Bab 122 - Bangunan Sasaran

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Jalan Daffodil Nomor 2. Di dalam ruang tamu yang diselimuti kilau senja.

Klein berdiri di depan jendela yang menjorok keluar saat ia memberi tahu Frye dan Leonard.

"Ramalanku mengungkapkan sesuatu. Aku melihat sebuah bangunan dua lantai berwarna biru keabu-abuan dalam mimpiku. Jendela-jendela di lantai pertama tertutup rapat, dan tirainya ditarik. Bangunan itu dikelilingi oleh tanah cokelat sejauh beberapa meter tanpa tanaman hijau atau bunga sedikit pun. Bangunan itu juga memiliki taman yang sangat suram, persis seperti yang kau temukan dalam cerita horor.

"Satu-satunya ciri khas yang bisa digunakan untuk mengidentifikasinya adalah sungai di dekatnya, sungai yang agak lebar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

"Mungkin itu Sungai Tussock atau Sungai Khoy. Kita hanya bisa mengetahuinya melalui proses eliminasi. Semoga kita masih bisa tiba tepat waktu."

Sungai Tussock adalah sungai terbesar di Kerajaan Loen, yang mengalir turun dari barat laut tempat Pegunungan Mirminsk berada. Sungai itu mengalir ke arah tenggara, melewati Midseashire, County Awwa, lalu melintasi ibu kota, Backlund, dan bermuara ke laut di dekat Pritz Harbor.

Lokasi di mana sungai itu melintasi Kota Tingen mencakup sudut barat daya dari Distrik Barat dan pelabuhan di Distrik Selatan. Hulu Sungai Khoy berasal dari Pegunungan York di utara, saat ia melewati distrik universitas di Distrik Timur dan bergabung secara lokal dengan Sungai Tussock.

Itu adalah dua sungai utama di sekitar Tingen. Sisanya hanya bisa dianggap sebagai aliran air kecil, dan tidak satu pun dari mereka memiliki permukaan air yang luas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Setelah mendengar penjelasan Klein, Frye yang pucat dan dingin mengangguk pelan sebagai tanda setuju.

Karena tidak ada petunjuk lain, proses eliminasi adalah satu-satunya metode yang efisien!

Tepat saat itu, Leonard tersenyum dan berkata, "Mungkin kita bisa mempersempit lokasi target yang memungkinkan."

"Bagaimana cara kita mempersempit kemungkinan itu?" Klein mengernyit dan bertanya balik sembari menatap jam saku perak berukir daun anggur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Leonard terkekeh.

"Seorang penjahat dengan rencana dan tujuan pasti akan memilih target di tempat yang jauh dari lokasi altar miliknya. Ini adalah hasil dari naluri alami mereka—untuk tetap aman.

"Hanya ketika tidak banyak lagi orang yang akan segera tewas di area yang jauh dari altarnya, barulah ia akan mempertimbangkan target yang lebih dekat.

"Jadi, kita harus membaca informasinya lagi, mengecualikan area di mana jumlah insiden kematian meningkat tajam di atas standar rata-rata."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Mata Klein berbinar saat mendengar hal itu.

"Spekulasi yang brilian!"

Pada saat yang sama, ia menghela napas dalam hati, *Aku benar-benar tidak punya bakat untuk menjadi seorang detektif!*

Frye mengangguk dan mengambil dokumen di meja kopi, lalu mulai membacanya kembali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Setelah beberapa menit, ia memperdalam suaranya yang parau dan berkata, "Benar-benar ada wilayah seperti itu, dan hanya ada satu kemungkinan."

"Area mana?" tanya Klein.

Frye menyerahkan tumpukan informasi tebal itu kepada Leonard yang berada di sampingnya. Ia mengerucutkan bibir tipisnya dan berkata, "Distrik Barat."

*Itu Distrik Barat?* Klein mengepalkan tangannya dan segera menyarankan,⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

"Kalau begitu, mari kita cari area barat daya dari Distrik Barat. Area itu tidak luas!"

"Aku setuju," timpal Leonard sembari melambaikan kertas di tangannya sebagai tanda setuju, seolah-olah bukan dialah yang menyarankan untuk mempersempit cakupan pencarian mereka.

...

Kereta roda dua itu perlahan melaju di sepanjang jalan yang berlumpur. Di samping mereka, cahaya merah dan oranye matahari terbenam terpantul dari sungai lebar yang diwarnai oleh pendar senja.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Klein dan Frye memandang keluar jendela dari kedua sisi kereta, memeriksa satu demi satu rumah. Mereka mencari rumah berwarna biru keabu-abuan dengan taman yang terbengkalai. Jika memungkinkan, mereka akan mencatat apakah tirai di lantai pertama tertutup.

Leonard duduk dengan santai di tempatnya semula, bersandar di dinding kereta sambil menyenandungkan lagu lokal yang populer.

Pemandangan redup berlalu, dan Klein menangkap pemandangan bangunan dua lantai berwarna biru keabu-abuan dari sudut matanya.

Di depan bangunan itu terdapat taman suram yang tampak seperti reruntuhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

"Ketemu!" kata Klein sembari menekan suaranya.

Sebelum ia menyelesaikan kalimatnya, Frye dan Leonard merangsek untuk melihat keluar jendela. Hampir tidak ada ruang di antara mereka.

Saat kereta mendekati bangunan itu, tirai gelap yang menutupi lantai pertama muncul di hadapan ketiga Nighthawk tersebut.

Klein bahkan tidak perlu meramal apakah mereka telah menemukan bangunan yang tepat; ia sangat yakin bahwa itulah bangunan yang ia lihat dalam mimpinya. Di sanalah altar jahat itu didirikan!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Tak satu pun dari mereka menghentikan kereta, melainkan membiarkan kusir terus melaju. Mereka melewati target dan terus menjauh, seolah-olah mereka hanya sekadar lewat.

Saat mereka tidak bisa lagi melihat bangunan itu setelah berbelok, Leonard menyuruh kusir untuk menghentikan kereta.

"Klein, kembalilah ke Zouteland Street dengan kereta ini dan beri tahu Kapten agar datang ke sini untuk memberikan bantuan." Leonard menjentikkan jarinya dan menyeringai ke arah rekan setimnya.

*Apakah dia menganggapku sebagai pemula dan bahwa aku tidak seharusnya terlibat dalam misi berbahaya seperti ini? Rekan yang satu ini ternyata pria yang cukup baik...* Klein tertegun saat menyadari maksud Leonard.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Frye mengangguk setuju.

"Kau baru saja memulai pelatihan tempur dan tugasmu adalah sebagai peran pendukung."

*Aku tahu, dan seseorang yang mampu membunuh begitu banyak orang demi mengadakan ritual bukanlah lawan yang mudah. Hanya Kapten yang bisa membuat situasi ini menjadi tidak terlalu mengerikan...* Klein menarik napas dan setuju secara rasional.

Ia menatap Leonard, lalu menatap Frye sebelum memaksakan senyum dan berkata, "Berhati-hatilah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

"Jangan khawatir, aku sangat menghargai hidupku. Sampai Kapten tiba, kami hanya akan berjaga-jaga, dan kami tidak akan mendekat," Leonard tersenyum.

Frye tidak mengatakan apa pun, ia hanya mengambil kopernya.

Klein terdiam sejenak, lalu ia mengeluarkan koin tembaga dan berkata, "Biarkan aku meramal sekali untuk kalian."

Ia melafalkan mantera, "Apa yang akan terjadi di sini akan berujung pada hasil yang baik." Ia melempar koin itu ke udara bersamaan dengan matanya yang berubah menjadi gelap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

*Dang!*

Koin itu berputar di udara, lalu mendarat dengan mantap di telapak tangan Klein.

Klein melihatnya dan ternyata itu adalah sisi kepala Raja. Ia segera menghela napas lega.

"Ini hanya simbol yang samar, jadi ada interpretasi lain. Hal terpenting adalah untuk selalu berhati-hati dan waspada setiap saat," jelasnya kepada Frye dan Leonard seperti yang akan dilakukan seorang Seer.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Leonard sudah berbalik. Ia melambai dan melompat turun dari kereta.

"Serewel nenekku yang berusia delapan puluh tahun..."

Frye mengangguk dengan serius dan turun dengan membawa kopernya.

Melihat kedua rekan setimnya menuju ke bangunan target, Klein meraba revolver di sarung pistol di ketiaknya dan berkata kepada kusir, "Zouteland Street."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Kusir, yang telah disewa per jam, tidak keberatan dan membiarkan kuda-kudanya melanjutkan perjalanan.

...

Zouteland Street Nomor 36.

Ketika Klein memasuki Perusahaan Keamanan Blackthorn, Rozanne, Nyonya Orianna, dan yang lainnya sudah pulang kerja. Suasananya sangat sepi dan redup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Dunn sedang duduk di sofa di area tamu. Lampu gas tidak dinyalakan, dan ia tampak menyatu dengan kegelapan dalam balutan mantel hitamnya.

"Menemukan petunjuk?" Klein, yang sedang mencari Kapten, dikejutkan oleh suara berat Dunn.

Klein segera berbalik dan menatap mata abu-abu Dunn saat ia berkata, "Ya, kami..."

Ia dengan cepat memberi tahu Dunn tentang hipotesis berani Leonard, konfirmasinya melalui ramalan, dan penemuan rumah tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Mengenai rasa percaya diri Leonard dan keunikan yang dibahas oleh Leonard, hal-hal itu tidak penting dan jelas tidak layak untuk disebutkan.

Dunn sesekali memotong penjelasannya. Saat pengarahan berakhir, ia tiba-tiba berdiri dan berjalan menuju pintu.

Ketika ia hampir sampai di tangga, ia berbalik dan berkata, "Aku hampir lupa; kau tetaplah di sini kalau-kalau ada keadaan darurat."

"Baik." Klein mengangguk dengan khidmat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Pada saat itu, selain Kenley yang sedang bertugas menjaga Gerbang Chanis, para Nighthawk lainnya sedang sibuk di lapangan.

Dunn Smith menuruni beberapa anak tangga dan tiba-tiba berhenti. Saat ia mengenakan topinya, ia berteriak kepada Klein melalui pintu, "Kunci pintunya dan ikuti aku. Heh, kita tidak butuh kau ikut bertempur. Pertama, kau bisa merasakan suasananya, dan kedua, kita mungkin memerlukan bantuan sihir ritualistik selama pencarian atau pemeriksaan terakhir. Ingat, sampai semuanya berakhir, kau harus berada setidaknya lima puluh meter jauhnya. Kau tidak boleh mendekati bangunan itu!"

Klein tertegun dan mengangguk dengan tegas.

"Baik!"

...

Matahari tenggelam di bawah cakrawala, dan Sungai Tussock yang bergejolak berubah menjadi kelam dan menyeramkan.

Awan gelap menutupi bulan merah, membuat bangunan dua lantai berwarna biru keabu-abuan itu tampak seperti monster yang bersembunyi dalam bayang-bayang.

Taman di depan bangunan itu sangat sunyi. Seolah-olah tidak ada serangga, atau bentuk kehidupan apa pun di sana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Klein melihat pemandangan itu dari kejauhan, telapak tangannya berkeringat dan tubuhnya gemetar.

Ia merasa ada banyak hal mengerikan yang tersembunyi, menunggu, dan lapar akan pesta darah.

Ia memperhatikan Dunn, Leonard, dan Frye bergerak dengan hati-hati menuju bangunan target, menyatu ke dalam kegelapan.

...

Di lantai dua bangunan berwarna biru keabu-abuan itu, di dalam kamar tidur tanpa penerangan.

Seorang gadis muda yang lembut dan manis dengan wajah bulat sedang duduk di depan meja riasnya, memperhatikan wajahnya dengan saksama setelah rutinitas perawatan kulit rumit yang baru saja ia selesaikan.

Ada cermin perak di samping tangan kanannya, permukaannya kasar, hampir tidak mampu memantulkan bayangan.

Tiba-tiba, aliran darah merembes keluar dari cermin itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌​​‌‌​‌​‌‌‌‌⁠

Ekspresi Trissy yang tampak lembut dan manis tiba-tiba berubah menjadi serius. Ia berdiri, berjalan ke jendela, dan melihat keluar dalam diam.