Saya Terbangun Sambil Memilot Kapal Bintang Terkuat, Jadi Menjadi Tentara Bayaran Antariksa — 187 – Rayuan Perayaan

“Untuk kemenangan hari ini. Rayuan.” “Rayuan〜!” “Rayuan.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Mimi dan Elma merespons dengan antusias saat saya mengangkat gelas untuk rayuan. Namun, saya meminum minuman bersoda yang dibeli langsung dari Ibukota, sementara Mimi mendapat jus buah 100% alami untuk dirinya, jadi hanya satu orang yang sebenarnya meminum alkohol di ruangan itu— Tidak, jadikan dua.

“Saya justru dikalahkan dengan sempurna olehmu.” Salah satu yang mengangkat suara protes dan memasang ekspresi kusam yang tidak cocok dengan suasana perayaan adalah seorang pria tampak dengan telinga panjang dan runcing – saudara laki-laki Elma, Ernst.

“Pertandingan sudah berakhir, biarkan saja yang lalu menjadi lalu, kan, memenantu?” “Aku bilang jangan panggilku memenantu…… Haaah.”

Ernst menghela nafas keberatan. Gerakannya benar-benar mirip dengan Elma. Ternyata dia memang saudara laki-lakinya. Siapa tahu? Mungkin justru Elma yang meniru Ernst.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Memang menyakitkan hati untuk mengakui ini, tetapi ini adalah fakta bahwa kamu telah mengalahkanku. Dan tampaknya Elma juga mengakui serta menerima kamu. Tidak terlihat kamu menjaga Elma sebagai sandera dengan utangnya sebagai alasan. Kamu telah mengalahkan Ksatria dan Bangsawan terhormat dalam pertarungan tunggal. Kamu juga pemenang medali Silver Sword Wings Assault dan Bintang Emas, selain menjadi tentara bayaran bertaraf Platinum resmi. Sepertinya aku tidak punya pilihan selain menerima kamu. Aku masih tidak ingin kamu memanggilku memenantu, tapi ya, aku mengakui kamu.”

“Hei, Elma. Mengapa orang ini sombong?” “Jangan menggoda dia, kamu.” Elma memijit hidungku sambil mengeluh. Nuu, aku digaduh.

“Kamu memang saudara laki-laki Elma……” Mimi mematung wajah Ernst sambil memegang cangkirnya dengan kedua tangan. T-Tidak boleh, Mimi! Dia memang pria tampak yang mirip Elma…… tapi tidak boleh!

“Ya, aku mengakui kita memang mirip.” “Elma dan aku keduanya lebih mirip ayah kami, memang.” Mereka saling mematung wajah dan mengangkat bahu serentak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Tidak, itulah bukan maksudku. Aku maksud cara kamu kadang-kadang benar-benar tidak jujur terhadap diri sendiri itu sangat mirip.” “Mimi〜?” “Uwaaan!” Elma duduk di samping Mimi dengan kesal dan mematungnya. Lalu dia mulai mencubit pipi Mimi. Pemandangan yang indah. Tidak jujur terhadap diri sendiri huh……? Aku bertemu pandangan dengan Ernst. Aku lihat ekspresi yang tidak menyenangkan di wajahnya yang cerah. Itu wajah penyeberanian.

“Namun, aku tidak pernah mengira akan bisa makan malam bersama Elma di kamar tamu pribadi di Istana Kekaisaran. Aku tidak bisa membayangkan hal ini akan terjadi lima tahun yang lalu.” “Aku juga, sayang saudaraku. Aku bahkan pernah pikir tidak akan pernah melangkah kaki ke Ibukota lagi.” “Jadi seperti bertemu Hiro-sama membuka jalan bagimu untuk memulihkan hubungan dengan keluargamu huh, Elma-san. Bagus sekali.”

“Eh, apakah itu tidak terlalu berlebihan……?” “Nah, aku mungkin tidak akan pernah mendekati sektor-sektor dekat Ibukota jika tidak bertemu kamu, Hiro. Jadi menurutku cerita itu tidak terlalu mustahil.”

Setelah mendengar pernyataan Elma, mata Ernst melebar karena keterkejutan. Tampaknya pikiran bahwa Elma tidak ingin pulang tidak pernah melintas di benaknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“……Apapun yang terjadi, ini benar bahwa kamu telah membawa Elma kembali ke Ibukota dan rumahnya, jadi aku kira aku harus mengucapkan terima kasih untuk itu.”

“Dia tiba-tiba sangat setuju. Seberapa khawatir kamu tentang adikmu yang berkencan denganku?” “Kamu mungkin tidak suka mendengar ini, tetapi menurutku, kalian tentara bayaran hanyalah sekelompok preman longgar yang memiliki rasa milik yang lemah terhadap Kekaisaran kita yang indah. Katakan padaku. Mengapa aku tidak boleh khawatir tentang adikku yang lemah dan cantik yang berkencan denganmu?”

“Lemah dan cantik……? Eh, aku kira aku setuju dengan kata ‘cantik’ pa– Aduh! Aduuuuh!” Elma mencubit paha saya dengan keberatan. Lihat! Kamu menyebut ini lemah!?

“Tapi bukankah kamu yang membantu aku lari dari rumah pada awalnya, sayang saudaraku?” “Ayolah, Elma. Saudara laki-laki seperti apa yang akan membiarkan adiknya yang manis dan cantik menjadi mangsa sampah yang licik dan menjijikkan di luar sana? Tapi itu itu dan ini ini. Tidak ada hari yang tidak aku khawatirkan tentang adikku yang sayang yang telah melompat ke dunia berbahaya di luar jangkauanku.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Mas, kamu memang siscon yang keras.” “Kamu punya kakak laki-laki yang sangat baik, Elma-san.” “Aku sudah terbiasa dengan kelebihan perawatan dia, tapi aku tidak yakin apakah harus berterima kasih untuk itu…… Lagi pula, apa kabar orang itu? Aku dengar pernikahan tersebut batal setelah aku menyembunyikan lokasiku?”

Pernikahan, katanya?

“Ah, tidak perlu khawatir tentang dia lagi. Tidak mungkin pernikahan itu tetap berlaku karena kamu sudah melarikan diri dengan kapal bintang kelas kecil dan dicatat sebagai hilang. Ayah menangani hal itu dengan baik dan secara bersih memutuskan pernikahan. Segalanya akan bagus jika orang ini tidak ada di sini dan kamu memutuskan untuk pulang sendiri, Elma.”

Setelah berkata demikian, Ernst mematung pandangan penuh dendam padaku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Oh? Apa? Kamu ingin coba lagi? Aku tidak akan duel denganmu menggunakan pedang asli, tahu? Aku juga tidak akan bertarung tinju denganmu. Aku adalah pendukung teguh pacifisme. Jika kamu benar-benar ingin coba, maka mari kita gunakan kapal bintang kita dan lakukan pertarungan simulasi sebagai gantinya.”

“Jelaskan apakah kamu ingin bertindak tangguh atau mundur, kamu…… Sekarang kamu hanya mencoba memprovokasinya untuk bertarung denganmu menggunakan keahlianmu.”

“Brengsek. Bukankah kamu baru saja mengalahkanku dalam pertarungan pedang……?” “Itu itu dan ini ini. Aku melewati bertarung nyawa dengan pedang kapan pun. Sakit saat teriris, banyak darah, dan mungkin mati, tahu. Aku tidak akan kalah dalam pertarungan kapal terhadap kapal.”

“Itu klaim yang cukup berani.” “Tentu. Aku adalah penerima Bintang Emas, apalagi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Saya menanggapi Ernst yang sarkastik dengan senyuman menantang. Fuhahaha, aku adalah penerima Bintang Emas, tahu? Aku juga peringkat Platinum. Mungkin terdengar sombong, tapi aku tidak pikir akan kalah dari siapa pun dalam pertarungan kapal. Aku tidak melakukan banyak PVP karena merasa merepotkan, tapi karena aku adalah tentara bayaran solo, secara alami aku memiliki banyak pengalaman pertarungan di dalam perjalanan. Lawan utama saya adalah bajak laut NPC dan pemain. Aku juga melawan cukup banyak monster antariksa.

“Hmm…… Kamu akan berpartisipasi dalam kompetisi pertarungan jarak dekat dalam tiga hari, kan? Baik jika kamu berhasil tidak kehilangan muka di sana.”

“Ah, itu. Bagaimana sebenarnya kompetisi pertarungan jarak dekat ini akan berlangsung? Kami tidak akan saling membunuh dengan zirah bertenaga dan senjata laser, kan?” Kompetisi pedang adalah serangkaian pertandingan menggunakan pedang latihan, dan turnamen pertempuran antariksa adalah pertarungan simulasi di antariksa menggunakan kapal bintang. Tapi aku tidak yakin kompetisi pertarungan jarak dekat itu tentang apa. Secara dasar, definisi aku tentang pertarungan jarak dekat adalah secara paksa naik ke kapal bintang dan terlibat pertarungan jarak dekat dengan kru untuk menguasai kapal. Mustahil untuk satu lawan satu, dan juga ada perbedaan dalam peralatan pribadi setiap orang. Bagaimana caranya mereka menilai siapa yang baik dalam pertarungan jarak dekat?

“Apa? Jadi kamu tidak tahu? Nah, maka aku akan dengan sukarela memberikan kuliah padamu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Setelah berkata demikian, Ernst mulai memberikan kuliah padaku tentang detail kompetisi pertarungan jarak dekat. Untuk sederhananya, kompetisi pertarungan jarak dekat yang disebut-sebut itu dapat diibaratkan sebagai balap rintangan ekstrim. Bayangkan sebagai versi ekstrim dari kompetisi balap rintangan SAS*KE yang kamu lihat di TV.

Pertama, premise utamanya adalah peserta harus menggunakan peralatan yang mereka sediakan sendiri. Tentu, ini akan menyebabkan kesenjangan kualitas peralatan tergantung kemampuan keuangan seseorang, tetapi dalam kompetisi ini yang menekankan simulasi kondisi pertarungan sebenarnya, kemampuan keuangan diperlakukan sebagai faktor lain dari kekuatan keseluruhan seseorang. Dan demikian, peserta yang tidak dapat menyiapkan peralatan yang layak untuk diri sendiri dikeluarkan dari awal. Lawanmu lebih lengkap peralatannya? Itu kesalahanmu karena tidak membawa peralatan yang bagus. Bagaimanapun, itulah dasar di baliknya.

Ya. Itu memang ‘ekstrim’.

Peserta akan masing-masing bergegas ke medan perang yang ditugaskan dan memulai pertarungan segera. Medan perang sebenarnya untuk mensimulasikan berbagai situasi dan lingkungan pertarungan, seperti pertarungan jarak dekat di kapal musuh, di dalam koloni, atau hutan di planet asing.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Kompetisi akan menggunakan fasilitas pelatihan militer yang dapat merekayasa lingkungan yang beragam menggunakan kombinasi proyektor hologram dan replikator.

“Itu pasti terdengar seperti pemborosan teknologi yang serius.”

“Sebaiknya, yang akan bertindak sebagai musuh dalam kompetisi adalah model bot tempur dari berbagai perusahaan robotika yang berbasis di ibukota. Tampaknya mereka akan memperlakukannya sebagai kesempatan untuk mencatat data pertarungan berharga juga.”

“Para pencari keuntungan. Mereka tidak pernah melewatkan kesempatan huh……”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Apakah mereka tidak khawatir melindungi teknologi rahasia atau apa? Tapi, aku mengerti. Aku bisa membawa peralatan sendiri huh. Aku mengerti… Aku akan membaca aturan kompetisi dengan baik nanti. Ah, aku harus meminta mereka mengirimkan persenjataan yang aku miliki dari gudang senjata Black Lotus nanti. Ada juga yang disimpan di Krishna. Tunggu. Apakah aku hanya harus membeli barang habis pakai di sini? Zirah bertenaga dan senjata utama aku semuanya disimpan di Krishna, jadi aku hanya perlu khawatir tentang membeli granat dan amunisi.

“E-eh, kamu membuat ekspresi buruk lagi, Hiro-sama.” “Dia mungkin merencanakan sesuatu lagi.” “Apa yang kamu katakan, kalian dua? Kamu membuatnya seolah-olah aku adalah konyol yang jahat. Aku tidak berencana menggunakan bom reaktif mini atau apa pun.” “Tentu kamu tidak! Elma, apakah orang ini benar-benar baik?” “Dia mungkin baik…… menurutku. Eh, eh, aku heran sebenarnya. Dia memakai Kristal Bernyanyi terakhir kali……”

Astaga. Biarkan sampai situ, Elma. Itu area abu-abu yang berbahaya mendekati hitam, tahu. Jika mereka mengetahui, aku ragu akan lolos dengan hanya teguran. Jadi jangan katakan lagi.

Dan ayolah. Aku hanya akan menggunakan peralatan dengan efektif, oke. Tidak ada masalah. Tidak ada masalah sama sekali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Daripada itu, aku lebih tertarik dengan mantan pacaran Elma. Dia tidak akan tiba-tiba muncul lagi, kan?”

“Aku tidak pikir itu akan terjadi, tapi jika terjadi, aku akan memastikan untuk mengatasinya dan tidak membuat masalah bagimu, Hiro.” Elma menyatakan hal itu dengan ekspresi cemas tetapi tekun. Saya merespons dengan mencubit dahi Elma.

“Bodoh. Aku tidak keberatan dengan masalah seperti itu. Sebaliknya khawatir sendiri, lebih baik berkonsultasi dengan kami dan memikirkan strategi bersama.”

“Tidak bisa menggoda adikku di hadiranku?” “Tidak mungkin. Jadi, orang itu seperti apa sebenarnya? Keduanya, memenantu dan Elma, sepertinya sangat membencinya.” “Aku sudah bilang jangan panggilku memenantu…… Haaah. Baiklah. Identitas mantan pacaran Elma adalah putra kedua Marquis Elzar. Dia adalah sampah total yang mengganti wanita secepat mengganti pakaian. Baik jika dia hanya womanizer biasa, tapi dia juga menggunakan pengaruh dan kekuatan orang tuanya sekehendak hati.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Dia terdengar seperti bangsawan klasikal yang tanpa harapan, tapi mengapa mereka membiarkan dia berbuat sesuai keinginannya? Atau bagaimanapun, meskipun dia putra kedua seorang Marquis, bagaimana ayah bisa melamar Elma, yang adalah putri seorang Viscount, dengan sampah seperti dia?

Tentu seorang Marquis lebih tinggi pangkatnya dibanding Viscount, tapi bagaimana seorang ayah bisa menawarkan adik perempuannya kepada playboy yang terkenal buruk seperti itu?

“Marquis itu datang langsung ke ayah dan memohon dengan lutut tergeletak agar ayah menikahkan Elma dengan putra keduanya. Tampaknya dia berharap untuk mengendali perilaku putranya yang nakal dengan menikahkannya dengan Elma.”

“Mengapa……”

“Elma manis dan cantik, tapi dia juga dikenal mewarisi kekuatan tubuh dan karakter dari anggota sejati Keluarga Willrose…… Nah, itulah yang akhirnya menyebabkan dia melarikan diri dari Ibukota Kekaisaran.”

“Dengan kata lain, katanya dia dianggap cukup kuat untuk sepenuhnya menahan anak kembang yang nakal itu so– Gaaaaah!?”

Elma dengan cepat menangkap lengan saya dan memberikannya kunci sendi yang menyakitkan. Ini! Mereka merujuk pada ini!

“Eeto…… Jadi, apakah ada kemungkinan putra kedua Marquis Elzar akan mencoba menghubungi Elma-san lagi……”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Karena saya menjadi korban tirani dan kekerasan fisik Elma, Mimi dengan cepat mengambil alih percakapan. Itulah Mimi saya. Sangat mempertimbangkan. Tapi bisakah kamu juga melakukan sesuatu tentang elf ganas ini?

“Nah, menurut dekret Kehormatan Kaisar, orang-orang secara tegas dilarang menyentuh orang yang dicintai Hiro. Tentu, itu juga berlaku untukmu, adikku, dan para insinyur dwarf kembang yang ditempatkan di kapalmu. Namun, setelah turnamen berakhir, dekret itu akan tidak berlaku lagi. Namun demikian, aku kira sebagian besar Bangsawan Kekaisaran masih akan berpikir dua kali sebelum menyentuh kalian setelah turnamen berakhir. Mereka tidak ingin menarik amarah Kaisar kita. Menurutku kamu tidak perlu terlalu khawatir dalam keadaan normal.”

“Jadi bagaimana dengan kemungkinan putra kedua itu muncul untuk mengganggu Elma?”

“Aku tidak dapat sepenuhnya menolak kemungkinan itu. Dia adalah orang yang cukup tidak sabar dan impulsif bagaimanapun. Namun, aku yakin itu Mimi yang lebih berbahaya daripada Elma.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Saya!?” Mimi mengeluarkan tangisan keterkejutan. Saya tidak terkejut, sebenarnya. Jika dipikir-pikir, lebih mungkin putra kedua Marquis Elzar atau apa pun akan fokus mengganggu Mimi. Dia adalah target yang lebih mudah, katanya.

Elma adalah putri seorang Viscount, jadi ada risiko menentang Keluarga Willrose jika dia terlalu berani. Namun Mimi adalah orang biasa. Setidaknya, itulah yang ada dalam catatan resmi. Untuk Bangsawan yang mabuk karena menyalahgunakan kekuasaannya, jauh lebih mudah untuk menyentuh Mimi yang merupakan orang biasa.

Dia mungkin memperlakukan Putri Luciada sebagai bunga yang tidak dapat disentuh di tempat yang tinggi bahkan untuk putra kedua seorang Marquis. Jangan bicara tentang menggoda. Mungkin dia bahkan tidak memiliki banyak kesempatan untuk melihat sekilas dia.

Jadi apa yang akan dilakukan orang itu ketika dia mendengar tentang orang biasa yang persis seperti putri? Untuk womanizer berserang seperti dia, itu akan menjadi sesuatu yang terlalu baik untuk dilewatkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

“Meski begitu, hal seperti itu tidak akan terjadi secara normal.”

Dia mungkin tidak dapat dibandingkan dengan Putri Luciada, tetapi Mimi, yang dikenal sebagai anggota kru saya, juga dianggap sebagai jenis keberadaan yang tidak dapat disentuh untuk sebagian besar Bangsawan. Saya telah menunjukkan keahlian saya dalam kompetisi pedang, dan saya berencana memberikan dampak yang lebih besar dalam kompetisi pertarungan jarak dekat mendatang. Menurut saya mereka tidak akan berani memprovokasi seseorang seperti saya yang dapat dilihat sebagai kekerasan wujud.

“Nah, itu benar, tapi…… orang itu memang tidak normal.”

“Aku mengerti. Dia memang tidak normal huh……”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‌‌​‌‌​​​​​⁠

Tampaknya aku tidak bisa melonggarkan waspada dalam waktu dekat. Hah. Ribet sekali.

Bagaimanapun, aku akan fokus mempersiapkan kompetisi pertarungan jarak dekat dalam tiga hari. Mari kita selesaikan masalah paling mendesak terlebih dahulu.

[1] Catatan Penerjemah: SASUKE adalah spesial TV olahraga hiburan Jepang yang lebih dikenal di Barat sebagai Ninja Warrior. Tayangan ini telah disiarkan di Jepang sejak 1997 dan pada dasarnya adalah kompetisi balap rintangan empat tahap dengan seratus peserta. Disediakan atas nama Sarutobi Sasuke, shinobi fiktif. Dan tidak, dia bukan seseorang dari Naruto.