Bab 150: Katak dalam Sumur (2)

Catatan Iblis Surgawi

Bab 150 – Katak dalam Sumur (2)

Diterjemahkan oleh: moonchildkhz

***

Darah musuh ada di hadapannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Peng Hak tampak seperti tikus yang gemetar ketakutan. Mereka masih kerabat sedarah, tetapi sosok mereka begitu kontras.

Namun Peng Hak ingin tampak kecil...

Begitu menggelikannya sampai Woon-seong tertawa dalam hati.

Guru, darah musuh ada di hadapanku...⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Woon-seong memejamkan mata sejenak.

Cengkeramannya makin kuat.

Krek—

Lebih banyak goresan muncul di singgasana.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Jika ini Woon-seong yang dulu membara oleh dendam, mereka sudah ia bunuh dalam sekejap.

Kini ia tidak melakukannya.

Bukan karena dendamnya telah hilang.

Dendam Woon-seong telah berubah seiring waktu yang panjang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Kebenciannya tak lagi membara.

Sebaliknya, ia menjadi lebih dalam dan lebih beracun. Ia melingkar dan merayap di bawah, seperti ular berbisa.

Woon-seong mengendurkan cengkeramannya pada singgasana.

Brak—

Sandaran tangannya pecah dan jatuh ke lantai.

Akhirnya, Woon-seong membuka mata dan menatap musuhnya.

Akan kubunuh mereka, tetapi tidak dengan cara yang mudah.

Woon-seong menatap mereka.

Saat tatapan Woon-seong jatuh pada mereka, mereka gemetar.

Hanya satu orang yang balas menatap Woon-seong.

Pemimpin Batalion Naga Baru.

Di kehidupannya yang lalu, ketika Woon-seong mempelajari tentang Batalion Naga Baru, ia juga diberi tahu tentang seorang anak muda berbakat di Sekolah Naga Baru.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Namanya Sa Ryong-hui?

Pemimpin Batalion Naga Baru itu tampaknya memiliki nama yang persis sama dengan anak kecil itu.

Dahulu, Woon-seong menganggapnya sebagai kemunculan junior yang berbakat.

Tapi sekarang mereka musuh.

Woon-seong membuka mulut, hendak mengatakan sesuatu kepada mereka.

Namun Sa Ryong-hui lebih cepat.

“Apa yang sebenarnya sedang direncanakan Pemimpin Sekte di tempat yang berlumuran darah seperti ini?”

Para praktisi iblis bergerak gelisah; Gwan Tae-ryang menatap tajam ke arah pria itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Namun, Sa Ryong-hui tidak mengalihkan pandangannya dari Woon-seong.

“Takut?”

Woon-seong mendengus dan Sa Ryong-hui mengangguk.

“Kudengar dunia yang diperintah Sekte Iblis Surgawi penuh kejahatan dan keburukan. Darah dan mayat menumpuk seperti gunung, duka dan ratapan meluap seperti laut.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Ekspresi para iblis berubah dalam sekejap.

Meski begitu, suara Woon-seong tenang dan pelan.

“Tapi?”

“Tapi itu tidak mungkin. Itu akan menjadi neraka di bumi. Jika Pemimpin Sekte menciptakan dunia seperti itu, siapa yang mau bersujud di hadapannya? Pemimpin tanpa pengikut tak akan bertahan seratus tahun. Jika Pemimpin Sekte mengira dirinya dewa, aku sarankan bertanya kepada rakyat apakah dia memang dewa.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

“......”

“Kembalilah ke Gunung Langit sekarang juga.”

Suara Sa Ryong-hui penuh kekuatan.

Terdengar protes keras.

Woon-seong menepis keluhan mereka dan membuat mereka bungkam.

“Kau terdengar konyol.”

“...?”

Suara Woon-seong membuat Sa Ryong-hui gemetar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Tiba-tiba, mata Woon-seong berkilau keemasan. Aura kelabu mengalir keluar dari tubuhnya dan membelit Sa Ryong-hui.

Punggung Sa Ryong-hui langsung basah oleh keringat, bulu romanya berdiri.

Ia merasa seperti menghadapi dinding kengerian yang maha besar.

Dinding yang tak akan pernah bisa ia lewati.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Dan dinding itu berkata padanya, “Sa Ryong-hui dari Batalion Naga Baru. Tidak ada dukungan bagi agama Sekte kami... Siapa yang mengatakan itu?”

“Yah, itu...”

Tidak perlu baginya untuk menjelaskan.

Semua pendekar Aliran Putih akan mengatakan hal yang sama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Woon-seong pun tahu itu.

“Kalau begitu, kutanya kau, apa bedanya Sekte kami dengan Aliansi Murim?”

Sa Ryong-hui menggigit bibirnya. Darah mengalir ke dagunya. Saat rasa logam menyentuh lidahnya, sedikit rasa takutnya seolah hilang dan ia mampu menjawab.

“Aliansi Murim adalah persekutuan faksi-faksi. Ia ada untuk membawa kebaikan bagi Murim. Untuk menghukum para iblis, memberantas kejahatan, dan memenuhi dunia dengan ajaran ortodoks dan akar mahkota—”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

“Cukup.”

Woon-seong memotong ucapan Sa Ryong-hui. Ia melambaikan tangan sedikit.

Arus energi menerjang para tahanan. Dilanda Qi Intimidasi, Peng Hak pingsan.

Murka Woon-seong tercurah di atas kepala mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Woon-seong mendengus dalam hati, Mereka yang dididik oleh kaum munafik biasanya tidak terlalu bodoh.

“Kalau begitu aku bertanya, apa itu kebenaran?”

“Yah, itu...”

Sa Ryong-hui tidak berani menjawab pertanyaan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Woon-seong melanjutkan bicaranya.

“Apakah adil mengorbankan seseorang demi tujuan besar? Lalu, menurutmu apakah mereka yang dikorbankan akan tetap menganggapnya sebagai tujuan besar?”

Sa Ryong-hui tiba-tiba mengingat semua yang pernah ia lakukan atas nama Murim, semua orang yang telah ia korbankan demi mengejar tujuan besar.

Batalion Naga Baru, termasuk Sa Ryong-hui, berusaha mengabaikan pengorbanan itu dengan dalih keadilan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Dengan kata-kata Woon-seong, semua adegan itu terbayang jelas.

“Jika bukan itu, apakah keadilan berarti menyerukan perdamaian dan kemakmuran, tetapi kemudian membangkitkan sekte-sekte Aliran Hitam dan kelompok bandit untuk meneror rakyat, memaksa orang-orang bergantung pada sekte-sekte?”

Woon-seong pernah menjadi bagian dari faksi Aliran Putih.

Itulah sebabnya ia tahu lebih baik dari siapa pun apa yang dilakukan Aliran Putih dalam kemunafikan mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Kata-kata Woon-seong menusuk dalam ke dada Sa Ryong-hui, seperti anak panah tajam.

“Ataukah orang berbudi itu adalah orang yang melatih dan menyewa iblis untuk membunuh semua yang menentangnya?”

“......”

Sa Ryong-hui tidak bisa berkata apa-apa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

“Akan kutanya sekali lagi: apa itu tujuan besar?”

“......”

“Apa itu kebenaran?”

Suara Woon-seong menghimpit Sa Ryong-hui. Ia menghela napas, menggelengkan kepala, “Aku tidak tahu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

“Begitu,” Woon-seong mengangguk.

Selama percakapan berlangsung, Gwan Tae-ryang bisa melihat dirinya yang dulu pada Sa Ryong-hui.

Kau terperangkap dalam dunia yang kau kenal, dan mengira hanya itu semuanya.

‘Katak dalam sumur.’

Gwan Tae-ryang kembali mengingat kata-kata itu.

Sementara itu, Woon-seong melanjutkan.

“Kutanya hal lain. Aliansi Qinghai takut pada Sekte kami, karena itu mereka mencuri perahu para nelayan dan pedagang, lalu membakar semuanya. Sekte kamilah yang mengembalikan mata pencaharian mereka. Apakah itu membuatku mulia?”

“......”

Woon-seong melanjutkan.

“Di Cekungan Qaidam, faksi-faksi yang disebut Aliran Putih itu memaksa anggota sekte mengorbankan saudara mereka sendiri demi tujuan. Sekte-sekte lemah tak punya pilihan selain mengarahkan pedang mereka ke Sekte kami. Tuan inilah yang membiarkan mereka meninggalkan medan perang hidup-hidup ketika mereka menyerah. Kalau begitu, apakah aku kaisar?”

Terlepas dari faksi politik, tindakan Woon-seong tak terbayangkan — namun adil.

Namun, mengakui Sekte Iblis Surgawi sebagai baik dan adil... Itu tugas yang sulit bagi Sa Ryong-hui, yang telah dididik oleh Murim bertahun-tahun.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

“Grrrgh.”

Sa Ryong-hui mengerang.

Woon-seong menambahkan, “Sekte kami juga mengurangi biaya perlindungan di seluruh wilayah kami. Bukankah itu terhormat?”

“....... Aku tetap tidak bisa menjawab.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Bagi Sa Ryong-hui, kata-kata Woon-seong penuh ejekan. Ia ingin bertanya apa sebenarnya yang sedang dibicarakan pria itu.

“Kalau begitu akan kuubah lagi pertanyaanku. Siapa yang bersikeras menghina hakikat Sekte kami?”

Pertanyaan Woon-seong menembus waktu untuk meninjau sejarah Sekte Iblis Surgawi. Tepatnya, itu pertanyaan tentang awal mula, sebelum Sekte Iblis Surgawi berdiri.

Sekte Iblis Surgawi memang bersifat iblis.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Tetapi siapa yang membuat mereka menjadi iblis? Apakah Sang Pendiri menyukai kata ‘iblis’ lalu menggunakannya saat mendirikan Sekte Iblis Surgawi?

Jawabannya tidak.

Iblis Surgawi Pertama memilih ‘iblis’ karena sikap Aliran Putih.

Sebelum Sekte ini lahir, Pegunungan Cheonsan hanyalah tempat tinggal bagi mereka yang melarikan diri dari Zhongyuan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Iblis Surgawi Pertama mempersatukan mereka dan mengarahkan pedangnya ke Zhongyuan, menyebut dirinya iblis, dan mendirikan Sekte.

Iblis Surgawi Pertama, Pendiri Sekte, memilih menjadi iblis agar menjadi mimpi buruk Zhongyuan.

Jadi meskipun ‘iblis’ berada di jantung Sekte Iblis Surgawi, Aliran Putihlah yang membuatnya demikian.

“.......”

Sa Ryong-hui gagal menjawab lagi. Tidak, ia tidak bisa menjawab.

Sekte Iblis Surgawi yang ia pelajari hanyalah cerita. Tidak ada yang menjelaskan mengapa mereka disebut iblis.

Aku telah dilatih untuk tidak mengatakan kebenaran, tetapi menutup mata dan memutarbalikkan kebohongan sampai aku percaya itu kebenaran.

Sa Ryong-hui tidak berani menjawab.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

“Aku tetap tidak bisa menjawab.”

“.......Ada kebajikan dalam iblis, kasih dalam diri para iblis, dan kesatriaan di antara kaum iblis” (魔中仁, 魔中愛, 魔中俠).

‘Ada pahlawan bahkan di antara kaum iblis.’

Itu adalah kata-kata Nok Yu-on, guru Woon-seong.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Dan apa yang ia katakan adalah kebenaran.

“ ......!!”

Sa Ryong-hui mengangkat kepalanya.

“Ada kebajikan dalam iblis, kasih dalam diri para iblis, dan kesatriaan di antara kaum iblis. Tapi apakah faksimu mengizinkanmu melihat itu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Tatapan Woon-seong menyapu para penganut. Kata-katanya membuat sebagian dari mereka berkaca-kaca.

Mereka tak bisa lebih setuju lagi.

Mereka tidak jauh berbeda dari orang biasa.

“Lihat, apakah mereka monster berkepala tiga? Kalau bukan, apakah mereka tampak sedang meminum darah? Apakah ada tanduk di kepala mereka?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Faksi Aliran Putih mengajarkan kepada anak-anak bahwa kaum iblis bukan manusia.

Kini, Woon-seong melemparkan kata-kata itu kembali kepada mereka, mencemooh ajaran itu sebagai terbalik.

Lihatlah.

Meskipun kaum iblis hidup dengan harga diri, kami tetap manusia. Kami mungkin mendesak orang lain sampai batasnya, tetapi kami tetap manusia.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Siapa yang memaksa kami hidup begitu keras dan kejam?

Apakah kalian punya hak untuk menyuruh kami berhenti?

Apakah kalian berani menyebut diri kalian adil dan benar?

“Aku, aku, itu.... ”

Sa Ryong-hui tidak berani menjawab Woon-seong dan terus menggumamkan kata-kata tanpa arti.

Melihat pria seperti itu, Woon-seong mendengus pelan.

Akhirnya, ia menoleh ke Gwan Tae-ryang.

“Bawa dia pergi. Dia akan ditahan di penjara beberapa hari lalu dijadikan budak.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Gwan Tae-ryang membungkuk, “Dimengerti.”

Bangkit dari singgasana, Woon-seong tampak mengingat sesuatu.

“Ah, rawatlah anak-anak Tang dan Peng dengan khusus. Jangan pernah biarkan mereka mati.”

Lagipula, mereka akan menjadi sumber keputusasaan besar bagi Klan Tang dan Klan Peng.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​​‌⁠

Begitu kata-kata Woon-seong usai, Gwan Tae-ryang berseru, “Dimengerti!”