Makan malam akhirnya siap di tengah rentetan omelan yang tak henti-hentinya, namun langit perlahan menggelap. Agar tidak makan dengan cahaya lampu minyak, Nyonya Tua Mu bergegas ke dapur untuk menghentikan Nyonya Lin, yang hendak kabur setelah selesai memasak.
"Menantu kedua, mau ke mana kamu?"
Alis Nyonya Lin berkedut, dan ia segera merendahkan diri. "Ibu, aku sudah sibuk sepanjang sore, dan ada... pupuk menumpuk di perutku, jadi aku akan ke jamban luar."
"Apa? Kamu perlu pergi lagi? Coba katakan, berapa kali kamu lari ke jamban hanya demi membuat makan malam? Papan-papan itu akan kamu injak sampai hancur, sekalian saja jatuh ke dalam lubang!
Selalu malas-malasan membuang sumber daya keluarga. Apakah kamu menemukan garam dari toplesnya? Beraninya kamu keluar tanpa menemukannya! Jika aku jadi kamu, aku akan mencari urinoir dan menenggelamkan diriku."
Lingkungan pedesaan itu kasar, dan jamban para penduduk desa bahkan lebih kasar—sebuah lubang dengan tempayan terkubur, ditutupi oleh dua papan kayu.
Keluarga menyelesaikan masalah kebutuhan hidup utama di atas tempayan ini, yang mampu menampung lima puluh hingga enam puluh pon limbah.
Papan-papan tersebut telah digunakan bertahun-tahun dan bergoyang-goyang meski seseorang berdiri diam. Semua orang menyalahkan usia, tanpa berpikir bahwa seseorang telah mengikisnya habis karena terlalu lama duduk di jamban.
Tentu saja, tidak ada yang berani mengatakan hal seperti itu tentang Nyonya Tua Mu.
Dia adalah ratu rumah tangga. Jika dia bilang itu ulah Nyonya Lin, maka itulah Nyonya Lin, terlepas dari kebenarannya.
Omelan Nyonya Tua Mu menghantam bagaikan badai, membuat Nyonya Lin melihat bintang-bintang, wajahnya memerah ungu, dan hampir mengeluarkan busa di mulut hingga ia sadar diri dan mengakui kesalahan.
"Ibu, aku tahu aku salah. Aku pasti akan menemukan garamnya nanti! Aku yakin Yu Si Niang yang mengambilnya. Tunggu saja; aku akan menyajikannya beserta toples garam baru sebagai tebusan."
Sanjungan Nyonya Lin berhasil memadamkan setengah amarah Nyonya Tua Mu.
"Ibu, waktunya makan malam. Ayah mungkin sedang dalam perjalanan pulang. Biarkan aku memanggil Yu Si Niang untuk menyiapkan meja agar kita semua tidak berakhir sia-sia.
Kalau tidak, orang-orang akan mengira Keluarga Mu Tua hanya beternak babi pemalas, gemuk-gemuk."
"Cih, dengan Yu Si Niang si pemboros itu mencoba menggemukkan dirinya sendiri? Tunggu saja; aku akan mengulitinya."
Nyonya Tua Mu bergegas ke kamar Mu Ketiga, hanya untuk dihentikan di pintu oleh Little Zhi (Xiao Zhi).
"Nenek, ibuku keluar tadi siang dan belum kembali. Adakah yang bisa dilakukan Xiao Zhi?"
Kehadiran Mu Xiaozhi bukanlah suatu kebetulan. Mu Shuangshuang, yang tidak punya kegiatan lain, terus mendengarkan gerak-gerik Nyonya Tua Mu, mengetahui semua tindakannya dan siapa yang dimarahi serta alasannya.
"Dasar gadis licik, kamu selalu tahu cara menjilat."
Nyonya Tua Mu mengumpat pelan, mengingat Yu Si Niang memang dikirim untuk menyiram ladang kapas sebelumnya pada sore hari, dan Nyonya Lin juga berada di sana.
"Nenek, kamu harus menjaga dirimu sendiri. Kamu sudah melakukan banyak hal akhir-akhir ini dan menjadi kurus. Sungguh tidak adil mereka bermalas-malasan dan menyerahkan segalanya padamu. Xiao Zhi benar-benar merasa kasihan padamu."
Ini adalah kalimat yang diajarkan Mu Shuangshuang, dan Mu Xiaozhi mengatakannya sambil mendesah dan menggelengkan kepala, seolah-olah benar-benar khawatir terhadap Nyonya Tua Mu.
Nyonya Tua Mu tiba-tiba merasa ditipu oleh Nyonya Lin, tetapi alih-alih menuju dapur, ia langsung berjalan ke arah jamban luar.
"Cih, menantu kedua yang tidak berguna itu berani bermalas-malasan. Hari ini akan kuhajar dia sampai mati."
Nyonya Lin, yang sedang jongkok di jamban, memasang wajah senang melihat penderitaan orang lain. Bukankah nenek moyangnya itu hanyalah seorang wanita tua yang cerewet? Ia masih mendapatkan jalannya, membuat Nyonya Tua Mu mengejar Yu Si Niang.
Tepat ketika ia berpikir demikian, Nyonya Tua Mu menarik tirai jamban, dan gelombang bau busuk menyeruak keluar. Bokong putih dan montok Nyonya Lin terekspos ke udara, dan sebelum ia sempat berteriak, Nyonya Tua Mu mulai menghajarnya dengan tongkat yang entah diambil dari mana.
"Aduh, Ibu... Sakit, sakit sekali... pantatku akan rusak..."
"Aku tidak akan membiarkanmu lolos dari kebohongan kepada wanita tua sepertiku. Hari ini akan kuhajar kau sampai kau buang air besar di celana, lihat apakah kau masih berani bermalas-malasan dan membuang sumber daya keluarga..."
Suara pukulan keras bergema dari dalam jamban, terdengar lebih nyaring daripada tembakan senjata api, sementara Little Zhi, yang berada tidak jauh di belakang Nyonya Tua Mu, tertawa menutupi mulutnya.
Ia baru saja melihat bokong putih bibi keduanya, dengan sebuah tahi lalat hitam kecil di pipi kiri, dan sehelai rambut hitam panjang. Ia harus segera memberitahu kakaknya.
Little Zhi melesat pergi, dan saat ia membuka pintu rumahnya, ia melihat kakaknya tertawa terbahak-bahak hingga matanya menghilang.
Apa yang terjadi? Ia bahkan belum melaporkan situasinya.
"Kak, kamu pintar sekali! Nenek benar-benar memberi pelajaran pada bibi kedua. Oh, dan dia bahkan memukulnya di bagian pantat; aku melihatnya. Benar-benar putih, dan ada tahi lalat hitam, dengan rambut di atasnya."
"Apa? Ada tahi lalat juga?"
Bahu Mu Shuangshuang terguncang hebat, terasa sakit akibat gerakan tersebut, tetapi ia tidak menyesal.
Seperti pepatah berkata: Semakin sakit, semakin seru. Nyonya Lin biasanya suka mengadu secara refleks, tetapi kali ini, ia justru kena batunya. Mari kita lihat bagaimana ia menghadapinya.
Meskipun ia mengajarkan kata-kata itu kepada Little Zhi, ia tidak memperkirakan bahwa Nyonya Tua Mu akan mengambil tongkat dan pergi ke jamban untuk menghajarnya—itu sungguh ganas, seolah-olah tidak mengenal ikatan keluarga.
Memikirkannya adalah satu hal, tetapi itu membuatnya sesak napas.
Gadis malang, ia tidak dipukul sampai mati, juga tidak mati lemas karena baunya, melainkan tertawa sampai mati.
"Li...ttle Zhi, jangan... keluar... dulu!"
Mu Shuangshuang menduga Nyonya Tua Mu, setelah menghajar seseorang, akan memanggil istri Mu Keempat untuk menyiapkan meja. Ia menyuruh Little Zhi bersembunyi dan tidak keluar, agar tidak mendapat masalah.
Setelah sebagian besar anggota keluarga kembali, Little Zhi bisa keluar dan menghindari hukuman yang tidak disengaja!
"Baiklah, Xiao Zhi mengerti."
Kelelahan karena memukul, Nyonya Tua Mu meninggalkan jamban dan, seperti perkataan Mu Shuangshuang, bergegas ke kamar Mu Keempat, memberikan Liu Jinhua omelan babak berikutnya.
"Sudah sore, dan kamu masih bermalas-malasan di tempat tidur menunggu melahirkan anak-anak kecil? Kita akan makan malam atau tidak?
Mengharapkan wanita tua sepertiku untuk menyiapkan meja? Yang kamu ketahui hanyalah makan tanpa bekerja, berencana menggemukkan diri untuk disembelih menjelang Tahun Baru?"
Liu Jinhua telah menghabiskan seharian membajak kebun, dan tepat ketika ia berbaring, ia ditemukan oleh Nyonya Tua Mu. Ia segera pergi ke dapur tanpa berani menunda.
Memegang pantatnya yang memar saat keluar dari jamban, Nyonya Lin belum sempat menyembunyikan apa pun ketika ia bertemu lagi dengan Nyonya Tua Mu.
"Kamu cari penyakit, memegang pantatmu seperti kaki babi untuk dimakan. Sekarang cepat periksa apakah para laki-laki sudah kembali. Jika aku melihatmu masih memegang pantatmu, akan kuiris itu untuk hidangan pembuka."
Nyonya Lin menelan ludah dan tanpa alasan memikirkan kaki babi merah bakar, berkilau dengan lemak, dipadukan dengan daun bawang dan roti panggang. Rasanya sungguh nikmat.
Semakin ia memikirkannya, semakin Nyonya Lin menginginkan kaki babi, sehingga ia dengan berani mengusulkan, "Ibu, sebentar lagi ulang tahun Gou Dan. Bisakah kita membeli kaki babi di rumah?"
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!