Pagi setelah menyelesaikan game horor cerita hantu sekolah menengah yang mengerikan. Tetap saja, fakta bahwa dia harus pergi bekerja—kenyataan yang lebih menakutkan daripada cerita hantu itu sendiri—membuatku sibuk bersiap-siap untuk berangkat. Kali ini, perjalanan ke kantor tidak terasa begitu memberatkan. Karena ada sesuatu yang bisa kuandalkan. Cairan tingkat A yang memenuhi Dust Kolektor. Dengan hati-hati kumasukkan Dust Kolektor yang penuh dengan cairan keemasan itu ke dalam tas kerjaku. Itu adalah hasil jerih payahku dari malam sebelumnya. Lebih dari itu, saat dia benar-benar bangun dari tempat tidur, kusadari ada 'hadiah tambahan' yang agak aneh. Sesuatu yang tadinya menutupi tubuhku tumpah ke lantai. Benda-benda itu transparan, seperti bisa dimuat ke dalam senapan ber-handle kaca. Kupungut satu untuk kuperiksa lebih dekat dan kubaca satu karakter Hanzi yang terukir di dalamnya. Ini terbaca sebagai… 'Hù', kurasa? – Ah, ini karakter yang umum digunakan untuk melambangkan perlindungan atau pertahanan. Cukup lugas dan intuitif. Aku langsung mengerti. 'Ini hadiah karena menyelesaikan bab terakhir game!' Upacara Kelulusan Berhasil Diselesaikan (2 Kematian, 1 Korban Selamat) Anggota Tim Eksplorasi Lapangan yang tewas sebagai siswa dipastikan telah bangun dengan selamat keesokan paginya. Sejumlah besar item hadiah ditemukan di sisi tempat tidur satu-satunya korban selamat. (Dianalisis sebagai sejenis jimat pelindung dengan efek minor dalam pengusiran setan dan pertahanan.) Dengan kata lain, aku telah membawa item dari game mimpi itu ke dunia nyata. Sama seperti saat Baek Saheon menyambar item pulpen dari kantor guru dan kabur membawanya. Mengingat hal itu, aku melangkah keluar ke pintu masuk. Sepatu Baek Saheon sudah tidak ada. 'Dia sudah lari ke kantor. Sudah kuduga.' Akan kususul dia nanti. Bagaimanapun, puluhan manik kaca itu tampaknya berfungsi sebagai 'jimat pelindung' sampai batas tertentu. 'Aku yakin ini akan berguna.' Kuselipkan semua 'jimat pelindung' itu ke dalam inventaris tatoku, sisakan satu atau dua di saku, lalu lanjut bersiap-siap bekerja. Keheningan aneh sepertinya menyelimuti udara. – Oh, memanggilku, ya, Teman? 'Kau… tidak nyaman semalam?' Pembawa acara Tuesday Quiz Show, yang isian tubuhnya hampir gepeng karena Soleum memakainya sebagai bantal… – Haha, yah, itu bukan perasaan terbaik dalam hidupku! – Siapa pun akan merasa sedikit tersinggung jika temannya mengalami pengalaman yang begitu menyenangkan dan luar biasa sendirian tanpa mengundangnya… – Ah, tapi tidak masalah. Sepertinya temanku punya waktu istimewanya sendiri sementara si Braun ini mengalami pengalaman unik merasa seperti wafel! 'Itu memang waktu yang istimewa.' 'Upacara kelulusannya cukup menegangkan.' – Upacara kelulusan? Kau menyampaikan pidato selamat? 'Gurunya tidak suka gaya pembawa acaraku dan menyerangku. Aku harus bertahan, kehilangan anggota tubuh satu per satu, sampai akhirnya selesai dengan selamat.' Meski awalnya tersinggung, Braun cepat menjadi bersemangat saat kujelaskan secara rinci apa yang terjadi dalam mimpi itu. Akan kubalas nanti dengan… hal seperti pijat aromaterapi yang dilakukan seniman tato sore itu. – Sikap yang sangat terpuji, Pak Rusa Kecil! Aku ingin mendengar lebih banyak. Dalam perjalanan ke kantor, kuceritakan semua yang terjadi padaku. Dari dikejar para siswa hingga menjadi salah satu dari mereka sendiri. Akhirnya, saat dia tiba di gedung dan mulai menuju kantornya, dia bertemu wajah yang familier. "Ah, Kepala Seksi Lee Byeongjin." Itu Lee Byeongjin, petugas revisi manual yang diselamatkan Soleum dari cerita hantu changgwi. Wajahnya berseri-seri saat melihatku. "Jadi, seluruh Tim Eksplorasi Lapangan mencoba memasuki cerita hantu ini dengan hasil item yang lumayan kali ini!" Ah, jadi dia sudah tahu tentang keterlibatanku dalam cerita hantu sekolah menengah itu. Yah, tidak mengherankan. Bahkan ada arahan resmi agar seluruh Tim Eksplorasi Lapangan mencoba masuk. "Apa yang terjadi dengan regumu, Soleum?" "Oh, aku masuk dan kembali, tapi… aku tidak yakin tentang yang lain." Aku ragu Kepala Divisi Lizard berhasil masuk. 'Jika dia masuk, itu pasti sudah tertulis di .' Sebenarnya, tidak, mereka bahkan tidak akan repot mencatatnya. Lagi pula, penangkal sempurna untuk cerita hantu ini adalah Lee Jaheon. 'Cerita hantu berbasis pengejaran tidak ada artinya bagi seseorang yang bisa menghancurkan segalanya dengan kekuatan kasar…' Tidak ada gunanya merusak mekanika cerita hantu. Bahkan jika keterlibatanku menyebabkan efek kupu-kupu selama eksplorasi, aku akan menyadarinya jika Kepala Divisi Lizard menjadi bagian dari ekspedisi ini. Satu anggota lain dari regu D… Tidak berhasil keluar hidup-hidup. Tepat saat aku hendak mengatakannya dengan lantang— "Oh, benar. Sekarang hanya ada dua orang tersisa di regu D: Pemimpin Regu dan kau, Supervisor Soleum, kan? Kurasa kalian tidak bertemu satu sama lain." "Tetap saja, ini misi solo, ya? Yah, setidaknya masa depan perusahaan kita ada di tangan yang mampu dengan Supervisor Soleum yang berbakat, ha-ha!" "Tunggu sebentar. Saat kau bilang hanya ada dua orang tersisa di regu D…" "Hah? Oh, bukankah keputusan personelnya ditunda sementara?" Kepala seksi itu menatapku dengan bingung. "Kau tahu, regu D diminta fokus pada Cari novel favorit barumu berikutnya di NovelHub hari ini! Bukankah kau mendapat pemberitahuan itu?" Pada saat itu, aku menyadari sesuatu. Supervisor Yoon Johoon. Anggota yang baru ditugaskan. Dia telah dieliminasi sebagai 'glitch' oleh 'guru' dalam mimpi… Dan terhapus juga di dunia nyata. Seolah dia tidak pernah ada sejak awal. 'Itu sebabnya orang-orang keliru percaya tidak ada korban jiwa dalam cerita hantu ini.' Paling buruk, mereka mengira orang-orang yang 'pensiun' hanya diseret kembali ke sekolah pada bulan baru berikutnya. Semua orang percaya ini! Mereka yang mengumpulkan banyak name tag dan keras kepala bertahan di lantai atas tanpa pensiun… semuanya 'terhapus'. Mereka menjadi orang yang tidak pernah ada. …Kemampuan mengerikan untuk memanipulasi realitas. 'Pantas saja esensinya dinilai tingkat A.' Terasa seolah ada kegelapan yang lebih dalam bekerja di sini… Rasa dingin menjalar di tulang punggungku. Secara objektif, situasi ini mungkin tampak tidak buruk bagiku. Lagi pula, seseorang yang sulit diajak bekerja sama telah lenyap dengan nyaman. 'Itu tidak berbeda dengan keberadaannya yang terhapus.' Fakta bahwa hanya aku yang mengingatnya terasa sangat aneh. 'Mengapa hanya aku yang mengingatnya?' Bukankah kita semua seharusnya sudah lupa? Mungkinkah karena aku menyaksikan kematiannya secara langsung? Atau mungkin karena aku telah memakan Permen Nostalgia saat itu, dan efeknya melindungiku? Kalau dipikir-pikir, saat aku memakan Permen Nostalgia, aku… "…Ah. Aku pasti salah paham tentang sesuatu." Bagaimanapun, itu bukan hal penting, jadi aku memutuskan untuk kembali fokus pada percakapan. Meski dia dari tim berbeda, atasan tetap atasan. Pada saat itu, Kepala Seksi Lee Byeongjin, dengan ekspresi sedikit berharap, bertanya padaku, "Oh, ngomong-ngomong, Soleum-ssi, kau lulus dengan tingkat apa? Jika kau tunjukkan kolektormu, aku bisa memperkirakan konsentrasi cairannya dan memberitahumu tingkatnya…" Aku langsung mengeluarkan kolektor dari tas kerjaku dan menunjukkannya padanya. Cairan keemasan itu berkilau saat bergoyang.
Bab 180
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
The morning after clearing a horrific high school ghost story horror game. Still, the fact that he had to go to work—a reality more haunting than the ghost story itself—meant I was busily preparing to head out. This time, though, the commute didn’t feel as burdensome. Because I had something to rely on. The A-grade liquid filling the Dream Essence Collector. I carefully packed the Dream Essence Collector, brimming with golden liquid, into my briefcase. It was the fruit of my labor from the night before. Moreover, as he fully rose from bed, I noticed a rather peculiar ‘extra reward’. Something that had been covering me spilled onto the floor. They were transparent, like they could be loaded into the glass-handled pistol. I picked one up to examine it closely and read the single Chinese character inscribed within it. This reads as… ‘Hù’, I think? – Ah, this is a commonly used character symbolizing protection or defense. Fairly straightforward and intuitive. I immediately understood. ‘This is the reward for clearing the game’s final chapter!’ Graduation Ceremony Successfully Completed (2 Deaths, 1 Survivor) Members of the Field Exploration Team who died as students confirmed to have safely awakened the next morning. A large number of reward items discovered at the bedside of the sole survivor. (Analyzed to be a type of protective charm with minor effects in exorcism and defense.) In other words, I had brought items from the dream game into reality. Just like when Baek Saheon swiped that fountain pen item from the faculty office and ran off with it. Thinking about that, I stepped out to the entrance. Baek Saheon’s shoes were already gone. ‘He’s already bolted to work. Figures.’ I’ll catch up with him later. Anyway, the dozens of glass beads seemed to function as ‘protective charms’ to some extent. ‘I’m sure they’ll come in handy.’ I tucked all the ‘protective charms’ into my tattoo inventory, keeping just one or two in my pocket, then continued preparing for work. A strange silence seemed to hang in the air. – Oh, calling for me, are you, Friend? ‘Were you… uncomfortable last night?’ The host of the Tuesday Quiz Show, whose stuffing had nearly been flattened because Soleum used him as a pillow… – Haha, well, it wasn’t exactly the best feeling of my life! – Anyone would feel a bit slighted if their friend had such a fun and extraordinary experience alone without inviting them… – Ah, but no matter. It seems my friend had a special time of his own while this Braun was having the unique experience of feeling like a waffle! ‘It was a special time indeed.’ ‘The graduation ceremony was quite intense.’ – A graduation ceremony? Did you give a congratulatory speech? ‘The teacher didn’t like my hosting style and attacked me. I had to endure, losing limbs one by one, until it ended safely.’ Though initially offended, Braun quickly grew excited as I explained in detail what had transpired in the dream. I’ll make it up to him later with that… aromatherapy massage-like thing the tattoo artist did in the evening. – A most commendable attitude, Mr. Roe Deer! I’d love to hear more. On my way to work, I recounted everything that had happened to me. From being chased by students to becoming one of them myself. Finally, as he arrived at the building and began heading up to his office, he ran into a familiar face. “Ah, Section Chief Lee Byeongjin.” It was Lee Byeongjin, the manual revision officer Soleum had rescued from the changgwi ghost story. He lit up at the sight of me. “So, the entire Field Exploration Team attempted to enter this ghost story with decent item yields this time!” Ah, so he already knew about my involvement in the high school ghost story. Well, it’s not surprising. There was even an official directive for the entire Field Exploration Team to attempt entry. “What happened to your squad, Soleum?” “Oh, I went in and came back, but… I’m not sure about the others.” I doubted Chief Lizard managed to enter. ‘If he had, it would’ve definitely been written in the .’ Actually, no, they wouldn’t have even bothered recording it. After all, the perfect counter to this ghost story is Lee Jaheon. ‘A pursuit-based ghost story is meaningless for someone who can just destroy everything with brute force…’ There’s no point in ruining the ghost story mechanics. Even if my involvement caused some butterfly effect during the exploration, I would’ve noticed if Chief Lizard had been part of this expedition. One other member of D-squad… Didn’t make it out alive. Just as I was about to say it aloud— “Oh, right. There are only two people left in D-squad now: Squad Leader and you, Supervisor Soleum, right? I guess you didn’t run into each other.” “Still, it’s a solo mission, huh? Well, at least our company’s future is in capable hands with the talented Supervisor Soleum, ha-ha!” “Wait a second. When you say there are only two people left in D-squad…” “Huh? Oh, wasn’t the personnel decision temporarily put on hold?” The section chief looked at me quizzically. “You know, D-squad was told to focus on Find your next favorite novel on NovelHub today! Didn’t you get that notice?” In that moment, I realized something. Supervisor Yoon Johoon. The newly assigned member. He had been eliminated as a ‘glitch’ by the ‘teacher’ in the dream… And was erased in reality as well. As if he had never existed in the first place. ‘That’s why people mistakenly believe there were no fatalities in this ghost story.’ At worst, they thought people who were ‘retired’ were just dragged back to the school on the next new moon. Everyone believed this! Those who collected a lot of nametags and stubbornly stayed on the higher floors without retiring… were all ‘deleted’. They became people who had never existed. …An unnerving ability to manipulate reality. ‘No wonder the essence was rated A-grade.’ It felt as though a deeper darkness was at work here… A chill ran down my spine. Objectively, this situation might not seem bad for me. After all, someone difficult to work with had conveniently disappeared. ‘It’s no different from having their existence erased.’ The fact that I was the only one who remembered him felt profoundly strange. ‘Why am I the only one who remembers?’ Shouldn’t we all have forgotten? Could it be because I witnessed his death directly? Or maybe it was because I had eaten the Nostalgia Candy at the time, and its effects shielded me? Come to think of it, when I ate the Nostalgia Candy, I… “…Ah. I must have been mistaken about something.” Anyway, it wasn’t something important, so I decided to refocus on the conversation. Even if he was from a different team, a superior was still a superior. At that moment, Section Chief Lee Byeongjin, looking slightly expectant, asked me, “Oh, by the way, Soleum-ssi, what grade did you clear with? If you show me your collector, I can estimate the liquid concentration and tell you the grade…” I readily pulled the collector from my briefcase and showed it to him. The golden liquid shimmered as it sloshed.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!