Bab 176

Wartawan Nam Gi-sun memasuki kamar hotelnya dan membuka laptop.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Tenggat waktunya adalah besok pagi; masih ada banyak waktu. Ia menyeduh secangkir kopi kental, menyesapnya, lalu meletakkan tangannya di atas papan tik.

Kedip, kedip.

Di layar pengolah kata yang putih, kursor berkedip-kedip.

Judul seperti apa yang harus ia gunakan?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Jenius Matematika Korea, Yu Seo-ha, Memecahkan Masalah Terbesar dalam Matematika?

Hipotesis Riemann, Akhirnya Ditaklukkan?

Tak-tak-tak-tak-tak-tak.

Ia menekan tombol backspace dengan kasar, menghapus apa yang baru saja ia tulis.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Ia menyandarkan punggung ke kursi dan menatap langit-langit. Lampu neon berdengung. Pesona khas hotel tua. Ia menggelengkan kepala dengan keras.

"Berpikirlah, Nam Gi-sun. Bukan ini yang diinginkan!"

Kalimat-kalimat kering dan pasaran seperti itu tidak bisa menangkap sepersepuluh pun dari pemandangan luar biasa yang telah ia saksikan. Bahkan sekarang, saat ia memejamkan mata, peristiwa sore itu kembali terbayang dengan jelas.

"Itu benar-benar pemandangan yang megah."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Para jenius angkuh yang menguasai dunia, terbelah seperti Laut Merah untuk membuka jalan, lalu dengan tenang menundukkan kepala ke arah bocah yang telah ambruk karena kelelahan.

Sebagai wartawan sains, ia cukup memahami cara kerja dunia akademis.

Momen ajaib ketika para matematikawan—orang-orang yang sama yang selalu sibuk menguliti dan mengkritik logika satu sama lain—pecah dalam tepuk tangan meriah sambil berdiri dengan air mata. Bahkan kemarahan hebat yang dilontarkan para matematikawan itu kepada wartawan yang berani melontarkan pertanyaan lancang.

Tak, tak.

Jari-jari Gi-sun akhirnya mulai menekan tombol.

Heh.

Ia menemukannya. Inilah judulnya.

Sudut bibirnya terangkat.

Tak-tak.

Ia segera mulai menulis isi artikelnya.

Saat menulis, hati Gi-sun kembali berkobar. Sebagai wartawan yang tugasnya menyampaikan fakta objektif, ia berusaha menjaga emosinya sebisa mungkin, tetapi di sisi lain, ia ingin berbagi dengan pembacanya tentang emosi dan sensasi luar biasa yang ia rasakan pada saat itu.

Setelah menulis cukup lama, ia tiba-tiba berhenti dan menatap ke luar jendela.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Universitas Göttingen, diselimuti kegelapan pekat. Bahkan pada jam ini, para intelektual yang tak bisa tidur di sana pasti sedang melancarkan perang sengit di dalam tenda mereka, berjuang untuk memecahkan teori yang dilemparkan bocah itu kepada mereka.

Apakah pembacanya benar-benar akan mengerti? Betapa absurd, betapa mustahilnya semua ini.

"Monster macam apa yang merangkak keluar dari Korea?"

Selama bertahun-tahun menjadi wartawan, ia telah melihat sisi dasar sifat manusia berkali-kali. Ia sudah menjadi sinis terhadap orang-orang lebih dari sekali atau dua kali. Ia tidak pernah membayangkan bahwa ia, dari semua orang, akan berakhir menulis artikel yang dipenuhi dengan kekaguman murni.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Pagi berikutnya, sebuah artikel dengan kualitas yang sama sekali berbeda dari penulisan ulang berita kawat biasa dipasang di halaman depan portal.

[Wahai Putra Mahkota Matematika, Terimalah Penghormatan Kami.]

Sementara internet dibanjiri dengan berita kawat terjemahan seperti, 'Yu Seo-ha dari MIT telah memecahkan Hipotesis Riemann. Jika buktinya diterima, ia akan menerima hadiah satu juta dolar', tulisannya memberikan sensasi berada di sana pada tingkat yang sama sekali berbeda.

Sebuah imersi yang membuat pembaca merasa seolah-olah mereka telah melihat tempat itu dengan mata kepala sendiri. Tulisannya membawa udara tajam dan bau kapur dari ruang kuliah yang berusia berabad-abad.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

「...Pintu kayu ek auditorium terbuka, dan ia berjalan masuk. Mengapa keheningan menyelimuti semua orang saat melihat Seo-ha? Karena di dalam dirinya, mereka tidak melihat apa pun selain seorang pencari yang hanya haus akan kebenaran.

Andrew Wiles, yang berdiri di puncak dunia matematika, bersama dengan pemenang Tiga Hadiah Utama lainnya yang tak terhitung jumlahnya, dan para profesor tetap dari universitas-universitas terbaik di dunia. Orang-orang ini, yang pasti telah menjalani seluruh hidup mereka dengan martabat yang tinggi, menyambut Seo-ha dengan kemeja kusut yang tidak dicuci selama berhari-hari.

Malam sebelumnya pun, mereka telah mendirikan tenda di halaman, terpapar embun dingin.

Untuk apa?

Karena mereka tidak ingin melewatkan satu baris pun rumus yang ditulis oleh pencari muda itu di papan tulis.」

Artikel itu menyusun tiga foto dari tempat kejadian dengan efek yang sangat indah.

Ia telah mengikuti staf pengajar KAIST ke dalam ruang kuliah dengan syarat tidak ada foto yang diambil, tetapi ia tidak bisa hanya berpangku tangan. Menggunakan kamera tersembunyi kecil yang dimaksudkan untuk pekerjaan penyamaran, ia diam-diam mengabadikan pemandangan itu. Foto-fotonya beresolusi rendah dan bahkan tidak fokus, tetapi itu justru membuatnya terasa lebih nyata.

Foto pertama menunjukkan Seo-ha yang sedang menderita di depan papan tulis raksasa, sepotong kapur tergenggam di tangannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Foto kedua menunjukkan para cendekiawan tua berdebat sengit di seluruh kampus Göttingen, yang kini dipenuhi dengan tenda-tenda dari berbagai warna.

Dan yang terakhir adalah pemandangan di mana, setelah ia menyelesaikan seluruh pembuktian, Seo-ha yang kelelahan digendong di punggung seseorang sementara sekitar seribu master meletakkan tangan mereka di atas dada secara serempak dan menundukkan kepala kepadanya.

「Matematika adalah disiplin yang kejam. Satu contoh penyangkal saja bisa melemparkan hasil kerja seumur hidup ke tempat sampah. Itulah sebabnya orang-orang ini tidak pernah menerima teori orang lain begitu saja.

Namun, momen itu adalah pengecualian. Meskipun verifikasi bahkan belum dimulai, seorang profesor yang merupakan otoritas dalam kriptografi memberi tahu saya bahwa semua orang telah mengenalinya pada pandangan pertama. Struktur yang indah itu adalah keteraturan itu sendiri, yang dibentuk oleh alam semesta.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Selama saya menulis artikel ini, saya berjuang untuk memilih kata-kata saya. Di zaman ketika kata 'jenius' digunakan dengan sembarangan, kata itu terlalu ringan untuknya. 'Hebat' terasa agak muluk untuk seseorang yang masih begitu muda.

Orang sering menyebut Carl Friedrich Gauss sebagai Raja Matematika. Jadi saya akan menyebut Yu Seo-ha seperti ini.

Wahai Putra Mahkota Matematika, yang turun ke zaman kita, kumohon, terimalah penghormatan kami!」

Dalam waktu dua jam setelah diposting, artikel itu melampaui satu juta penayangan. Namun, beberapa reaksi publik tidak begitu ramah kepada Seo-ha.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

└Oke, Hadiah Fields, aku akui itu. Dan ya, itu pencapaian yang luar biasa, itu benar juga. Tapi seberapa banyak wartawan ini tahu tentang matematika sampai membuat keributan seperti itu? Butuh waktu bertahun-tahun hanya untuk memverifikasinya, dan dia sudah memanggilnya putra mahkota?

└Aku pribadi kenal lebih dari sepuluh. Siapa? Orang-orang yang mengumumkan bahwa mereka telah membuktikan Hipotesis Riemann. Aku mengerti kamu bersemangat, tapi tenanglah, wartawan.

Hipotesis Riemann adalah kuburan bagi para matematikawan.

Belum lama ini, ada insiden di mana Michael Atiyah, seorang cendekiawan hebat yang telah memenangkan Hadiah Fields dan Hadiah Abel, mengumumkan bahwa ia telah membuktikan Hipotesis Riemann, hanya untuk mundur dalam kekalahan pahit. Pers juga membuat keributan besar saat itu, dan akhirnya dipermalukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Publik sudah muak dengan pola artikel 'Hipotesis Riemann Ditaklukkan!' yang diterbitkan secara berkala, lalu ditarik kembali beberapa bulan kemudian.

└Aku mahasiswa S3 matematika, dan aku berani bertaruh sesuatu seperti seluruh gajiku bahwa sekitar tahun depan artikel 'Kesalahan Fatal Ditemukan' akan muncul.

└Gaji mahasiswa pascasarjana? Jadi pada dasarnya kamu tidak bertaruh apa-apa ᄏᄏᄏᄏ

Namun, ketika orang-orang yang terhubung dengan dunia matematika ikut campur, suasana mulai berubah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

└Para matematikawan kursi empuk beraksi lagi ᄏᄏᄏ Apakah kamu bahkan membaca artikelnya? Dikatakan tempat itu dipenuhi orang-orang tua seperti Andrew Wiles. Kamu pikir orang-orang tua itu berkemah di halaman karena mereka bodoh?

└Aku seorang postdoc di departemen matematika. Suasananya sedikit berbeda kali ini. Penasihatku adalah pria yang sangat sulit dipuaskan, dan dia masih belum kembali dari Jerman.

└Aku di Göttingen sekarang ᄏᄏᄏᄏ Kamu hanya mengatakan itu karena kamu tidak tahu bagaimana keadaannya di sini. Para profesor tingkat monster sudah menganggapnya sebagai kesepakatan yang sudah selesai bahwa Hipotesis Riemann telah terpecahkan.

└ Ya, kalau tidak, tidak masuk akal jika semua matematikawan besar ini bereaksi seperti yang mereka lakukan. Kudengar MIT juga menjadi gila? Menurut seorang mahasiswa pertukaran di sana, itu sudah benar-benar pesta.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

└Apakah sesuatu yang besar benar-benar terjadi di sini? Jantungku berdebar.

Bahkan anggota masyarakat yang biasanya tidak tertarik pada matematika sama sekali ikut serta, dan perdebatan terus berlanjut. Para skeptis yang menyebutnya sebagai tulisan berlebihan yang mabuk gukppong berbenturan langsung dengan para pembela yang bersikeras bahwa kali ini itu nyata.

Dengan kritik, ejekan, dan pujian yang bercampur aduk, internet terbakar panas. Dan artikel Wartawan Nam diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, hingga menguasai komunitas luar negeri juga.

└Tsk tsk! Mereka bilang seorang nabi tidak pernah dihormati di kampung halamannya, dan benar saja, iman mereka kurang. Jadilah warga negara di sini saja, Yu Seo-ha!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

└Benar kan? Jika mereka tahu Seo-ha sedikit saja, mereka akan tahu dia tidak pernah sekalipun membuat klaim yang ternyata salah. Anak-anak departemen matematika mungkin sudah sibuk melakukan teabagging pada Harvard ᄏᄏᄏ

***

Seminggu telah berlalu sejak hari Seo-ha menyelesaikan pembuktian.

"Jangan bilang mereka menghapus papan tulisnya?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Para profesor yang baru saja tiba di Göttingen datang bergegas menuju ruang kuliah sambil berteriak.

Pembuktian telah selesai, namun populasi desa tenda di depan auditorium tidak berkurang sedikit pun. Itu karena pendatang baru jauh lebih banyak daripada mereka yang pulang.

Taksi yang mengalir keluar dari bandara berhenti di depan kampus satu demi satu, menurunkan para matematikawan.

"Jangan khawatir. Universitas memasang partisi kaca khusus di sekitar papan tulis."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Seorang peneliti postdoc yang tiba lebih awal mengatakan ini dengan sombong, seolah bertanya bagaimana mungkin mereka tidak tahu itu.

Biasanya, begitu pembuktian masalah kelas abad diterbitkan, verifikasi saja memakan waktu bertahun-tahun. Itu berlaku untuk Teorema Terakhir Fermat, dan itu berlaku untuk Konjektur Poincaré.

Para ahli di setiap bidang, yang tersebar di seluruh dunia, akan memutar otak mencari lubang dalam logika. Ketika sebuah pertanyaan muncul, mereka akan menulis surat kepada penulis makalah, atau kepada seorang ahli di bidang tersebut, menuntut jawaban, lalu meninjaunya kembali, permainan ping-pong yang membosankan.

Dan pembuktian Seo-ha, tidak kurang, adalah teori yang menggabungkan teori bilangan, topologi, analisis, geometri, mekanika kuantum, dan setiap bidang matematika modern lainnya yang rumit menjadi satu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

"Wow! Hanya memahami ini sepenuhnya akan memakan waktu lama, bukan? Dan berapa lama verifikasi akan memakan waktu di atas itu?"

"Tetap saja, setidaknya di sini dan saat ini tidak perlu duduk menunggu email, bukan?"

Alasan para cendekiawan tidak bisa memaksa diri untuk pergi.

Saat ini, lebih dari seribu otoritas teratas di setiap bidang, termasuk pemenang Hadiah Fields, Hadiah Abel, dan Hadiah Wolf, berkumpul di Göttingen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Jika sebuah pertanyaan muncul, seseorang bisa dengan mudah menarik ujung celana cendekiawan hebat di tenda sebelah dan bertanya. Itu, secara harfiah, lingkungan yang hanya bisa diimpikan oleh seseorang.

Presiden Brenner, yang telah memanjat ke atap gedung utama untuk menyaksikan semuanya, mencengkeram pagar dengan erat.

Di bawah rambut putihnya yang berkibar tertiup angin, sudut matanya memerah. Inti dari intelektual manusia, berkumpul bersama dan mendidih seperti tungku raksasa. Ia tidak pernah berpikir ia akan hidup untuk melihat pemandangan seperti itu.

"Apakah Anda melihat ini? Gauss, Riemann, Hilbert."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Ia menyeka air mata yang menggenang di sudut matanya yang keriput dan menatap ke langit. Emosi yang luar biasa melonjak melaluinya seperti gelombang pasang.

"Pusat dunia matematika akhirnya kembali ke Göttingen."

Seorang matematikawan muda yang datang dari negeri asing yang jauh, mengikuti jejak yang ditinggalkan Riemann.

Mengejar cahaya yang ia pancarkan, para jenius dari seluruh dunia sekali lagi mencari universitas tua ini. Ia menggigil melihat jantung Göttingen, yang telah berdiri diam selama satu abad penuh, kini berdetak kuat sekali lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Ia mengangkat teleponnya dan memberikan instruksi kepada sekretarisnya.

"Tolong pastikan Seo-ha dan Tim Apex tidak merasa tidak nyaman selama mereka tinggal. Pastikan mereka bisa tetap di sini selama mungkin."

***

Sebuah hotel di pusat kota Göttingen.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Setelah seminggu, Seo-ha telah sepenuhnya memulihkan kekuatannya.

Wajahnya, setelah tidur nyenyak, dipenuhi dengan rasa ingin tahu dan energi. Ducky, juga, setelah memuaskan rasa laparnya yang mengerikan, sedang tidur dengan damai.

"Haruskah kita segera berangkat?"

"Bagaimana dengan menulis makalahnya?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Theo bertanya.

Cendekiawan yang tak terhitung jumlahnya yang tidak bisa datang ke sini sedang menunggu makalah Seo-ha.

"Itu hanya masalah mengetiknya saja. Lebih dari itu, aku penasaran bagaimana mereka membedah geometrikuku. Jika ada bagian di mana mereka terjebak, aku ingin membantu."

Momen ketika Seo-ha muncul di kampus, para cendekiawan semua mengambil pena mereka dan datang mengerumuni.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

"Seo-ha! Dalam Lemma 4, bagaimana kamu menangani kelengkungan ruang ini?"

"Apakah ini kondisi konvergensi yang benar untuk spektrum dalam ruang nonkomutatif?"

Pertanyaan mengalir dari segala arah.

Mata berbinar, Seo-ha terjun di antara mereka. Dengan spidol di tangan, ia bergerak bebas ke segala arah, menjelaskan struktur ruang yang telah ia ciptakan. Tim Apex, juga, bergabung dengan Seo-ha dalam perdebatan sengit dengan mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Dan dalam prosesnya, para matematikawan yang berkumpul di Göttingen mendapatkan pengalaman misterius.

"...Hah?"

Seorang profesor dari Oxford yang berspesialisasi dalam persamaan diferensial parsial mengeluarkan napas terengah-engah saat ia menatap papan tulis.

Ia bukan ahli Hipotesis Riemann. Ia hanya menonton, terpesona oleh alat geometris baru yang digunakan dalam pembuktian Seo-ha. Tapi kemudian...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

"Permisi, Seo-ha. Kondisi resonansi untuk operator yang baru saja kamu tunjukkan itu. Apakah itu masih berlaku jika aku memasukkannya ke dalam persamaan ini?"

Seo-ha mengangguk seolah itu sudah jelas.

"Tentu saja. Ruang ini tidak terbatas pada bilangan bulat, lagipula. Jika kamu menukar operator Hamiltonian dengan fungsi gelombang... hmm, pada bagian ini energinya tidak akan menyimpang; itu akan terkumpul menjadi berkas sebagai gantinya."

"Ya Tuhan..."

Tangan profesor itu gemetar saat ia mengeluarkan buku catatan dan mencoret-coret rumus seperti orang yang kesurupan. Masalah yang telah menyiksanya selama lima tahun penuh mencair seperti mentega lunak saat bertemu dengan geometri baru yang diciptakan Seo-ha.

Dunia geometris Seo-ha bukanlah kunci yang dibuat khusus hanya untuk menemukan nol dari Fungsi Zeta Riemann. Saat jangkauannya meluas ke wilayah yang belum pernah bisa dicakup oleh matematika modern, pintu air terbuka di bidang demi bidang yang terhalang sampai saat itu.

"A-aku juga!"

"Maukah kamu melihat yang satu ini juga, sekali saja?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Telur Columbus.

Sesuatu yang mustahil untuk dibayangkan sampai seseorang membuka jalan, tetapi begitu mereka menyadari jalan itu ada, teori Seo-ha, bagi para jenius itu, tidak kurang dari harta karun kemungkinan yang tak ada habisnya.

"Ini benar-benar tambang emas."

Kata-kata yang diucapkan seorang postdoc muda dari Korea tanpa berpikir.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Seo-ha menggaruk kepalanya, tampak bingung di tengah kerumunan cendekiawan yang mendesaknya, tetapi senyum bahagia tersungging di bibirnya. Ia hanya senang bahwa matematikanya bisa membantu seseorang.

Menyaksikan pemandangan itu dari jauh, Andrew Wiles dan Whitman mengeluarkan tawa tak percaya.

"Bukankah kita harus membuka kursus di MIT semester depan? Dan memberinya judul yang cukup mengesankan juga."

"Kurasa kita harus. Itu akan menyebabkan keributan lagi. Seorang profesor di MIT di usia belasan... itu belum pernah terdengar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​‌‌‌​⁠

Apakah ia akan bisa mengajar siswa dengan baik?

Pertanyaan yang tidak menyisakan alternatif nyata, karena satu-satunya orang di dunia yang bisa menulis buku teks kursus ini dan menyampaikan kuliahnya adalah Seo-ha, dan Seo-ha saja.

Kedua master itu saling memandang dan tertawa gembira.

*****

Jika Anda menikmati novel ini, silakan tinjau dan beri peringkat di Terima kasih! 😊

Untuk menerima pemberitahuan pembaruan terbaru atau melaporkan kesalahan, bergabunglah dengan server Discord kami yang ditautkan di bawah.