Bab 428: Erniu! Ya? Tidak?

Bab 428: Erniu! Ya? Tidak?

Ketika Xu Qing melihat Yao Yunhui, ia sedikit mengerutkan kening. Mengingat ia datang ke sini bersama Arch-Immortal Plumdark, ia tidak bisa berbuat lebih dari itu.

Saat mereka mendekati paviliun, wanita berpakaian istana dan kultivator wanita berjubah dao itu serentak menatap Xu Qing. Ketika mereka menyadari bahwa keduanya berbagi payung, ekspresi mereka berubah sedikit lebih penasaran. Menatap Xu Qing dari atas ke bawah, ekspresi mereka berkedip sedikit, dan mereka tersenyum.

Xu Qing tetap diam saat ia merasakan tekanan dasar kultivasi yang datang dari Yao Yunhui dan dua wanita lainnya.

Kedua wanita itu mirip dengan Arch-Immortal Plumdark. Masing-masing memiliki seribu aliran cahaya bintang di mata mereka, menandakan mereka berada di tahap pertama Kembali Kekosongan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Saat Xu Qing mengamati sekelilingnya, Arch-Immortal Plumdark melangkah ke paviliun dan tersenyum.

"Lama tidak bertemu, Kakak Feihe, Adik Shitao."

Kedua wanita itu tersenyum sebagai balasan. Adapun wanita berpakaian istana, ia telah mengalihkan perhatiannya kembali ke Arch-Immortal Plumdark, sementara wanita berjubah dao itu masih menatap Xu Qing, pipinya sedikit merona.

"Kakak Plum, siapa anak ini?" tanya wanita berjubah dao itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

"Dia Xu Qing, yang telah kucintai." [1]

Kata-kata Arch-Immortal Plumdark yang sangat berani membuat Xu Qing sedikit kebingungan. Ia tidak pernah membayangkan bahwa wanita itu akan begitu langsung dalam pemilihan katanya. Untuk saat ini, ia tidak tahu harus berbuat apa. Ia bukan satu-satunya yang terkejut. Wanita berpakaian istana dan wanita berjubah dao keduanya tampak terkejut. Lalu mata mereka berbinar.

Hanya Yao Yunhui yang tampak kehilangan semangat.

Mata Arch-Immortal Plumdark beralih dari sahabat-sahabatnya. Menunjukkan agar ia duduk, ia memberi isyarat ke arah wanita berjubah dao dan berkata, "Xu Qing, ini Li Shitao, Kakak Li-mu. Dia salah satu pengawal kehormatan di Istana Administrasi. Dan ini Yao Feihe, Kakak Yao-mu. Dia adik perempuan Marquis Yao." [2]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Sepanjang waktu itu, Arch-Immortal Plumdark tidak melirik sedikit pun ke arah Yao Yunhui. Ia tampak benar-benar mengabaikannya.

Xu Qing merasa sangat tidak nyaman, tetapi ia menjaga ekspresinya tetap tenang saat ia menangkupkan tangan secara formal sebagai salam.

Li Shitao berkedip dan menutup mulutnya saat ia tertawa pelan. "Jadi, kau Xu Qing," katanya dengan nada menggoda. "Apakah kau tahu bahwa kau adalah orang pertama yang pernah diperkenalkan Big Sis Plumdark kepadaku seperti ini? Sekarang, kau harus memberi tahu kami bagaimana kau bisa membuatnya begitu tergila-gila padamu!"

Yao Feihe dalam pakaian istananya jelas jauh lebih serius daripada Li Shitao. Alih-alih bercanda dengan Xu Qing, ia dengan lembut berkata, "Kami mendengar bahwa seorang murid pilihan yang luar biasa telah muncul di sekte Big Sis Plumdark. Tapi melihatmu secara langsung jauh lebih baik daripada hanya mendengar tentangmu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Cara Arch-Immortal Plumdark yang terus terang dalam memperkenalkan Xu Qing membuat kedua wanita ini sangat tertarik padanya. Alih-alih bersikap seperti kultivator tingkat tinggi, mereka tampak lebih seperti orang-orang seusianya. Karena itu, sedikit bercanda tidak terhindarkan.

"Kami sudah berhari-hari mencoba bertemu dengan Big Sis Plumdark, tapi dia terus menunda kami. Sekarang kami tahu alasannya. Dia punya kejutan kecil untuk kami."

"Dan sekarang masuk akal mengapa dia bertanya kepada kami tentang teknik kelas kekaisaran dan istana surgawi bulan lalu. Dia pasti sedang bersiap untukmu, Xu Qing!"

Xu Qing mengangguk dengan serius. Tidak mungkin ia bisa santai dalam situasi seperti ini, dan ia duduk di sana dengan gelisah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Plumdark sendiri membuatnya gugup, tapi sekarang dia bersama sahabat-sahabatnya dan mereka semua bercanda. Bagi Xu Qing, yang bukan orang yang banyak bicara, dan tidak pernah melakukan hal seperti ini, itu terlalu berat untuk ditangani. Namun, semakin ia bersikap seperti itu, semakin Li Shitao ingin menggodaunya.

"Ada apa, Adik Kecil? Kenapa begitu diam? Aiya, Big Sis Plumdark. Xu Qing-mu ini sangat pemalu!"

Melihat bahwa Xu Qing kehabisan kata-kata, Arch-Immortal Plumdark dengan lancar mengalihkan topik pembicaraan ke teman-temannya.

"Bagaimana keadaan beberapa tahun terakhir ini? Bagaimana hubunganmu dengan Kakak Chen dari Ordo Petir Kuno Agung?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

"Jangan pernah menyebutnya!" kata Li Shitao sambil menghela napas. Ia menoleh kembali ke Xu Qing. "Adik Kecil, apakah kau kebetulan punya teman yang bisa kau perkenalkan kepadaku?"

Xu Qing berpikir sejenak lalu mengangguk. "Aku punya seorang Kakak...."

Ketika Arch-Immortal Plumdark mendengar itu, ia berdeham untuk mengubah topik pembicaraan. Menatap Yao Yunhui, ia berkata, "Siapa ini?"

Dalam keadaan normal, Yao Yunhui tidak akan begitu pendiam. Tapi hari ini bibinya memaksanya ikut untuk alasan tertentu. Sejujurnya, ia tidak tahu bahwa bibinya, yang bahkan ayahnya harus memperlakukannya dengan hormat, ternyata adalah teman dekat Arch-Immortal Plumdark. [3]⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Menghela napas dalam hati, dan menekan emosinya yang campur aduk, ia berdiri dan memberi hormat dengan membungkuk kepada Arch-Immortal Plumdark.

"Saya Yunhui. Senang bertemu denganmu, Arch-Immortal Plumdark."

Arch-Immortal Plumdark mengangguk sedikit lalu menatap Yao Feihe. "Apa sebenarnya yang terjadi di sini, Kakak Yao?"

"Yunhui cenderung agak gegabah. Dia membuat beberapa kesalahan di masa lalu, jadi aku membawanya ke sini agar dia bisa meminta maaf kepadamu dan Xu Qing."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Yao Feihe tidak melewatkan bahwa Arch-Immortal Plumdark telah menyapanya berbeda dari sebelumnya, yang menunjukkan betapa tidak senangnya dia. [4]

Yao Feihe awalnya hanya berencana agar keponakannya meminta maaf kepada Plumdark. Tapi setelah diperkenalkan kepada Xu Qing, ia menyadari apa yang sebenarnya terjadi, dan karena itu ia menambahkan Xu Qing ke dalam penjelasan permintaan maaf. Yao Feihe sangat berbeda dari Li Shitao. Li Shitao energik dan suka bermain, dan akan berteman dengan siapa saja, terlepas dari status sosial mereka. Tapi sebagai adik perempuan Marquis Yao, hal-hal berbeda bagi Yao Feihe. Dia sangat pemilih dalam berteman.

Misalnya, Plumdark berasal dari sekte terpencil yang tidak dianggap sangat kuat. Tapi dalam hal kecerdasan dan bakat, Plumdark adalah salah satu yang terbaik dari yang terbaik. Kau tidak pernah tahu di mana orang seperti itu bisa berakhir, dan sama sekali tidak boleh meremehkan mereka karena asal-usul mereka yang sederhana. Faktanya, orang seperti itu bisa, tampaknya dalam sekejap mata, naik ke ketinggian yang jauh lebih tinggi darinya.

Terlebih lagi, Yao Feihe adalah salah satu dari sedikit orang yang mengetahui pengorbanan yang dilakukan kakaknya demi Kabupaten Penutup Laut. Dan karena itu, ia tahu lebih dari siapa pun bahwa meskipun Klan Yao tampak seperti klan yang sangat kuat, sebenarnya posisinya sangat genting. Tentu saja, ia tidak bisa mengungkapkan kebenaran kepada siapa pun. Karena itu, ia tidak ingin Klan Yao membuat lebih banyak musuh dari yang diperlukan. Itulah sebabnya ia ingin mengubah senjata perang menjadi hadiah jade dan sutra.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Penilaiannya terhadap Xu Qing serupa. Meskipun demikian, ia masih jauh dari dewasa, dan ia berencana untuk mengawasinya dengan cermat ke depannya. Setelah memberikan penjelasannya, ia berbalik dan menatap tajam ke arah Yao Yunhui.

Yao Yunhui menundukkan kepala dan menangkupkan tangan kepada Plumdark dan Xu Qing.

"Hidup Yunhui sulit," kata Yao Feihe lembut. "Suaminya meninggal muda, dan menjadi ibu tunggal tidaklah mudah."

Ekspresi wajah Arch-Immortal Plumdark tidak berubah, membuat tidak mungkin untuk melihat apakah ia setuju dengan penilaian Yao Feihe atau tidak. Sebaliknya, ia hanya mulai mengobrol dengan kedua temannya. Tak lama kemudian, mereka bertiga tertawa riang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Yao Yunhui terus mengikuti instruksi bibinya sebelumnya, dan kembali memainkan guzheng. Saat musiknya bercampur dengan suara angin dan hujan, terciptalah suasana yang sangat menyenangkan.

Sepanjang waktu itu, Xu Qing tidak mengatakan sepatah kata pun. Sekarang setelah ia tahu bahwa Arch-Immortal Plumdark dan adik Marquis Yao memiliki persahabatan yang dekat, ia tidak merasa nyaman untuk bereaksi sama sekali terhadap apa yang baru saja terjadi. Lagipula, apakah permintaan maaf itu tulus atau tidak tidak berpengaruh pada pilihannya. Ia masih berencana mencari kesempatan untuk menyingkirkan pasangan ibu dan anak itu untuk selamanya. Seperti kata pepatah, kematian menyelesaikan semua masalah.

Dengan pikiran seperti itu di benaknya, mata dinginnya beralih menatap Yao Yunhui. Kebetulan, ia baru saja mendongak menatapnya. Mata mereka bertemu sebentar, lalu Yao Yunhui secara naluriah membuang muka. Pada saat yang sama, guzheng-nya berbunyi sumbang.

Mengerutkan kening karena terkejut, Xu Qing memastikan untuk menjaga kewaspadaannya sepenuhnya. Ia yakin bahwa Yao Yunhui sedang merencanakan sesuatu terhadapnya, yang menyebabkan niat membunuh memenuhi hatinya. Namun, ia menahannya agar tidak terlihat di matanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Demikianlah waktu berlalu. Ketika malam tiba, Arch-Immortal Plumdark mengucapkan selamat tinggal kepada kedua sahabatnya.

Tepat sebelum pergi, Li Shitao tertawa pelan dan menggoda Xu Qing sedikit lagi. "Adik Kecil, jangan lupa tentang Kakak yang katanya akan kau perkenalkan itu."

Xu Qing menoleh ke arahnya dan mengangguk dengan sungguh-sungguh.

Merasa sangat senang, Li Shitao melambaikan tangan selamat tinggal kepada Arch-Immortal Plumdark dan kemudian berjalan pergi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Hujan telah berhenti. Arch-Immortal Plumdark dan Xu Qing berjalan berdampingan kembali menuju sekte cabang.

"Mereka berdua adalah teman baikku di sini di ibu kota kabupaten. Li Shitao tampak sedikit sembrono, tapi sebenarnya dia adalah seorang perencana yang sangat mendalam. Meskipun demikian, dia adalah orang yang bertanggung jawab, jadi ketika keadaan menjadi rumit, kau tahu kau bisa mempercayainya. Adapun Yao Feihe, dia memiliki ambisi besar yang jauh melampaui Kabupaten Penutup Laut. Sayangnya, dia hanya punya sedikit teman. Meskipun dia dingin dan penuh perhitungan, dia hidup berdasarkan prinsip. Misalnya, tidak ada yang memintanya membawa Yao Yunhui keluar untuk meminta maaf. Ngomong-ngomong, jangan ubah rencanamu tentang Yao Yunhui berdasarkan itu. Lakukan apa yang kau yakini perlu dilakukan."

Xu Qing mengangguk dengan penuh pemikiran.

Arch-Immortal Plumdark tidak mengatakan apa-apa lagi. Ia memimpin jalan kembali, jelas dalam suasana hati yang sangat baik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Xu Qing berjalan bersamanya di bawah bulan. Saat mereka mencapai sekte cabang, angin bertiup kencang.

Angin itu membawa hawa dingin musim dingin.

"Musim dingin akan datang. Hujan musim gugur akan segera berlalu...." Arch-Immortal Plumdark menoleh ke Xu Qing, dan saat bulan berkilau di matanya, ia tampak sangat cantik. Mengulurkan tangan, ia dengan lembut merapikan pakaiannya. Saat ia menegang, ia tersenyum hangat.

"Xu Qing," katanya lembut, "bisakah kau mempercepat kultivasimu...?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Memberinya tatapan dalam, ia berbalik dan masuk ke sekte cabang. Pelayan-pelayannya membungkuk kepada Xu Qing dan mengikuti. Segera, ia dan gaun berwarna plumnya tidak terlihat lagi, tapi aroma parfumnya tetap ada.

Xu Qing berdiri di pintu masuk sekte cabang untuk beberapa saat, memikirkan apa yang baru saja dikatakannya. Akhirnya ia mengangguk, menangkupkan tangan dan membungkuk. Lalu ia berbalik dan pergi.

Kembali di paviliun pedangnya, ia menemukan beberapa misi baru untuk mendapatkan kredit militer.

Pada hari-hari berikutnya, ia bekerja tanpa henti untuk mendapatkan kredit militer. Sebagian besar misi yang ia terima melibatkan pelacakan dan penangkapan penjahat. Karena itu, ia menjadi akrab dengan para penjahat di kota. Terutama sekali dengan satu penjahat yang meninggalkan kesan mendalam padanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Penjahat itu memiliki julukan yang sama dengannya. Ia dipanggil Anak Muda.

Tujuh hari kemudian ketika ia telah mengumpulkan cukup kredit militer, Xu Qing pergi ke Tingkat 9 di Divisi Pemasyarakatan. Di sana, ia menghabiskan banyak kredit militer untuk mengajukan penilaian penjaga D-001.

Mengambil ujian itu adalah satu-satunya cara seorang sipir dari Unit D bisa dipromosikan ke Unit C.

Ujiannya adalah menumpas kerusuhan penjara di D-001. Melakukannya akan memenuhi syarat pelamar untuk dipromosikan ke Unit C, dan mendapatkan kualifikasi untuk mengunjungi tingkat di bawah Tingkat 89.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Sejauh menyangkut Divisi Pemasyarakatan, Unit D dan Unit C benar-benar berbeda. Yang terakhir sangat mendalam dan misterius, dan para sipir di sana brutal. Mereka semua adalah kultivator Jiwa Bayi, dan satu saja dari mereka memiliki status yang jauh melampaui sipir Unit D mana pun. Itulah sebabnya semua sipir Unit D bermimpi suatu hari dipromosikan ke Unit C.

Fakta bahwa Xu Qing mengajukan diri untuk mengikuti ujian menarik perhatian semua sipir Unit D. Saat mereka berkumpul untuk menonton, Xu Qing melangkah ke D-001 di Tingkat 88!

Dua jam kemudian, pintu D-001 terbuka dan sesosok figur terhuyung keluar, meneteskan darah. Itu tidak lain adalah Xu Qing. Ia terengah-engah dan pincang di satu kaki. Setiap langkah yang ia ambil meninggalkan jejak darah. Lengannya terkilir, dan ia memiliki banyak luka parah di sekujur tubuhnya. Banyak di antaranya mencapai tulang. Ia memiliki luka di punggungnya yang membentang dari atas kepala hingga pinggang. Tampaknya benar-benar mengerikan. Terlebih lagi, ia memiliki luka robek yang membentang dari dahi hingga pipi kanannya, luka yang begitu mengerikan hingga dagingnya menggantung dan meneteskan darah.

Para tahanan di D-001 berasal dari berbagai spesies, tetapi semuanya memiliki kemampuan bertarung sembilan istana surgawi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

Bertahun-tahun dipenjara telah melemahkan mereka, tetapi semua adalah pilihan luar biasa dari spesies masing-masing. Xu Qing bahkan telah menggunakan racun tabunya untuk mengalahkan mereka, dan masih harus membayar harga yang sangat tinggi untuk melakukannya.

Begitu ia melangkah keluar, ia memuntahkan seteguk darah kental. Lalu ia mendongak menatap para sipir dan tersenyum.

"Semua mati," katanya. Di belakangnya, D-001 adalah lautan darah. Tidak ada satu pun mayat yang terlihat.

Inti racun tabunya telah melelehkan mereka semua. Ia hampir tidak bisa tampak lebih mengerikan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠

1. Untuk mencegah pertanyaan tentang bagian ini, saya ingin menyatakan di sini bahwa kata-kata yang diucapkan oleh Arch-Immortal Plumdark adalah seperti yang saya terjemahkan. Dia sangat langsung mengatakan bahwa dia jatuh cinta pada Xu Qing. Pemilihan katanya sedikit lebih mewah dan romantis daripada istilah Cina umum 'jatuh cinta', tetapi maknanya tidak bisa lebih jelas diungkapkan. Meskipun ada banyak cara alternatif untuk mengatakan "jatuh cinta" dalam bahasa Inggris, semuanya membawa nuansa, implikasi, dan makna alternatif yang berbeda yang saya rasa mengalihkan perhatian dari intinya. Saya ingin sesuatu yang sangat sederhana menyampaikan maknanya. Seperti yang dapat Anda lihat dari cara orang lain di adegan itu bereaksi terhadap kata-katanya, hampir mengejutkan bahwa dia akan mengatakan sesuatu seperti ini begitu langsung. ☜

2. Li Shitao: Li terdaftar #2 pada 100 nama keluarga umum. Shi berarti "puisi" dan Tao berarti "persik." Jangan lupa tentang bagian "persik" itu.... Secara kebetulan, "shi" tidak diucapkan "shee," melainkan, hampir persis seperti kata bahasa Inggris "sure." Nyonya Deathblade mengatakan nama ini terdengar romantis dan puitis. Yao Feihe: Ini adalah Yao dari Klan Yao. Fei berarti "terbang," dan He berarti "teratai." "He" tidak diucapkan seperti kata bahasa Inggris "he" melainkan seperti "huh." Nyonya Deathblade mengatakan nama ini terdengar seperti nama yang agak kuno untuk seseorang dari generasi yang lebih tua. ☜

3. Hanya menunjukkan bahwa bentuk sapaan keluarga semuanya sesuai dengan informasi yang telah kita berikan di bab-bab sebelumnya. Secara spesifik, kata untuk "bibi dari pihak ayah" digunakan, menunjukkan bahwa Yao Feihe adalah saudara perempuan ayah Yao Yunhui. Kembali di 396 kita belajar bahwa Yao Yunhui adalah putri Marquis Yao, yang muncul dua bab lalu. ☜

4. Saat menyapa Yao Feihe, Arch-Immortal Plumdark menyapanya sebagai Kakak Feihe (menggunakan nama depannya). Baru saja, dia beralih ke Kakak Yao (menggunakan nama keluarganya). Menggunakan nama depan adalah tanda keakraban dan keintiman, sedangkan menggunakan nama keluarga membuatnya sedikit lebih formal dan jauh. ☜⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌​‌‌​​​‌⁠