"Jadi, perdagangan sedang berlangsung antara Negara Nozoo di utara dan Negara-negara Barat. Dan kalian menyerang kapal ini karena mengira kapal ini adalah salah satu kapal dagang tersebut."<br><br>"Ya..."<br><br>Di gelatarkan, kelima bajak laut yang tertangkap sedang diinterogasi.<br><br>"Mereka menjawab dengan sangat mudah."<br><br>"Yah, itu justru membuat segalanya lebih mudah bagi kita, kan?"<br><br>"Itu mencoreng nama para bajak laut... tidak, bahkan nama para penjahat."<br><br>"Nama bajak laut? Nama penjahat?"<br><br>Entah kenapa, Ryo merasa kesal, sementara Abel sama sekali tidak mengerti maksudnya.<br><br>"Seorang bos kawanan penjahat, bahkan jika tertangkap, tidak boleh begitu saja membongkar rahasianya. Itulah kode etik di antara orang-orang yang berada di jalur pekerjaan yang sama."<br><br>"Kode etik..."<br><br>"Kamu harusnya mengucapkan kalimat seperti, 'Lakukan apa pun sesukamu, siksa aku kalau perlu! Aku tidak akan pernah bicara!'"<br><br>"B-begitu ya..."<br><br>"Tapi kemudian, ketika anak buah mereka diancam, pertahanan mereka akhirnya runtuh. Hentikan! Baiklah, akan kukatakan, jangan sentuh dia!... semacam itu, penuh dengan penyesalan yang mendalam."<br><br>"..."<br><br>"Dan kemudian anak buahnya menangis, 'Bos...' dan seterusnya."<br><br>"..."<br><br>"Setelah pertukaran semacam itu, barulah informasi itu didapat. Menurutku formalitas yang terstruktur seperti itu sangat diperlukan."<br><br>"Dugaan Ryo tidak pernah meleset... aku selalu kagum dengan selera dramatisasimu yang penuh delusi itu, Ryo."<br><br>Ryo berbicara tentang formalitas yang terstruktur, dan Abel kembali menciptakan istilah baru, estetika delusi.<br><br>Meski begitu, Ryo mendapati dirinya merenung saat melihat para bajak laut yang menjawab dengan begitu mudah tanpa perlawanan.<br><br>Semakin cepat sebuah masalah diselesaikan, semakin baik.<br><br>Lagi pula, ada seorang ahli di bidang ini tepat di sampingnya.<br><br>"Abel, di Negara-negara Pusat, hukuman seperti apa yang diterima oleh para bajak laut?"<br><br>"Pada dasarnya, hukuman mati."<br><br>"Hukuman dasarnya adalah... mati..."<br><br>"Kecuali jika ada keadaan yang meringankan yang luar biasa... seperti desa tetangga di daratan yang mengalami kelaparan dan mereka beralih menjadi bajak laut murni untuk membantu penduduk desa di sana. Di luar hal semacam itu, semua pihak yang terlibat akan dijatuhi hukuman mati."<br><br>Gila, itu kasus yang luar biasa langka..."<br><br>"Tepat sekali. Hal seperti itu jarang terjadi. Jadi pada dasarnya, semuanya berakhir dengan kematian."<br><br>Ryo tertegun, dan Abel menjawab sambil meringis.<br><br>Abel sendiri sebenarnya tidak ingin mengeksekusi sesama warga negara.<br><br>Bahkan jika mereka adalah orang-orang jahat... atau bahkan penjahat sejati.<br><br>Karena bahkan jika mereka pernah berbuat salah, mereka masih bisa mengubah jalan hidup mereka.<br><br>Namun sebagai seorang penguasa, ia juga mengerti bahwa ada saat-saat di mana hukuman berat harus dijatuhkan demi mencegah tindakan serupa terulang kembali.<br><br>"Bajak laut mirip dengan bandit gunung dalam hal itu, tetapi bahkan jika kamu mengalahkan para perampok yang menyerangmu, kamu tidak bisa begitu saja menyerahkan mereka kepada angkatan laut atau para penjaga. Kamu harus membawa mereka ke tempat di mana mereka bisa diserahkan, tetapi selama perjalanan, persediaan makanan kalian akhirnya habis juga untuk memberi makan para bandit itu."<br><br>"Ya, itu benar."<br><br>"Jadi ada juga aspek di mana kita pada dasarnya terpaksa menjatuhkan hukuman mati kepada mereka."<br><br>Makanan bukanlah sesuatu yang bisa didapatkan di mana saja secara instan.<br><br>Hal itu bahkan lebih nyata lagi di tengah laut, di mana air minum pun menjadi masalah.<br><br>Ketika persediaan tidak hanya cukup untuk kru dan penumpang, tetapi juga untuk para bajak laut yang telah ditangkap, maka... itu sama sekali tidak realistis.<br><br>"Jadi, bukan hanya di Negara-negara Pusat, setidaknya di Negara-negara Barat juga, para bajak laut pada dasarnya dijatuhi hukuman mati."<br><br>"Alasan praktis mengapa mereka tidak bisa diserahkan kepada pihak yang bertanggung jawab atas ketertiban umum..."<br><br>Baik Abel maupun Ryo menggelengkan kepala perlahan.<br><br>"Tapi perdagangan rupanya sudah mulai dijalankan dengan Negara-negara Barat dari sekitar sini, ya."<br><br>"Sepertinya begitu."<br><br>"Sepertinya begitu? Abel tidak tahu tentang itu? Bukankah kamu agak kurang mendapat informasi..."<br><br>"Tidak, hal itu tidak tertulis di dalam laporan yang sampai kepadaku."<br><br>"Mungkin Abel hanya membacanya sekilas tanpa memerhatikan."<br><br>Ryo menatap Abel dengan penuh selidik.<br><br>"Ada apa dengan tatapan itu? Aku mengingat sebagian besar laporan setelah membacanya sekali! Tapi tidak ada satu pun di dalam laporan itu yang menyebutkan tentang perdagangan Negara-negara Barat dengan wilayah ini. Yah, tidak semua informasi dibuka untuk umum, dan tidak ada jaminan para bajak laut itu mengatakan yang sebenarnya."<br><br>"Maksudmu mereka berbohong? Tapi apa untungnya bagi mereka?"<br><br>Kebenaran tidak selalu berarti mereka berbohong. Mereka mungkin telah ditipu, atau tidak diberi tahu, atau diberi informasi palsu... ada banyak sekali kemungkinan."<br><br>Abel mengangkat bahunya.<br><br>Tidak seorang pun di dunia ini yang memiliki akses ke setiap informasi yang ada.<br><br>Informasi yang diyakini benar ternyata bisa jadi salah... hal seperti itu sering sekali terjadi.<br><br>Setelah melanjutkan interogasi sejenak, Kapten Paulina mendatangi mereka berdua.<br><br>"Yang Mulia, saya ingin melaporkan beberapa informasi yang telah kami peroleh."<br><br>Ada sepuluh pulau berpenghuni di wilayah kepulauan ini, beserta pulau-pulau tak berpenghuni yang jumlahnya tak terhitung.<br><br>Populasi wilayah kepulauan ini diperkirakan sekitar dua ribu jiwa.<br><br>Tidak ada pemerintahan yang nyata di sana, hanya pertemuan rutin yang diadakan di pulau terbesar.<br><br>Negara bagian utara Nozoo, yang berdagang dengan Negara-negara Barat, juga merupakan negara kepulauan, meskipun ukurannya tergolong cukup besar.<br><br>Jumlah populasi Nozoo tidak diketahui.<br><br>Jaraknya tiga hari perjalanan dengan kapal bajak laut dari wilayah kepulauan ini.<br><br>Perdagangan antara Nozoo dan Negara-negara Barat dilakukan menggunakan kapal-kapal besar... itulah sebabnya mereka rupanya mengira Skidbladnir sebagai salah satu kapal dagang tersebut.<br><br>Tidak ada seorang pun yang memerhatikan bentuk kapal itu.<br><br>Kali ini mereka melakukan pembajakan, tetapi mereka mengklaim bahwa dalam keadaan normal mereka hanyalah nelayan biasa... meskipun Paulina sepertinya tidak mempercayai hal itu.<br><br>"Kerja bagus."<br><br>Ketika Abel menyampaikan rasa terima kasihnya, Paulina ragu-ragu sejenak sebelum membulatkan tekad dan berbicara.<br><br>"Yang Mulia, mengenai penanganan para tahanan..."<br><br>"Hm?"<br><br>"Berdasarkan hukum Negara-negara Barat, mereka yang melakukan pembajakan akan menghadapi hukuman maksimal... yaitu, kematian."<br><br>"Ya. Hal yang sama juga berlaku di Negara-negara Pusat."<br><br>"Namun orang-orang itu... jika Yang Mulia berkenan memberikan izin, saya ingin membebaskan mereka di sini."<br><br>"Oh?"<br><br>Abel terkejut mendengar perkataan Paulina.<br><br>Ryo, yang mendengarkan dalam diam di sampingnya, juga merasa sedikit terkejut.<br><br>Seperti yang sudah dibahas dalam percakapannya dengan Abel sebelumnya, bukan hanya karena alasan hukum tetapi juga karena alasan praktis, hukuman mati adalah norma yang berlaku.<br><br>"Mereka adalah orang-orang dari wilayah kepulauan ini. Dengan kata lain, tidak perlu membawa mereka jauh-jauh, dan jika kita membebaskan mereka di sini, mereka akan bisa kembali ke pulau mereka sendiri dengan tenaga mereka sendiri."<br><br>"Begitu ya."<br><br>"Meskipun sudah terbakar dan menjadi puing-puing, bagian-bagian dari kapal bajak laut itu masih mengapung di atas laut. Jika mereka menggunakan benda-benda itu, mereka yang terluka seharusnya masih bisa kembali ke pulau."<br><br>"Itu benar."<br><br>"Memikirkan masa depan, saya percaya akan lebih baik bagi Yang Mulia untuk menunjukkan belas kasihan."<br><br>"Begitu, masa depan... pelayaran percobaan dan pembukaan rute baru, ya."<br><br>Abel mengangguk mendengar penjelasan Paulina.<br><br>Tampaknya pembebasan para bajak laut itu diusulkan dengan mempertimbangkan jangka panjang, bahkan dalam skala proyek nasional.<br><br>Setelah berpikir sejenak, Abel mengangguk.<br><br>"Aku akan menerima usulan kapten dan mengizinkan pembebasan mereka. Urusan detailnya aku serahkan kepadamu."<br><br>"Terima kasih."<br><br>Paulina membungkuk dalam-dalam, lalu meninggalkan sisi Abel dan mulai memberikan instruksi kepada para kru.<br><br>"Kapten Paulina benar-benar luar biasa. Dia mengusulkan untuk membebaskan mereka sambil memikirkan kapal-kapal yang akan melewati wilayah laut ini di masa depan."<br><br>"Bukan sesuatu yang bisa dipikirkan oleh sembarang orang. Orang seperti dia sangat berharga."<br><br>Baik Ryo maupun Abel tahu betapa sulitnya membuat usulan semacam itu.<br><br>Itu adalah apa yang bisa disebut sebagai keputusan politik yang matang, atau mungkin tindakan luar biasa di luar hukum.<br><br>Jika menyangkut tindakan di tingkat nasional, hal-hal seperti itu sering sekali terjadi... yang sebenarnya merupakan hal lumrah, namun sulit dipahami sama sekali oleh warga biasa.<br><br>Kita hidup berdasarkan hukum, jadi mengapa negara melakukan sesuatu yang sepertinya mengabaikan hukum?<br><br>Kemarahan itu sangat wajar.<br><br>Itu wajar, tapi... dunia tidak hanya terdiri dari satu negara saja.<br><br>Masih ada negara-negara lain.<br><br>Kamu tidak bisa begitu saja berbuat semaunya sambil mengabaikan hubungan dengan negara lain, atau mengabaikan rakyat dari negara-negara tersebut.<br><br>Sesuatu yang tampak normal bagi diri sendiri belum tentu dianggap normal di tempat lain.<br><br>Siapa pun bisa memahami hal itu jika mereka memikirkannya... tetapi kebanyakan orang memang tidak mau berpikir sejak awal.<br><br>Itulah sebabnya mereka tidak memahaminya.<br><br>"Dunia ini begitu rumit dan sulit."<br><br>"Seandainya saja kamu bisa melakukan segala sesuatunya murni berdasarkan hukum... jika semuanya sesederhana itu, memerintah sebuah negara akan menjadi sangat mudah."<br><br>"Apakah itu pantas diucapkan oleh seorang raja?"<br><br>"Hm?"<br><br>"Bukankah kamu seharusnya menjadi teladan bagi rakyat dan menegakkan hukum... bukankah posisimu memang seperti itu?"<br><br>"Memang benar, tapi kenyataannya jauh lebih rumit, bukan?"<br><br>"Ya, dunia ini memang rumit."<br><br>Baik Abel maupun Ryo sama-sama mengerti.<br><br>Pentingnya hukum.<br><br>Pentingnya mematuhi aturan.<br><br>Dan bahwa jika hal-hal tersebut mulai dianggap remeh, ketertiban akan runtuh.<br><br>Namun meskipun begitu...<br><br>"Tidak lama lagi, sejarah pasti akan membuktikan bahwa keputusan itu adalah keputusan yang tepat."<br><br>"Apakah itu jenis hal yang harus diserahkan kepada penilaian sejarah?"<br><br>"Sejarah mengawasi setiap tindakan manusia dengan ketat."<br><br>"Terdengar melelahkan juga ya, menjadi sejarah."<br><br>Ryo, yang telah melangkah setengah kaki ke dalam bidang studi sejarah, mengangkat bahu memikirkan beban yang harus ditanggung oleh sejarah.<br><br>Sejarah, tanpa rasa peduli, terus mencatat dunia hari ini juga.<br><br>Bergabunglah dengan Patreon saya dan nikmati bab-bab berikutnya lebih awal di Patreon!<br><br>Volume 3.5 EPUB dan PDF sekarang sudah tersedia di Toko Patreon saya. Gratis untuk pelanggan Gold Tier ke atas.<br><br>Para pelanggan di Patreon kini dapat menikmati 5 hingga 9 bab lebih awal, tergantung pada tingkat langganan mereka.
Bab 730: Dampak Setelahnya
Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.
Chapter 0730 Aftermath
Translator: Jay_Forestieri
Editor: Tseirp
“So, trade is being carried out between the Nozoo Country in the north and the Western Countries. And you attacked this ship because you thought it was one of those trade ships.”
“Yes...”
On the deck, the five captured pirates are being interrogated.
“They are answering incredibly readily.”
“Well, that just makes it easier on us, right?”
“That’s a smear on the name of pirates... no, even on the name of villains.”
“Name of pirates? Name of villains?”
For some reason, Ryo was indignant, and Abel had no idea what he meant.
“The boss of a band of villains, even if caught, must not easily spill his guts. That is the code of honor between people in the same line of work.”
“Code of honor...”
“You have to throw down a line like, ‘Do your worst, torture and all! I will never talk!’.”
“I-I see...”
“But then, when their subordinates are threatened, they finally crack. Stop! Fine, I’ll tell you, don’t lay a hand on him!... something like that, full of bitter regret.”
“...”
“And then the subordinate cries, ‘Boss...’ and so on.”
“...”
“After that kind of exchange, the information is extracted. I think that kind of stylized formality is necessary.”
“As expected of Ryo... I’m always impressed by your sort of deluded sense of flair, Ryo.”
Ryo spoke of stylized formality, and Abel coined yet another new term, delusional aesthetics.
Even so, Ryo found himself wondering as he looked at the pirates answering so readily without resistance.
The sooner a question is solved, the better.
And beside him was an expert in this field, after all.
“Abel, in the Central Countries, what kind of punishment do pirates receive?”
“Basically, death.”
“The basic punishment is... death...”
“Unless there’s some exceptional mitigating circumstance... like a neighboring village on land falling into famine and they turned to piracy purely to help the villagers there. Short of something like that, everyone involved gets the death penalty.”
“That’s an awfully exceptional case...”
“Exactly. That rarely happens. So basically, it ends in death.”
Ryo was stunned, and Abel answered with a grimace.
Abel himself did not want to execute fellow citizens.
Not even if they were bad people... even outright villains.
Because even if they had once turned to wrongdoing, they could change their ways.
But he also understood, as a ruler, that there were times when heavy punishment had to be imposed to prevent the same kind of conduct.
“Pirates are like mountain bandits in that respect, but even if you defeat the raiders who attack you, you cannot simply hand them over to the navy or the guards right away. You have to take them to a place where you can hand them over, but while you’re moving, you end up consuming food for the bandits too.”
“Yeah, that’s true.”
“So there’s also the aspect that we’re basically forced to sentence them to death.”
Food is not something you can just get anywhere, instantly.
That is even more true out at sea, where drinking water also becomes a problem.
When it is not only enough for the crew and passengers, but also for the pirates they have captured, then... it is not realistic.
“So not only in the Central Countries, but at least in the Western Countries too, pirates are basically sentenced to death.”
“A practical reason why they can’t be handed over to the people responsible for public order...”
Both Abel and Ryo gave a small shake of their heads.
“But trade is already being carried out with the Western Countries from around here, huh.”
“So it seems.”
“So it seems? Abel didn’t know that? Aren’t you a little underinformed...”
“No, it wasn’t written in the report that came to me.”
“Maybe Abel just skimmed right past it.”
Ryo gave Abel a skeptical look.
“What’s with that look? I remember most reports after reading them once! But there was nothing in there about the Western Countries trading with this area. Well, not all information is made public, and there’s no guarantee the pirates are telling the truth.”
“You mean they’re lying? But what would be the point of that?”
“It doesn’t necessarily mean they’re lying. They may have been deceived, or not told, or fed false information... there are all sorts of possibilities.”
Abel shrugged.
Not one in the world has access to every piece of information.
Information one believed to be true can, in fact, turn out to be wrong... that kind of thing happens all the time.
After continuing the interrogation for a while, Captain Paulina came over to the two of them.
“Your Majesty, I would like to report some of the information we obtained.”
There are ten inhabited islands in the archipelago region, along with countless uninhabited ones.
The population of the archipelago region is around two thousand.
There is no real government, only regular gatherings on the largest island.
The northern country of Nozoo, which trades with the Western Countries, is also an island nation, though a rather large one.
Nozoo’s population is unknown.
It is three days away by pirate ship from the archipelago region.
Trade between Nozoo and the Western Countries is conducted with large ships... which is why they apparently took the Skidbladnir for one of those trade ships.
No one paid attention to the ship’s shape.
This time they committed piracy, but they claimed that under normal circumstances they were ordinary fishermen... though Paulina did not seem to believe that.
“Good work.”
When Abel offered his thanks, Paulina hesitated for only a moment before steeling herself and speaking.
“Your Majesty, regarding the treatment of the prisoners...”
“Hm?”
“Under the laws of the Western Countries, those who commit piracy face the ultimate punishment... that is, death.”
“Yeah. The same is true in the Central Countries.”
“But those men are... if I may have Your Majesty’s approval, I would like to release them here.”
“Ooh?”
Abel was surprised by Paulina’s words.
Ryo, listening silently beside him, was also a little surprised.
As had come up in his conversation with Abel earlier, not only for legal reasons but for practical ones as well, the death penalty was the norm.
“They are people from this archipelago region. In other words, there is no need to take them far away, and if we release them here, they will be able to make their way back to their islands on their own.”
“I see.”
“Even though it is burned and reduced to wreckage, parts of the pirate ship are still floating on the sea. If they use those, the injured ones should still be able to make it back to the island.”
“That’s true.”
“Thinking about the future, I believe it would be better for your Your Majesty to show mercy.”
“I see, the future... trial voyages and the opening of new routes, then.”
Abel nodded at Paulina’s explanation.
It seems the release of the pirates was being proposed with the long term in mind, and even at the level of a national project.
After thinking for a moment, Abel nodded.
“I will accept the captain’s proposal and permit their release. I leave the finer details to you.”
“Thank you.”
Paulina bowed deeply, then left Abel’s side and began giving instructions to the crew.
“Captain Paulina really is amazing. She proposed releasing them while thinking about the ships that will pass through this sea area in the future.”
“Not something just anyone can do. People like that are valuable.”
Both Ryo and Abel knew how difficult it was to make such a proposal.
It was what could be called a sophisticated political judgment, or perhaps an extraordinary measure outside the law.
When it comes to actions at the national level, things like that happen a lot... which is perfectly normal, but something ordinary citizens do not understand at all.
We live by the law, so why is the country doing something that seems to ignore the law?
That anger.
It’s perfectly natural.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!