Selamat Tinggal Kehidupan Naga, Halo Kehidupan Manusia — Bab 19 – Bagian 2

Bab 19 – Bagian 1

Bab 20

Penerjemah: AnnieVanCookie

Editor: Ryunakama

Mendengar kata-kata Gouda, kulihat Selina, yang masih dikepung tombak, menundukkan kepala dalam penyesalan dan mengepalkan tangannya erat-erat. Hampir saja kudengar ketenanganku mulai hancur, dan emosi yang tertahan sebentar lagi akan meledak. Kujawab pertanyaan Gouda sambil mati-matian berusaha agar tidak sepenuhnya kehilangan akal.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Kata-kata Tuan Direktur itu kejam. Dia mungkin seorang Lamia, tetapi sejak datang ke desa ini, dia telah bekerja dengan sepenuh hati bersama semua orang. Bukankah mukjizat Suster Paramis, apalagi penghakiman agung Mairahl, sudah membuktikan bahwa dia adalah orang yang beriman baik? Lagi pula, tidak ada orang yang tinggal di desa ini yang akan berpikir atau berkata buruk tentang Keluarga Kerajaan kita, yang merupakan bapak dari negeri ini. Mereka hanya menjalani hidup dengan sungguh-sungguh hari demi hari. Tolong jangan berkata seperti itu.」

「Jadi, pada akhirnya, kau mengakui bahwa kau tidak bisa membuktikannya, begitu? Bahwa kita harus begitu saja mempercayaimu karena kau bisa menumpuk kata-kata di atas kata-kata? Kau boleh menumpuk kata-kata membosankan sebanyak yang kau mau, tetapi lebih baik kau bersikap seperti lelaki dan meminta maaf atas kesalahanmu!」

Pada akhirnya, kata-kataku hanya berhasil membuat Gouda marah. Dengan seluruh wajahnya memerah karena minuman keras, Gouda melemparkan gelas kosongnya ke arahku sekuat tenaga. Wajah semua orang berubah kaget melihat perbuatan Gouda, dan aku memutuskan untuk menangkap gelas itu, meskipun sebenarnya bisa menghindarinya jika mau. Setidaknya ini akan mengakhiri cemoohannya, sebab menangkap atau menghindar tetap saja akan membuat Gouda makin kesal. Namun gelas yang diarahkan ke dahiku tidak pernah mencapai sasarannya, karena sebuah tangan ramping terulur dari sisi kiriku dan menangkapnya di udara.

「Christina!」

Christina, yang belum kulihat di tempat ini sampai sekarang, menangkap gelas itu di udara dengan tangan kanannya. Christina, yang mengenakan pakaian biasa dan membawa pedang “Aiken Espada” di pinggangnya, menatapku dari balik bahunya sambil menurunkan gelas itu.

「Sepertinya kau tidak berniat menghindar, tetapi aku tidak bisa hanya berdiri dan melihat teman terluka. Ini mungkin terdengar seperti meniru dirimu secara berlebihan, tetapi tolong maafkan aku.」

「Tidak, aku hanya bisa berterima kasih karena kau melakukan sesuatu untukku. Terima kasih.」

「Oh, begitu.」

Senyum bahagia Christina dengan cepat berubah menjadi tatapan tajam saat ia berbalik menghadap Gouda.

「Direktur Gouda, aku Christina, dari Akademi Sihir Galois.」

「Christina? Seorang murid dari Akademi Sihir, rambut perak dan mata merah itu… jadi desas-desusnya benar? Mengapa kau di sini… tidak, garis keturunan itu memang berhubungan dengan desa ini, bukan?」

「Aku baru saja tiba, jadi aku tidak tahu detailnya, tetapi kudengar kau mulai curiga bukan hanya terhadap Dran, melainkan juga terhadap Desa Bern, Direktur.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Oh… Ya. Meskipun ada laporan dari Kepala Sekolah Olivier, belum pernah ada interaksi apa pun dengan orang-orang dari Hutan Ente sebelumnya. Perlu memastikan detailnya.」

「Kau memang benar. Namun, dari sudut pandangku, tampaknya lebih dari sekadar penyelidikan yang teliti, keraguanmu itu tidak berdasar apa pun selain pendapat pribadimu, Direktur. Aku hanyalah seorang murid, tetapi perilaku orang yang bertanggung jawab memerintah rakyat ini adalah sesuatu yang tidak bisa dibiarkan begitu saja, Direktur.」

「Nyonya Christina, siapa pun dirimu, akulah yang bertanggung jawab menjalankan tugas yang diberikan oleh Yang Mulia Raja. Seperti katamu, kau seorang murid, dan karena itu sebaiknya kau tidak mengucapkan kata-kata yang tidak perlu. Sayangnya, aku harus melaporkan apa yang terjadi di sini kepada ayahmu. Itu mungkin tidak terlalu baik bagi seseorang dengan kedudukan seperti dirimu.」

Seketika, Christina tampak kecewa. Apakah hubungannya dengan keluarganya tidak baik? Apakah itu sebabnya saat pertama kali bertemu dengannya, hatinya tampak seperti diselimuti kabut melankolis yang pekat? Christina menarik napas panjang dan mengusir keraguannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Lakukan sesukamu. Aku menjamin bahwa Dran dan orang-orang desa ini tidak bersalah, Direktur. Selama aku berada di desa ini, aku belum melihat satu pun penduduk yang berpikir atau berkata seperti yang kau katakan. Dan soal Selina… fakta bahwa gadis Lamia ini tinggal di desa ini dan berinteraksi dengan orang-orang Hutan Ente bukan hanya menguntungkan tempat-tempat ini, tetapi dalam skala lebih besar, aku yakin itu juga akan menguntungkan Galois. Aku yakin kau bisa memahami ini, Direktur.」

「Aku ingin mengabaikan kata-kata yang baru saja kau tumpuk di sini, seperti yang kulakukan pada murid Akademi Sihir mana pun… Tetapi sayangnya, karena ini kau, aku tidak bisa begitu saja mengabaikannya. Apakah kau benar-benar memahami kedudukanmu, tugasmu, dan pengaruhmu? Kita masih bisa membuatnya seolah kau tidak mengatakan apa-apa, dan ayahmu tidak perlu tahu apa pun tentang ini.」

「Aku tidak akan menarik kata-kataku.」

「Tekadmu patut dipuji. Namun jika kau terus hidup seperti itu, kau akan segera hancur. Watakmu terlalu murni dan polos untuk kedudukanmu. Meskipun bersikap seperti itu terasa baik secara pribadi, itu tidak berhasil di dunia tempat kau hidup.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Dunia tempatku hidup hanyalah dunia di mana aku bertindak dengan cara yang tidak akan membuat ibuku, yang telah dipanggil ke surga, ternoda.」

「Orang mati tidak menemukan kesenangan dalam kebahagiaan kita, apalagi penghiburan. Yang mereka lakukan hanyalah meninggalkan lubang di dada mereka yang masih tinggal di sini.」

Hmm? Tiba-tiba ada sedikit perasaan tulus dalam kata-kata Gouda, bukan sekadar sinisme atau kebohongan. Perasaan kesepian dan kemurungan yang membuat seseorang merasa tak hidup meskipun masih hidup… Aku bertanya-tanya apakah lelaki ini pernah mengalami situasi yang membuatnya merasa begitu, sama seperti Christina.

「Tetap saja, aku tidak bisa berpaling dari ibuku, yang masih hidup di dalam hatiku.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

Kurasa aku bisa mendengar hati Gouda remuk mendengar kata-kata Christina yang tegas itu.

「Begitukah…? Jika kau bisa berkata begitu, maka baiklah. Aku tidak akan mengejarmu lagi dan akan menghentikan penyelidikanku. Tetapi pastikan aku tidak akan melupakanmu. Jika desa ini menimbulkan masalah bagi Galois atau Kerajaan, kaulah yang akan dimintai pertanggungjawaban. Mungkin suatu hari kau akan menyesali kejadian hari ini.」

「Aku tidak menyesali apa pun yang terjadi hari ini.」

「Kekuatan seperti itu! Aku hampir iri. Baiklah, aku akan pergi hari ini. Hei, mulailah persiapan untuk pergi sekarang juga! Kita tidak ada urusan lagi di desa ini.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

Bawahan yang terkejut, ksatria kuda betina Centaur, dan para prajurit mulai bergerak sesuai arahan Gouda yang tampak lelah. Sulit dikatakan apakah pikiran Gouda berubah karena pertukarannya dengan Christina atau tidak, tetapi orang-orang yang datang bersamanya tampaknya kesulitan mengikuti perubahan hatinya yang mendadak. Gouda cepat melompat ke keretanya dan para prajurit membentuk barisan sesuai arahan ksatria centaur betina. Anak lelaki yang sama yang memberikan gelas minuman keras kepada Gouda menghampiri kami, membungkuk, dan mengambil kembali gelas itu dari Christina.

「Tuan Gouda sangat menyesal. Aku memohon maaf atas namanya.」

Anak lelaki yang usianya mungkin sebaya dengan Marco itu meminta maaf dengan suara yang jelas dan sopan. Kupikir permintaan maaf seperti itu mustahil mengingat kedudukan dan status sosialnya, sehingga sedikit membingungkanku, tetapi tetap kuterima.

「Jangan khawatir, aku bisa melihat alasan Tuan Direktur mengatakan hal-hal itu. Tidak perlu meminta maaf.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Tetap saja, itu terlalu berlebihan. Tuan Dran, Nyonya Christina, mohon maafkan dia atas kata-katanya tentang kalian dan penduduk desa.」

「Tidak, seperti kata Dran, tidak ada yang perlu dimaafkan. Memang benar aku hanya seorang murid dan seharusnya tidak berbicara seperti itu.」

「Aku benar-benar minta maaf. Harap yakin bahwa aku akan mencoba meyakinkan tuanku untuk tidak melaporkan apa pun ini kepada ayahmu.」

「Oh, kejujurannya mungkin malah membantu entah bagaimana. Aku tidak menyesali ucapanku, tetapi aku merasa sedikit tertekan ketika memikirkan apa yang baru saja terjadi.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

Dengan ucapan “ya”, anak itu kembali ke kereta untuk melanjutkan persiapan keberangkatan mereka. Sebelum naik ke kereta, ia berbalik ke arah kami sekali lagi dan membungkuk. Begitu Direktur dan rombongannya pergi, Selina, yang tadinya dikepung prajurit, langsung menghampiriku dan memelukku erat.

「Hei, tunggu, Selina! Memeluk itu boleh-boleh saja, tetapi jangan melompat ke arahku seperti itu!」

「Tetapi kau dan penduduk desa dalam masalah karena aku, Dran. Dan kau bahkan mau menanggung gelas di wajahmu untukku! Aku senang Christina ada di sana untuk menangkapnya sebelum mengenai dirimu, tetapi aku tidak akan suka jika itu melukaimu.」

Suara tersedu Selina dan pelukannya seolah tak ingin melepaskanku menyembuhkan hatiku yang terkoyak, dan tanpa sadar kutepuk-tepuk punggungnya dengan lembut dan kuelus rambutnya perlahan, seperti menenangkan seorang anak kecil.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Sudah, sudah. Semua orang di desa ini tahu kau gadis yang baik. Aku benci jika hal seperti ini terjadi. Tetapi kau tidak perlu takut lagi. Aku yakin tombak-tombak itu menakutkan.」

Kurasakan Selina menggelengkan kepalanya sedikit ke kiri dan ke kanan sementara wajahnya masih terbenam di leherku.

「Itu menakutkan, ya. Tetapi aku jauh lebih takut melihatmu terluka, Dran. Aku sangat senang kau selamat.」

「Oh, kau mengkhawatirkanku? Terima kasih, Selina. Dan terima kasih juga, Christina. Kau benar-benar menyelamatkanku. Tetapi apakah kau benar-benar baik-baik saja? Sepertinya tadi situasinya menjadi cukup tidak menyenangkan bagimu.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

Kutanyakan langsung kepada Christina sambil masih dengan lembut mengelus rambut Selina, dan ia hanya mengangkat bahu dengan main-main. Gestur itu terasa ramah, sesuatu yang mengejutkan darinya, tetapi sekali lagi, wajah indah yang dibuat manusia memang pasangan yang aneh bagi mereka.

「Apa? Aku yakin aku akan bisa mengatasinya entah bagaimana. Aku sudah merasa seperti berada di ujung hidupku berkali-kali, tetapi sejauh ini aku bisa bertahan. Ini bukan apa-apa.」

Sepertinya kami sengaja berusaha bersikap ceria agar tidak membiarkan diri kami memiliki kecurigaan tak berdasar. Jadi mungkin berpura-pura tidak menyadarinya adalah cara yang baik untuk membalas niat baik Christina.

「Begitukah? Aku senang kalau begitu. Tetap saja, ini kesalahan kami. Jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantu, beri tahu kami. Aku berutang budi padamu atas apa yang terjadi hari ini, Christina.」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Berutang budi padaku? Kurasa justru akulah yang berutang budi padamu dan orang-orang desa ini.」

Tepat saat aku mulai memahami makna sebenarnya di balik gumaman Christina, kepala desa menghampiri kami, ditopang tongkatnya, dan menundukkan kepala dengan khidmat.

「Aku sangat menyesal, Nyonya Christina. Desa kami telah sangat merepotkanmu. Bagaimana orang tua ini bisa membalasmu?」

「Tolong, angkat kepalamu. Aku melakukan ini atas kemauanku sendiri. Kakekku akan menertawakan ini dan memaafkanku. Tetapi bagaimana denganmu, Dran, dan Selina?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

「Oh, jangan khawatir soal itu. Mereka seperti cucu bagiku. Desa ini seperti satu keluarga besar. Aku tidak akan memarahi anggota keluarga ini yang tidak melakukan kesalahan.」

「Begitu, aku senang mendengarnya. Aku tidak akan bisa tidur nyenyak jika teman-temanku yang penting disalahkan.」

「Ho ho, sepertinya Dran dan Selina sangat akur. Tetapi Tuan Gouda dulu tidak seperti itu.」

「Apakah kau tahu masa lalu Tuan Direktur, Kepala Desa?」⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​​​‌​​​‌‌‌​‌‌‌​​​⁠

Kutanyakan kepada kepala desa sambil terus menenangkan Selina, dan ia mengangguk dengan murung. Jika Direktur itu sudah lama bertanggung jawab atas desa ini, kurasa wajar jika kepala desa mengenalnya. Namun kata-kata yang keluar dari mulut kepala desa membuatku berpikir bahwa Direktur itu dulunya adalah orang yang berbeda dari sekarang.

「Anakku tersayang, sebelum kau lahir, desa ini telah menghancurkan hatinya. Dia telah banyak membantu selama pembangunan wilayah utara negeri ini, tetapi kemudian putranya yang masih muda meninggal karena wabah, dan tak lama setelah itu istrinya menyusul. Karena itu, dia menutup diri sepenuhnya, dan sejak itu dia hanya menemukan penghiburan dalam minuman keras. Lebih buruk lagi, dia sedang berada di desa ini ketika putranya jatuh sakit, jadi dia tidak bisa berada di sana saat putranya meninggal. Itu menyebabkan kesedihan yang luar biasa, dan ketika istrinya juga meninggal, dia mulai berperilaku seolah-olah telah kehilangan semua minat pada desa ini. Sudah terlalu lama sejak terakhir kali dia muncul di desa ini seperti hari ini. Mungkin datang ke desa ini membuatnya mengingat saat dia kehilangan putranya.」

Begitu. Dia telah menderita kematian putranya karena penyakit saat membantu pembangunan wilayah utara, lalu kehilangan istrinya juga tak lama setelah itu, dan hatinya tercabik-cabik. Apakah matanya menjadi keruh karena hatinya tidak mampu menahan gempuran tragedi yang datang silih berganti? Christina, Selina, dan aku terdiam setelah mengetahui keadaan tak terduga di balik sikap Gouda.

Bab 19 – Bagian 1

Bab 20