan putranya yang diculik.”

Oh, dia... Kasus penculikan itu yang membawaku pada penemuan buku catatan keluarga Antigonus... Klein tiba-tiba tercerahkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Dunn mengangguk kecil dan berkata, “Saya mengerti.”

Melihat hal ini, wanita kurus itu memaparkan tawarannya, “Kalian harus mengikuti dan mengawasi pe-pelacur itu selama dua minggu. Meskipun kalian tidak menemukan bukti kejahatannya, kalian harus mencatat siapa saja yang mengunjunginya dan siapa saja yang dia kunjungi. Kami akan membayar lima puluh pound untuk ini.

“Dan jika kalian menemukan bukti kejahatannya, kami akan membayar tambahan dua ratus pound lagi.”

Itu jumlah uang yang besar... Ketika Klein tiba-tiba teringat bahwa ia hanya menghabiskan tujuh pound untuk menyewa Detektif Henry guna mengumpulkan begitu banyak informasi tentang rumah-rumah cerobong asap merah, ia merasa sedikit malu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Dunn berpikir sejenak sebelum berkata, “Tidak masalah, kita bisa menandatangani kontraknya sekarang. Anda harus membayar deposit dua puluh pound di muka.”

Kapten, kita benar-benar kekurangan tenaga kerja saat ini. Ada kasus besar mengenai Lanevus... Klein tidak menyangka Dunn Smith akan menerima misi tersebut meskipun dia sendiri cukup tertarik untuk menerimanya.

Nyonya Maynard mengangguk kecil dan berkata, “Tidak masalah. Saya percaya pada Anda. Tolong jangan kecewakan saya.”

Dunn tersenyum namun tetap diam. Ia menoleh dan berkata kepada Rozanne, “Tolong buatkan kontraknya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Ketika kontrak ditandatangani dan deposit dibayarkan, Dunn menyaksikan Nyonya Maynard dan wanita kurus itu meninggalkan Perusahaan Keamanan Blackthorn. Ia kemudian menoleh ke samping ke arah Klein dan berkata, “Misi ini akan menjadi milikmu.”

“Hah?” Klein tampak bingung.

Dunn tersenyum dan berkata, “Bukankah kau ingin mempelajari teknik membuntuti dan keterampilan pemantauan? Ini kesempatan yang bagus. Lagipula, kau sudah menyelesaikan bagianmu dalam kasus Lanevus.”

“Baiklah...” Klein tidak menolak penugasan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Tepat saat ia menerima, pikirannya mulai berputar dengan cepat.

Menurut aturan, separuh dari komisi misi diserahkan kepada Nyonya Orianna sebagai pendanaan tambahan bagi tim. Sisanya akan dibagi di antara anggota yang terlibat. Namun, sepertinya hanya aku yang menangani kasus ini...

Terlepas dari apakah penyelidikannya berhasil atau tidak, akan ada pendapatan setidaknya dua puluh lima pound. Selain itu, aku akan menerima gaji mingguan seperti biasa... Jika aku benar-benar bisa menemukan beberapa petunjuk, aku bahkan bisa menerima seratus dua puluh lima pound!

Kapten adalah orang yang bijak!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Dunn meliriknya sekilas dan berkata, “Pelajari teknik membuntuti dan keterampilan pemantauan dari Leonard dan Frye di pagi hari, dan tunda pelatihan tempurmu untuk minggu ini. Ya... kurasa kau sudah cukup terlatih, jadi aku akan mengirim seseorang untuk memberitahu Gawain.”

Mempelajari teknik membuntuti dan keterampilan pemantauan dari Leonard dan Frye? Itu sepertinya tidak terlalu bisa diandalkan... Klein terpana. Ia bisa membayangkan Leonard hanya menggunakan satu metode, yaitu memainkan kecapi Feynapotter-nya sambil menyanyikan puisi yang merdu. Kemudian, dia mungkin akan merayu Madam Sharon ke tempat tidur demi “mengawasinya dari dekat.” Adapun Frye, dia memiliki aura yang unik. Dia dingin dan murung, jadi ke mana pun dia pergi, dia akan menarik perhatian orang lain. Bagaimana mungkin orang-orang seperti itu menjadi mata-mata yang baik?

Sembari pikirannya berputar, Klein menjawab dengan serius, “Baiklah.”

Dunn mengangguk kecil dan berjalan menuju sekat. Tiba-tiba, ia berhenti, berbalik, dan ragu sejenak sebelum berbicara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

“Apakah kau ingat pedagang tembakau itu? Tentang apa penculikan itu?”

... Jadi Anda tidak mengingat apa pun atau mengerti apa pun... Mengapa Anda tadi bertindak begitu tenang dan percaya diri!? Klein menepuk jidatnya.

...

Berdasarkan bimbingan Leonard, Klein tidak terburu-buru untuk membuntuti Madam Sharon, meskipun ia tahu bahwa wanita itu tinggal di Jalan Osna di Distrik Timur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

“Sampai kau mengetahui rutinitas target, kau tidak boleh membuntuti targetmu dengan gegabah. Lagipula, memantau sendirian membuat sulit untuk mencatat semuanya. Kecuali kau tidak makan, minum, tidur, dan pulang ke rumah,” kata Leonard. Oleh karena itu, Klein mengikuti sarannya dan menemukan salah satu bos triad di Hound Pub, lalu menghabiskan lima pound agar anak buahnya memantau Madam Sharon dan mencatat rutinitas hariannya.

Untungnya, ini bisa diganti... Mengapa rasanya seperti aku melakukan subkontrak... Pada Jumat sore, Klein menerima laporan penyelidikan dari bos triad tersebut.

Menyebutnya laporan penyelidikan adalah penghinaan yang nyata bagi detektif profesional. Tidak satu pun dari anak buah bos triad itu yang bisa membaca. Mereka mengandalkan gambar dan simbol, yang kemudian ditafsirkan dan diatur oleh bos mereka yang setengah buta huruf yang pernah menghadiri Sekolah Minggu selama setahun. Klein sakit kepala hanya dengan membacanya dan butuh waktu cukup lama untuk selesai membaca laporan itu.

Menurut pengawasan, Madam Sharon jarang meninggalkan tempatnya akhir-akhir ini. Tidak banyak tamu yang berkunjung juga... Dia mungkin terpengaruh oleh kematian Maynard... Anak buah triad itu cukup cakap. Mereka bahkan mengumpulkan informasi dari pelayan Madam Sharon... Hmm, dia akan menghadiri perjamuan Partai Konservatif malam ini. Dia mungkin pulang ke rumah cukup larut, atau mungkin tidak pulang sama sekali... Ini kesempatan bagiku untuk mempraktikkan teori ke dalam tindakan. Klein dengan cepat memutuskan untuk menyelinap ke dalam rumah Madam Sharon dan menggeledahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Dengan tugas-tugasnya mengenai kasus Lanevus yang berakhir, penundaan sementara pelatihan tempur, dan berakhirnya insiden Qilangos, Klein hanya memiliki dua masalah di tangan. Pertama adalah menyelidiki rumah-rumah cerobong asap merah, dan yang kedua adalah mengikuti serta memantau Madam Sharon. Dengan kata lain, ia relatif bebas.

Dua hari lalu, ia telah menerima balasan dari Tuan Azik. Hanya ada satu kalimat di dalam surat itu.

“Aku memperoleh Creeping Hunger dan teringat sesuatu.”

Klein akhirnya memastikan bahwa Tuan Azik-lah yang membunuh Qilangos dan bahwa guru pengidap amnesia yang berumur panjang ini adalah seorang Beyonder Sequence tinggi. Namun, ia tidak berani bertanya apa yang ia ingat dengan bantuan Creeping Hunger. Azik jelas tidak ingin membicarakannya. Jika ia bersedia berbagi, ia pasti akan menjelaskannya secara langsung di dalam surat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Dalam balasannya, Klein hanya mengingatkan Tuan Azik bahwa Creeping Hunger mendambakan daging, darah, dan jiwa manusia hidup. Ia harus menemukan metode penyegelan yang aman.

Selain itu, Justice dan The Hanged Man belum berdoa kepadanya, tetapi Klein tidak khawatir. Ia mengerti bahwa kedua anggota tersebut takut diawasi, jadi mereka tidak melafalkan namanya dengan gegabah.

...

Lampu jalan gas menerangi Jalan Osna yang lurus di malam hari sementara bulan merah menggantung tinggi di atas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Klein, yang menyelinap keluar dengan keseimbangan dan kelincahan seorang Clown, melompati dinding luar rumah Madam Sharon dengan tenang.

Melewati taman, ia tiba di samping rumah. Ia memanjat pipa air dan menyelinap ke balkon di lantai dua.

Klein bahkan tidak pernah berhasil memanjat pohon saat masih muda, jadi ini adalah peristiwa yang cukup monumental.

Ia mengeluarkan kartu tarot dari saku jaket hitamnya, memasukkannya ke celah pintu balkon, mengangkatnya sedikit, dan membuka kunci pintu tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Para pelayan sangat ceroboh... Mereka tidak menggunakan kunci tambahan. Jika tidak, aku harus mencoba masuk dengan memanjat jendela... Klein bergumam dalam hati dan masuk ke dalam rumah.

Berdasarkan informasi yang diberikan bos triad, ia menemukan kamar tidur Madam Sharon dengan mudah. Ia memutar kenop dan melangkah ke dalam ruangan.

Ia menutup pintu dengan hati-hati dan tiba-tiba mencium aroma yang samar. Itu mengingatkannya pada aroma wanita yang membuat pembuluh darah orang lain membengkak.

Klein merasa sedikit pening, dan ia bahkan merasakan tubuhnya bereaksi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌‌⁠

Ia segera menenangkan diri dengan Cogitation dan membuat komentar yang mengejek diri sendiri, “Dia menggunakan afrodisiak sebagai parfum?”