Bab 1016: Apakah Aku Terlihat Sama Seperti Sebelumnya?

Ada berbagai perkembangan sejak kedatangan tanah suci tingkat langit.... Perang skala besar telah pecah di sebelah selatan, barat, dan utara Revered Ancient. Ada kemenangan dan kekalahan besar di kedua belah pihak, serta korban jiwa yang tinggi. Setiap saat, nyawa melayang dan pertempuran baru meletus. Revered Ancient berada dalam kondisi gejolak besar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Di sebelah timur, aliansi spesies yang dipimpin oleh Firemoon Darkheavens dan umat manusia menciptakan formasi mantra yang sempurna untuk memisahkan langit dan bumi. Apa yang berada di luar formasi tersebut adalah kubah surga tempat beradanya empat tanah suci tingkat langit. Di dalam formasi mantra itu terdapat makhluk hidup asli Revered Ancient.

Meskipun keempat tanah suci tersebut sama-sama memiliki Kaisar Agung, setelah bentrokan awal dengan sang maharani dan ketiga dewa Firemoon, mereka tidak menampakkan diri lagi. Kendati demikian, ketiga dewa itu juga tetap tidak terlihat di hadapan publik. Tidak ada yang tahu pasti bagaimana pertempuran puncak itu berlangsung.

Hanya ada satu hal yang pasti: Maharani Summer Departure baik-baik saja, dan Dialah yang memimpin jalannya perang.

Pertempuran terus berlanjut di timur, dengan pihak Firemoon maupun manusia sama-sama siap bertarung sengit. Tidak ada pertempuran besar, karena baik pasukan timur maupun tanah suci sama-sama berusaha mengendalikan situasi. Kendati demikian, pertempuran-pertempuran kecil terjadi setiap hari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Saat ini, salah satu pertempuran kecil itu tengah berkecamuk di atas formasi mantra yang sempurna. Banyak orang yang terlibat dalam pertarungan tersebut, dan mereka tampak seperti sekumpulan titik hitam yang berdengung di atas formasi mantra.

Sekitar waktu itulah Xu Qing dan Erniu tiba di ibu kota kekaisaran setelah menggunakan beberapa portal teleportasi dari Kabupaten Sea-Sealing. Perjalanan mereka berjalan lancar. Mereka tidak membuang waktu, meskipun Erniu memastikan untuk menyambar beberapa helai rambut teleportasi dari portal teleportasi hidup itu.[1]

Begitu mereka muncul di portal teleportasi, mereka mendengar suara ledakan dan jeritan dari atas. Suara yang tak terhitung jumlahnya berpadu menjadi satu gemuruh bagaikan petir. Cahaya warna-warni dari teknik magis berkobar di mana-mana, menciptakan kilau menyilaukan yang diselingi oleh periode kegelapan.

Saat mendongak, tampak barisan para kultivator timur, sebagian berada di garis depan bertempur, sementara yang lain beristirahat di belakang. Mereka yang kembali ke dalam formasi mantra semuanya berada dalam kondisi babak belur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Namun, situasinya sama saja bagi pihak tanah suci. Mayat-mayat terus berjatuhan, untuk kemudian dihancurkan oleh formasi mantra.

“Perang...” gumam Xu Qing dengan ekspresi muram.

Karena portal teleportasi terletak di tengah perkemahan pasukan, tempat itu berada di bawah pengawasan ketat indra ilahi dari banyak kultivator. Begitu ia dan Erniu tiba, aliran energi mematikan mengunci ke arah mereka. Namun, begitu menyadari siapa Xu Qing, indra ilahi dan aliran energi itu langsung lenyap.

Kemudian, sekelompok orang terbang mendekati Xu Qing dan membungkuk memberi hormat. Memimpin mereka adalah seorang pria paruh baya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Xu Qing pernah melihat orang ini sebelumnya. Ia adalah seorang marquis surgawi manusia yang bermarga Chen.

“Salam, Guru Kekaisaran!” ucap Marquis Surgawi Chen. “Beberapa raja surgawi terjebak di medan perang di luar formasi. Oleh karena itu, pelayanmu yang rendah ini sedang memegang komando di sini. Terlebih lagi, Yang Mulia mengeluarkan perintah agar kau segera pergi ke aula utama begitu kembali.”

Xu Qing mengangguk. Sambil mendongak ke arah pertempuran dan memindai medan laga dengan persepsi dewa, ia dapat melihat bahwa pasukan dari perkemahan ini terdiri dari berbagai macam spesies, dan banyak dari mereka yang terluka. Di bagian timur lain yang telah ia lewati, pertempurannya sama sekali tidak separah ini. Tampaknya sebagian besar aksi terjadi di tempat ini. Inilah pusat wilayah timur, dan bisa juga dianggap sebagai garis depan pertempuran.

“Bagaimana jalannya pertempuran?” tanya Xu Qing.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

“Kita masih bertahan untuk saat ini,” jawab Marquis Surgawi Chen sambil tersenyum. Namun, auranya tidak begitu stabil, dan ia jelas telah mengalami beberapa cedera. Ia hendak melanjutkan perkataannya ketika tiba-tiba sebuah ledakan besar bergema dari luar formasi mantra.

Di tengah kerumunan titik hitam di atas yang merupakan pasukan dari kedua belah pihak, letusan cahaya yang menyilaukan tampak berkilau. Itu adalah seorang pria paruh baya bertubuh kekar dari tanah suci yang memiliki sepasang sayap di punggungnya. Ia memancarkan aura iblis yang berdarah, dengan dasar kultivasi pada tingkat Dewa Membara lima-dunia. Itu adalah dasar kultivasi yang melampaui banyak raja surgawi manusia.

Dalam pertempuran skala kecil seperti ini, beberapa spesies memang mengerahkan Dewa Membara, tetapi sebagian besar dari mereka tertahan dan tidak bisa melepaskan diri untuk bergerak ke bagian lain di medan perang. Oleh karena itu, pendatang baru ini mampu melancarkan pembantaian begitu ia tiba.

Dari penampilannya, ia sedang merintis jalan melalui medan perang. Diapit oleh sekelompok yang terdiri dari lebih dari seribu kultivator Burung Iblis, mereka bertindak bagaikan pengawal pribadi. Bersama-sama, mereka menghancurkan segala sesuatu di jalur mereka. Dan target mereka adalah formasi mantra.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Ketika Marquis Surgawi Chen melihat apa yang terjadi, pupil matanya menyusip. Namun, ia tidak panik. Jelas ada tindakan pencegahan yang disiapkan untuk menghadapi situasi seperti ini. Cahaya mengalir di atas formasi mantra saat ia bereaksi untuk menghentikan serangan itu.

Namun, pada saat itulah Xu Qing menghilang. Mengejutkannya, ketika ia muncul kembali, ia sudah berada di luar formasi mantra.

Suara yang jauh lebih hebat daripada apa pun sebelumnya bergema dengan jelas untuk didengar oleh kedua belah pihak. Saat suara memekakkan telinga itu meletus, Xu Qing muncul tepat di jalur Burung Iblis yang sedang menyerbu. Pria berbadan kekar itu melihatnya, mendengus dingin, dan terus melaju. Semua ini membutuhkan sedikit waktu untuk dijelaskan, tetapi sebenarnya terjadi dalam waktu sekejap mata ibarat percikan api yang melompat dari batu api.

Di dalam formasi mantra, Marquis Surgawi Chen terkejut. Ia tahu bahwa Xu Qing adalah orang yang sangat penting, tetapi ia memiliki kesan bahwa kemampuan bertarungnya baru sebatas memenuhi standar untuk raja surgawi. Dan ini adalah Dewa Membara lima-dunia.... Ia langsung merasa gugup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Di sebelah kanannya adalah Erniu, yang berdehem. “Apa yang kaukhawatirkan? Tenang saja.”

Tentu saja, apa pun yang dikatakan Erniu, mustahil bagi Marquis Surgawi Chen untuk tidak merasa gugup.

Dan ia bukan satu-satunya. Ada raja-raja surgawi dari berbagai spesies di medan perang yang melihat apa yang terjadi dan mengenali Xu Qing. Semuanya terpaku, dan beberapa bahkan mulai mengumpat serta bersumpah. Jelas sekali, tidak ada seorang pun dari mereka yang percaya bahwa Xu Qing dapat menandingi kultivator Burung Iblis lima-dunia ini. Beberapa berniat untuk turun tangan, tetapi tidak ada yang mampu melepaskan diri dari pertarungan untuk melakukannya. Yang bisa mereka lakukan hanyalah menonton saat Burung Iblis berbadan kekar itu semakin mendekati Xu Qing.

“Kebodohan! Kenapa Xu Qing malah muncul di tempat ini dari semua tempat yang ada?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

“Aktifkan formasi mantra! Kirimkan untuk melindungi Xu Qing!”

“Cepat!”

Formasi mantra memancarkan suara gemuruh dan cahaya terang saat bersiap untuk memberikan perlindungan kepada Xu Qing.

Namun, hal itu justru semakin menegaskan di mata sang Burung Iblis bahwa Xu Qing adalah orang penting. Melihat apa yang terjadi, matanya bersinar terang. Ia telah mengenali Xu Qing!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Sudah sewajarnya jika tanah suci Burung Iblis memiliki informasi tentang semua manusia penting. Terlebih lagi mengenai Xu Qing. Bagaimanapun, dialah yang telah menghancurkan seluruh tanah suci. Bagaimanapun, dialah alasan mengapa semua tanah suci tingkat terestrial diusir dari timur. Kendati demikian, informasi mereka terbatas pada fakta bahwa Xu Qing telah ditangkap oleh Floating Fiend dan kemudian dibebaskan. Mereka tidak mengetahui semua detailnya. Sebagai contoh, mereka tidak tahu bahwa Floating Fiend pada akhirnya tewas di tangan Xu Qing, dan mereka juga tidak punya petunjuk tentang seperti apa kemampuan bertarung Xu Qing sebenarnya.

Oleh karena itu, mata Burung Iblis berbadan kekar itu berbinar. Sambil terkekeh, ia mempercepat lajunya ke arah Xu Qing. Namun kemudian... tepat saat ia hendak mencapai Xu Qing....

Ekspresi wajah Xu Qing tidak berubah sedikit pun saat ia mengangkat tangannya. Mengulurkan tangan ke arah Burung Iblis berbadan kekar itu, ia mengepalkan tangannya. Gestur tersebut menyebabkan seluruh suara di sekitar Xu Qing di medan perang yang luas itu mendadak lenyap! Suara telah direbut!

Keheningan itu hanya berlangsung sesaat. Kemudian, seluruh suara tersebut berkumpul menuju ke arah Burung Iblis berbadan kekar itu. Suara itu bagaikan gelombang tak tertandingi yang berubah menjadi bola raksasa yang mengelilingi sang Burung Iblis beserta seribu pengawalnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Gelombang suara itu menyerang mereka tanpa henti dengan kekuatan mematikan. Jeritan mulai terdengar dari mulut Burung Iblis berbadan kekar dan para pengawalnya. Namun hal itu hanya memperkuat otoritas suara yang mematikan. Tiga puluh persen dari para pengawal itu meledak berkeping-keping, membuat wajah Burung Iblis berbadan kekar itu langsung pucat pasi. Ia baru saja mendengarkan pelafalan mantra.

Pelafalan mantra itu semakin jelas dan intens, berulang tanpa henti. Itu adalah kekuatan kuno, sesuatu yang liar dan begitu bernafsu yang menembus hati serta pikiran, mengambil alih persepsi mereka. Dan kekuatan itu merenggut konsep suara dari diri mereka. Tubuh, jiwa, bahkan rasa kepemilikan diri mereka sedang dirampas. Dan kemudian... Burung Iblis berbadan kekar itu beserta seluruh pengawal yang tersisa hancur berkeping-keping menjadi kabut darah!

Bola suara itu runtuh, berubah kembali menjadi suara-suara yang tak terhitung jumlahnya. Xu Qing tetap berada di tengah-tengahnya sementara suara-suara itu menyebar ke segala arah. Ke mana pun suara itu lewat, dan di mana pun suara itu berada di medan perang, serangan mematikan dilepaskan.

Meskipun insiden ini hanya terjadi di satu sudut kecil medan perang, dampaknya menyebar seketika. Kenyataannya, para raja surgawi dari berbagai spesies serta para Dewa Membara dari tanah suci semuanya tampak terkejut!⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Tidak ada keraguan... bahwa serangan Xu Qing benar-benar terlalu cepat dan mematikan. Para kultivator timur tertegun. Para kultivator tanah suci tercengang.

“Otoritas ilahi!”

“Ada yang tidak beres dengan manusia ini!”

Meskipun pasukan dari tanah suci terguncang, kenyataannya adalah... tindakan satu orang tidak bisa mempengaruhi seluruh perang. Setidaknya, kecuali orang tersebut cukup kuat untuk menghancurkan apa pun dan segalanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Berikutnya, aliran kehendak ilahi yang mengerikan melesat keluar dari salah satu tanah suci yang melayang di atas. Hal itu menandakan kedatangan seorang Penguasa Kekaisaran!

Pada saat yang sama, aura dewa melesat keluar dari wilayah manusia di bawah. Itu adalah kaisar zombi Dark War!

Karena tekanan dari kedua kekuatan tersebut, Xu Qing menghilang, kembali ke dalam formasi mantra. Saat meninggalkan tempatnya, ia melepaskan kekuatan otoritas suara ke medan perang, mencampurkan kesialan dan kekuatan kutukan ke dalamnya. Gemuruh di luar formasi mantra berubah menjadi badai suara.

Para kultivator timur yang ikut bertempur semuanya menjadi bersemangat. Para raja surgawi mengeluarkan perintah yang tegas, dan dengan demikian memanfaatkan momen tersebut untuk melancarkan serangan balik yang mematikan. Pertempuran skala kecil itu kini menjadi sedikit berat sebelah. Mengingat hal itu, tidak butuh waktu lama sebelum suara lonceng bergema dari tanah suci, menyerukan untuk mundur....⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Sekitar dua jam kemudian, pertempuran khusus ini usai, dan pasukan dari berbagai spesies ditarik mundur, semuanya memperbincangkan kedatangan Xu Qing.

***

Xu Qing dan Erniu telah memasuki ibu kota kekaisaran, dan kini sedang menunggu di luar aula utama.

Xu Qing telah mengenakan jubah guru kekaisarannya, sementara Erniu mengenakan Zirah Zodiak Agung khususnya, yang merupakan tiruan dari Zirah Darkheaven Agung. Set zirah tempur itu telah dibuat sesuai dengan spesifikasinya, dan ia mengawasi langsung prosesnya. Ia tidak memiliki banyak kesempatan untuk mengenakannya, tetapi sangat menyukai penampilannya. Saat ia berdiri dengan bangga di depan aula utama, zirahnya berkilau bagaikan matahari dan membuatnya tampak seolah-olah terbuat dari cahaya murni. Dari kejauhan, ia benar-benar terlihat perkasa dan mengesankan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Mereka tidak perlu menunggu lama sebelum sebuah suara terdengar dari dalam aula.

“Guru Kekaisaran dan Zodiak Agung dipanggil untuk menghadap Yang Mulia Maharani!”[2]

Xu Qing dan Erniu melangkah masuk ke dalam aula. Setibanya di sana, mereka melihat para pejabat yang berkumpul, serta sang maharani yang duduk di singgasana di atas semua orang. Di sebelah sang maharani tampak Ningyan, yang terlihat sangat bersemangat. \ “Salam hormat hamba, Yang Mulia!” ucap Xu Qing sambil membungkukkan pinggangnya.

Erniu juga membungkuk dan mengucapkan kata-kata yang sama.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Sang maharani sedikit mengangguk, lalu berkata dengan nada tenang. “Bagus kalian sudah kembali. Silakan duduk.”

Xu Qing melangkah menuju tempat duduknya di antara ketiga puluh tiga raja surgawi. Khususnya, ia dapat duduk di peringkat kedua. Dari posisi itu, ia bisa memandang rendah semua pejabat lainnya. Hanya ada satu orang yang bisa duduk lebih tinggi darinya di antara para pejabat, yaitu King Firecrusher, yang sedang tidak hadir. Para pejabat lainnya mau tidak mau harus menundukkan kepala ketika Xu Qing menatap mereka.

Adapun Ningyan, ia membungkuk kepada Xu Qing. Entah karena sebelumnya Ningyan begitu mengandalkan Xu Qing, atau karena kenyataan bahwa Xu Qing kini adalah guru kekaisaran, Ningyan mempersembahkan rasa hormat itu dari lubuk hatinya yang paling dalam. Faktanya, Ningyan sebenarnya lebih dekat dengan Xu Qing daripada dengan ibunya sendiri.

Ketika Erniu melihat semua itu terjadi, ia merasa sedikit iri. Namun, perhatiannya segera tertarik pada seorang teman lama. Awalnya ia tampak terkejut, lalu berpikir. Ia bahkan mengeluarkan tanaman dewa sageheaven miliknya dan mulai memainkannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠

Adapun Xu Qing, setelah ia memandang para pejabat, tatapannya juga tertarik pada sosok yang sama....

Kultivator Burung Iblis yang baru saja mereka perhatikan dipenuhi dengan berbagai emosi yang bercampur aduk saat ia menarik napas dalam-dalam dan membungkuk. “Aku, Feng Lintao, menyampaikan salam kepada Guru Kekaisaran!”

1. Portal teleportasi hidup diperkenalkan pada bab 743, dan Erniu mengambil helai rambutnya pada bab 744. Kembali pada sekitar bab 904-907, ketika Xu Qing dan Erniu pergi ke wajah yang rusak, mereka menggunakan helai rambut ini sebagai bagian dari rencana. Sayangnya, sang penulis keliru dan mulai menyebutnya sebagai bulu. Saat itu, saya bingung dari mana asal ‘bulu teleportasi’ tersebut, tetapi berasumsi bahwa saya melewatkan sesuatu. Ternyata, itu adalah kesalahan penulis. Ia juga menyebutnya sebagai bulu di sini pada bab 1016. Selama proses menelusuri kembali referensi-referensi tersebut, saya menyadari apa yang terjadi. Beberapa dari kalian (sebagian besar Champion) membaca bagian 904-907 dengan terjemahan ‘bulu’. Sejak saat itu saya telah menyunting kesalahan tersebut, jadi bagi para Champion yang bergabung belakangan atau yang membacanya setelah rilis publik, kalian mungkin membacanya sebagai ‘helai rambut’. Bagaimanapun, semuanya kini telah disunting untuk menjaga kesinambungan. ☜

2. Erniu dipanggil sebagai Zodiak Agung karena Zirah Zodiak Agung yang diberikan kepadanya pada bab 929. Awalnya saya menerjemahkan set zirah itu dengan cara yang berbeda, dan beberapa Champion mungkin membaca versi tersebut. Saya kemudian memutuskan untuk mengubah terjemahannya ketika menyadari bahwa zirah itu seharusnya terhubung dengan sebuah gelar. Hal itu tidak begitu jelas di awal, tetapi di sini pada bab 1016 jauh lebih jelas. ☜⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌‌​⁠