Selamat Tinggal Hidup Naga, Halo Hidup Manusia — Bab 18 – Bagian 1

Bab 17 – Bagian 2

Bab 18 – Bagian 2

Penerjemah: AnnieVanCookie

Editor: Ryunakama

Sedikit di utara Desa Bern dan sedikit di selatan langit tempatku dulu bersamaan dengan Vaje, aku bertemu dengan Naga Air, tubuhnya tertutup sisik biru yang memancarkan kilauan dan bau air laut yang samar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Di bawah kakiku, pemandangan langit dan tanah terhalang oleh awan putih luas yang menghampar seperti lautan. Sementara seluruh tubuhku menerima sinar matahari, aku menjawab undangan Liu Yu dari Kaisar Naga Air Ryoukichi.

"Ngomong-ngomong, apakah di Istana Naga? Ada seseorang yang ingin kuajak ke sana, tapi apakah itu memungkinkan?"

"Kau ingin mengundang orang lain? Kurasa tidak ada masalah selama tidak terlalu banyak. Namun, harap mengerti bahwa karena ini untuk tamu pribadi Nyonya kami, akan sedikit sulit menyambut semua tamu sekaligus."

"Tidak peduli siapa mereka atau dari mana asalnya, naga manapun, apalagi naga asal tidak diketahui, akan merasa terhormat untuk pergi. Aku berencana memastikan dia tahu posisinya. Ya sudah, kalau kita terbang sedikit ke utara, mereka akan datang dari sisi berlawanan ke arah kita."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Sepertinya naga ini mencoba menebak siapa yang akan kuundang dari apa yang kukatakan. Ah! Aku tidak sengaja membocorkan sesuatu saat dia bertanya dengan gugup.

"Dran, apakah kau akan mengundang Naga Merah yang kita bicarakan di gunung tadi?"

"Ya, itu naga betina bernama Vaje, dan dia tidak bisa menahan diri untuk selalu berubah pikiran. Dia akan lebih dewasa jika mengetahui dunia lebih luas. Maaf menggunakan undangan Ryoukichi seperti ini, tapi bagiku ini seperti kasih sayang orang tua. Tolong, terima permintaanku."

"Karena Nyonya kami berpikiran luas, tidak akan ada masalah selama tidak ada hal yang tidak pantas. Namun, karena lawannya Naga Merah, aku tidak bisa bilang istana di laut akan jadi tempat yang nyaman. Aku khawatir soal kesehatan fisiknya, tapi…"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

"Aku nggak kira ini akan jadi kunjungan lama. Dia bukan cuma naga betina cantik yang akan tersakiti di level itu, bukan seperti itu."

"Kalau kau pikir begitu, aku nggak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Ngomong-ngomong, apakah Vaje sudah tahu cara ke istana?"

"Belum, tapi aku akan beri tahu dia setelah ini. Dia naga Api khas jadi punya kecenderungan menyelesaikan segalanya dengan kekuatan. Dengan kata lain, dia akan taat pada orang yang lebih kuat darinya. Akan mudah membuat dia mendengarkan apa yang kukatakan."

Aku bisa membayangkan Vaje marah seperti api hanya karena aku mulai membicarakannya, dan aku tertawa diam-dalam hati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Karena Vaje gadis yang mudah dipahami, aku tidak bisa menahan perasaan benar-benar seperti ayah atau kakek.

Dengan tujuan menemukan naga betina yang tertutup sisik merah tua yang dalam, kami terbang di atas awan putih yang menemani Liu Yu, dan mengikuti prosedur biasa.

Prosesnya sangat mudah, cuma terbang sampai memasuki wilayah Vaje.

Mudah bahkan dari permainan berburu yang sudah kukuasai dan dia tidak berubah banyak. Satu-satunya bedanya Vaje sekarang sudah naga dewasa, tapi aku bisa dengan mudah memancingnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Liu Yu dan aku pergi sedikit ke utara dan menunggu di sana begitu merasai tanda kekuatan sihir Naga Merah. Kami sudah terbiasa dengannya, dan aku juga bisa mencium baunya. Sepertinya Liu Yu juga bisa merasakannya.

Jauh berbeda dengan dulu sekarang Liu Yu ada di sampingku, tidak ada serangan napas naga dari Vaje yang mendekati dan menembus lautan awan putih dari bawah. Awan hancur berkeping-keping dan sekarang seperti kabut di sekeliling kami dan dia berdiri di sana, mengibaskan sayapnya agak jauh dariku.

Mata yang warnanya sama dengan sisiknya, dan sekarang menatap Liu Yu di kiri ku. Kehadiran Liu Yu, Naga Air yang atributnya berlawanan dengan spesiesnya dan warnanya yang kelihatannya tidak menyenangkan langsung menonjol.

Penampilan Vaje juga sepertinya memengaruhi Liu Yu, dan aku merasa ketegangan di udara semakin meningkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

"Hei, yang putih, kenapa kau bawa naga biru ini? Ada apa?"

"Vaje, aku sudah berusaha mengajarkan banyak hal padamu sejak kita bertemu.

Meski kau tidak menunjukkan minat belajar, aku tetap pikir berguna datang menemui mu.

Namun, sikapmu tidak berubah sama sekali. Mungkin itu memang kepribadianmu, tapi aku sangat khawatir soal masa depanku.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Aku pikir lebih baik memperlihatkan padamu lebih banyak hal tentang dunia dan kelebarannya."

"Aku tidak butuh perhatianmu. Kau pikir aku akan memenuhi keinginanmu? Kau bicara soal kelebaran dunia tapi apa hubungannya dengan naga biru yang kau bawa?

Aku akan membakar kalian berdua dengan apiku untuk berjaga-jaga. Hah! Lihat kalian! Kalian gelisah seperti bocah kecil!"

"Mulut yang kotor. Dran, aku nggak rasa kita akan cocok."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Tentu saja, Liu Yu tidak menyembunyikan jijiknya, karena Vaje kasar terang-terangan.

Fakta Liu Yu memanggil namaku sepertinya mengganggu Vaje, karena kekuatan sihir merah tua mulai keluar dari seluruh tubuhnya seperti kabut panas saat kelopak matanya bergetar.

Vaje harus melukai aku dulu untuk mengetahui namaku, sedangkan pada kasus Liu Yu, aku cuma bilang namaku.

Jadi aku tahu ada perbedaan itu, tapi ya sudah, Vaje sepertinya tidak bisa menerimanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

"Jadi, Dran, kau bilang dia juga harus melakukannya? Begitukah? Aku mengerti. Berarti Naga Air melukaimu? Menarik. Seberapa parah dia melukaimu? Aku akan cek."

"Entah kenanya, sepertinya dia benci padaku. Aku heran apakah aku salah apa…"

"Bukan, kenyataannya meski Vaje harus melukai aku untuk tahu namaku, dia tetap tidak tahu.

Meski kau tidak melukai aku, kau sudah tahu namaku. Jadi, sepertinya aku harus beri dia penjelasan yang bagus soal ini. Maaf melibatkanmu dalam urusan yang tidak perlu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

"Jadi begitu masalahnya… Tapi aku tidak mengira dia akan terpengaruh oleh fakta bahwa aku melayani Nyonya…"

Aku mengisi tubuhku dengan sihir, dan melompat ke antara mereka berdua, aku memberi mereka nasihat.

"Cukup. Tidak ada baiknya kalian berdua bertengkar. Vaje, Liu Yu di sini mengundangku ke istana Kaisar Ryoukichi. Karena ini kesempatan bagus untuk memperluas pandanganmu, kami datang mengundangmu juga. Bahkan kau pasti kenal Ryoukichi, salah satu naga tertua yang masih tinggal di tanah ini. Akan bagus buatmu melihat naga berpangkat lebih tinggi sekali sekalian."

Seperti yang diharapkan, dia sepertinya kenal Ryoukichi, karena saat nama itu keluar dari mulutku aku bisa lihat sedikit keterkejutan, dan bahkan api di mulutnya sepertinya mereda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Butuh waktu cukup lama bagi Vaje untuk membuka mulut lagi, dan Naga Merah ganas ini terlihat khawatir bagaimana merespons apa yang kukatakan.

"Tidak ada alasan bagiku pergi ke sana, dan aku bahkan tidak suka di bawah air."

"Bukan seperti itu. Aku yakin kalau kau kenal eksistensi berpangkat lebih tinggi, kau mungkin akan berubah sedikit. Mungkin bukan lingkungan yang bagus buatmu karena istana di dasar laut, tapi Sihir Naga bisa bantu. Hmm, Vaje, bisakah kau beradaptasi sendiri? Atau kau akan pakai sihir untuk itu?" " "…"

"Yah, tidak akan ada masalah soal pakai sihirmu. Kau tidak ingin lihat naga kuno terkuat yang masih tinggal di tanah ini? Kalau kau lewatkan kesempatan ini, kau mungkin harus menunggu seribu, atau dua ribu tahun lagi untuk audiensi berikutnya dengan Kaisar Naga."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Vaje dengan ragu-ragu mengangguk dengan wajah khawatir. Aku jarang lihat Naga Merah betina ini dalam keadaan khawatir.

"Nah, gimana, Vaje?"

"… Baiklah. Aku kenal Kaisar Naga Air Ryoukichi yang ternama. Meski tidak ada kemuliaan dalam audiensi langsung dengannya, akan jadi pengalaman bagus melihat tempat seperti Istana Kekaisaran setidaknya sekali."

"Hmm, baik. Maka, Liu Yu, izinkan aku mengundang Vaje juga. Berapa lama perjalanan ke istana dari sini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Liu Yu tidak terlihat terlalu senang dan menjawab pertanyaanku dengan nada acuh tak acuh. Reaksinya mirip Selina menghadapi Leisha.

"Dengan sayapmu, Tuan Dran, kau seharusnya tiba di atas istana dengan terbang ke barat daya dari sini selama sekitar setengah hari. Dari sana, selam ke laut, dan kau seharusnya sampai di istana setelah lima belas menit."

Saat Liu Yu menyampaikan informasi itu dengan suara datar sekali, mereka berdua memalingkan pandangan, berpikir mata merah tua dan biru mereka akan bertemu.

Sepertinya mereka dari lubuk hati merasa benar-benar tidak cocok, bahkan berdiri menghadap hadapan dan bertukar kata-kata.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Aku tidak bisa menahan mendesah, memikirkan hati wanita memang sulit dipahami, apakah itu manusia, iblis, atau naga.

Setelah itu, dan dengan enggan meninggalkan situasi itu, Vaje dan aku mengeluarkan sayap dan melompat tinggi ke langit tempat sayap wyvern dan monster terbang lain tidak bisa mencapai.

Kami terus melayang di atas laut, sambil melihat kapal-kapal keluar dari pelabuhan kerajaan, serta kapal-kapal masuk ke dalamnya.

Setelah tenggelam dalam emosi mendalam akibat membandingkan laut dunia ini dengan kehidupan sebelumnya, Vaje dan aku menoleh ke belakang menemukan Liu Yu, yang mengikuti kami, berhenti di udara dan melengkungkan badan panjang rampingnya ke depan belakang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Sepertinya kami sudah sampai di langit di atas istana. Meski matahari mulai terbenam karena perjalanan setengah hari dengan sayapku, warna langit saat matahari terbenam lebih biru di sini.

Dari sini, kami perlu menyelam ke lautan menuju istana, yang beristirahat di atas dasar laut. Tidak ada tanda-tanda kapal yang digunakan manusia atau makhluk lain di sekitar sini.

"Mulai titik ini, kami perlu menyelam. Aku akan baik-baik saja, tentu saja, tapi kalian berdua jangan lupa pakai Sihir Naga pelindung."

Aku bisa pergi ke dasar lautan, keluar dari atmosfer, bahkan menyelam ke matahari tanpa masalah, tapi ini tidak berlaku untuk Vaje.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

Setelah pindah ke laut lepas di mana tidak ada satu pulau pun terlihat di sekitar, Vaje terlihat gelisah, dan keagungan lautan sepertinya menutupi seluruh pandangan Naga Merah.

Lalu, bagaimana dengan masuk ke laut?

Aku menoleh ke Vaje tanpa alasan pasti, dan dengan raungan pelan dari tenggorokan, lingkungan di sekitar Naga Merah berubah.

Menilai dari cara tubuh Vaje bekerja, dan apa yang memprovokasi kemarahannya yang sia-sia, aku mengira melihat api akan lebih menyenangkan baginya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌‌​​​‌​‌​‌‌​​‌‌​​‌​​‌‌⁠

"Nah, ini seharusnya membuat kegelisahan hilang. Baik kau di tengah badai atau di dasar laut, seharusnya terasa nyaman seperti kawah gunung api."

Vaje terlihat kaget, tapi diam dan memalingkan wajah. Tidak ada ruginya mengucapkan terima kasih. Pelit.

"Menggunakan Sihir Naga pada Naga Merah tanpa izin… Tidak heran Tuan Dran menarik perhatian para Tuan Besar."

Bab 17 – Bagian 2

Bab 18 – Bagian 2