Bab 5 Mulai Berbicara

"Oh, masih berani melawan, ya? Lihat saja kalau aku tidak menghajarmu sampai mati hari ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Nyonya Tua Mu memelototi Yu Si Niang dengan tatapan setajam belati beracun. Begitu selesai bicara, ia mengangkat tongkat di tangannya tinggi-tinggi, mengarah tepat ke wajah Yu Si Niang...

"Pagi-pagi sudah ribut sekali, sebenarnya apa yang kalian lakukan? Apa tidak takut ditertawakan orang lain?"

Tepat saat tongkat di tangan Nyonya Tua Mu hanya berjarak satu inci dari wajah Yu Si Niang, sebuah teriakan terdengar dari arah gerbang halaman. Kemudian, Tuan Tua Mu muncul sambil memanggul seikat padi yang belum dirontokkan.

Dengan enggan, Nyonya Tua Mu menurunkan tangannya, mendengus dingin, lalu mengangkat keping tembaga yang baru saja ia rampas dari tangan Yu Si Niang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

"Lihat ini, Yu Si Niang selalu berpura-pura lemah, tapi saat genting, dia lebih galak dari siapa pun! Dia bahkan berani menyembunyikan uang dan membohongiku kalau dia tidak punya upah. Apa dia pikir aku ini sudah mati..."

Nyonya Tua Mu menyiramkan seember air kotor ke arah Yu Si Niang, membuat wajah wanita itu memerah seperti hati babi. Ia membuka mulut untuk menjelaskan, "Ibu, aku tidak menyembunyikan upah itu, maksudku majikanku tidak memotong gajiku hari ini karena aku pulang lebih awal..."

"Pah, sekarang karena ada orang lain, kamu berani tidak mengaku? Wanita tak tahu diri, hati-hati kalau aku menguliti kulitmu!"

Melihat Nyonya Tua Mu hendak mengamuk lagi, Tuan Tua Mu akhirnya angkat bicara, "Masalah sepele saja diributkan. Kalau tidak ada kerjaan, setelah makan siang semuanya pergi panen padi. Kita lihat siapa yang masih punya waktu untuk bertengkar."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Perkataan Tuan Tua Mu akhirnya mempan. Meskipun Keluarga Mu punya banyak pekerjaan, ada banyak pria di keluarga itu. Biasanya, kecuali musim tanam, para wanita tidak diminta membantu. Kalau tidak, Nyonya Tua Mu tidak akan menganggur sepanjang hari, sibuk mencari-cari kesalahan orang.

"Tidak bisa, kalau dibiarkan, siapa lagi di Keluarga Mu Tua yang akan mendengarkanku? Hari ini, Yu Si Niang harus diberi pelajaran!" Nyonya Tua Mu menolak mundur, bersikeras menghukum Yu Si Niang.

Tuan Tua Mu mendengus marah, dan barulah Nyonya Tua Mu terdiam. Ia melemparkan tatapan penuh amarah kepada Nyonya Lin, lalu membentak Yu Si Niang lagi dengan kasar, "Hari ini, kamu tidak boleh makan di ruang tamu saat siang nanti, atau aku akan mengusirmu!"

Nyonya Tua Mu mengikuti Tuan Tua Mu masuk ke ruang tamu, dan setelah beberapa langkah, ia menoleh ke arah Nyonya Lin, "Kenapa masih berdiri di sana? Cepat pergi, kalau sampai jatah makan para pria terlambat, kamu bisa mati kelaparan!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Nyonya Lin berdiri mematung sambil menggertakkan gigi, hendak memarahi Yu Si Niang, namun saat melihat tatapan Yu Si Niang yang seolah ingin menelannya hidup-hidup, ia pun segera bergegas pergi.

Seluruh Keluarga Mu Tua tahu Yu Si Niang bukan orang yang bisa diremehkan. Selain Tuan Tua Mu, Nyonya Tua Mu, dan suaminya, Mu Dashan, tidak ada yang bisa memerintahnya.

Setelah semua orang masuk, Yu Si Niang bergegas ke kamarnya untuk memeriksa putrinya. Makian itu akhirnya berhenti, membiarkan Jian Shuangshuang sadar kembali. Awalnya ia hanya mengamati ruangan itu, lalu tiba-tiba melihat Yu Si Niang masuk dari luar.

Karena kebiasaan profesional, Jian Shuangshuang suka memulai dengan mengamati fitur wajah seseorang, lalu perlahan menyusunnya. Wajah wanita itu berbentuk oval yang cukup manis, dengan tulang pipi lebar serta dahi dan dagu yang sempit. Matanya besar, meski kelopaknya sedikit cekung. Untuk hidung dan bibir, semuanya memenuhi standar kecantikan kuno—mancung dan halus.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Satu-satunya kekurangan adalah kulitnya yang pucat kekuningan, yang meski tidak berbintik matahari, tetap terlihat mencolok. Mungkin karena bertahun-tahun bekerja keras, punggungnya sedikit bungkuk, meski tidak parah. Namun menurut standar Jian Shuangshuang, wanita itu memang tampak sedikit membungkuk.

Yu Si Niang tidak tahu bagaimana menggambarkan perasaan ini. Saat ini, putrinya yang sering dicemooh orang lain sedang menatapnya lurus-lurus. Matanya yang sebesar miliknya itu dipenuhi emosi yang belum pernah ia lihat sebelumnya.

Tanpa berpikir panjang, Yu Si Niang bergegas menghampiri, "Shuangshuang, aku dengar kamu dipukul, apa masih sakit?"

Meski tahu putrinya tidak akan merespons, Yu Si Niang tetap berbicara seperti biasanya setiap hari, dengan tulus percaya bahwa putrinya tidaklah bodoh. Saat berbicara, Yu Si Niang sudah sampai di samping ranjang kang Jian Shuangshuang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

Ketika melihat luka berkeropeng di dahi Jian Shuangshuang, Yu Si Niang panik, air mata tiba-tiba menggenang di matanya. Dengan tangan gemetar, ia menyentuh dahi Jian Shuangshuang yang terluka dengan lembut, "Shuangshuang, apa sakit?"

Pertanyaan sederhana itu membuat tubuh Jian Shuangshuang sedikit menggigil, hatinya terasa sakit sekaligus hangat, seolah ada sesuatu yang dituangkan paksa ke dalamnya.

"Ini salahku karena tidak berguna... Aku... tidak punya uang untuk memanggil dokter untukmu... Aku..."

Setiap pengeluaran di Keluarga Mu Tua, selain yang disisihkan oleh anak-anak mereka sendiri, harus diserahkan kepada Nyonya Tua Mu jika mereka sudah dewasa, tidak boleh kurang sepeser pun. Jika Nyonya Tua Mu menemukan uang yang disembunyikan, mereka tidak hanya akan dimarahi habis-habisan, tetapi jatah makan mereka juga akan jauh lebih buruk setelahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

"Hiss..."

Kepalanya mulai sakit lagi, dan Jian Shuangshuang tidak bisa menahan rintihan, membuat Yu Si Niang segera membantunya berbaring di ranjang kang. Ia menarik selimut tipis yang sudah ada di atas tubuh Jian Shuangshuang.

"Shuangshuang, bertahanlah sebentar, aku akan pergi meminta kakek dan nenekmu untuk memanggil dokter. Begitu ada dokter, lukamu tidak akan sakit lagi."

Yu Si Niang berdiri, tetapi sebelum ia sempat melangkah, tangannya digenggam erat. Tangan kecil yang hitam dan kurus mencengkeram tangannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

"Ibu..." Meski bukan pertama kalinya berbicara, setiap kata membuat tenggorokannya terasa sangat sakit.

"Apa yang kamu panggil tadi?" Yu Si Niang sangat gembira hingga air mata di matanya tertahan. Hampir lima tahun, sejak kejadian lima tahun lalu, putrinya menolak berbicara dengan siapa pun. Takut pada semua orang, bahkan pada ibunya sendiri, ia hanya bisa meringkuk sendirian di sudut.

"Ibu," Jian Shuangshuang berdeham, lalu melanjutkan, "Ibu, jangan pergi."

Selama pertengkaran tadi, meski kepalanya sakit, ia mendengar sebagian besar apa yang dikatakan wanita tua itu. Pengalaman bertahun-tahun memberitahunya bahwa wanita tua itu adalah tipe orang yang paling pelit. Jika Yu Si Niang nekat pergi, ia tidak hanya gagal mendapatkan uang untuk pengobatan, ia mungkin malah akan dikuliti hanya karena berani menampakkan diri di depan wanita tua itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠

"Shuangshuang, apakah kamu... bersedia bicara padaku sekarang?" Yu Si Niang terkesiap, matanya penuh kegembiraan, bertanya-tanya sudah berapa lama ia menunggu hari ini? Putrinya akhirnya memanggilnya.

Jian Shuangshuang tidak tahu kehidupan seperti apa yang dijalani pemilik asli tubuh ini, tetapi melihat ekspresi Yu Si Niang, ia tahu ibu ini masih baik kepada pemilik aslinya, setidaknya matanya memancarkan kasih sayang.

Yu Si Niang mengulurkan tangannya, yang kasar karena bertahun-tahun bekerja di air, untuk membelai rambut putrinya yang berminyak dan tergerai di kedua sisi. Saat rambut itu disingkirkan, matanya tidak lagi terlihat mati seperti ikan, melainkan seperti bintang di langit—begitu terang hingga orang tak sanggup memalingkan wajah.

"Shuangshuang, kamu pasti lapar, kan? Tunggu di sini, aku akan mengambilkan sesuatu untukmu makan. Setelah kamu makan, ayahmu seharusnya sudah kembali, dan mungkin kakek serta nenekmu akan mendengarkan apa yang dia katakan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌‌⁠