Bab 44

"Kalau begitu, mengapa kau merahasiakan fakta itu? Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya, bukan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Periksa ulang penomoran; EN 2 seharusnya diterjemahkan sebagai "Kalau begitu, mengapa kau merahasiakan fakta itu? Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya, bukan?"

"Kurasa begitu. Namun, kekuatan itu tidak akan membawa banyak kebaikan jika diketahui orang lain..."

"Melihatmu mempertaruhkan nyawa dan menggunakan kekuatanmu untuk menyelamatkan orang lain berulang kali membuatku memutuskan untuk menggunakan kekuatan ini. Jika diketahui bahwa aku telah menggunakannya, adjutanku, Nathan, akan marah besar. Bahkan mungkin dia melarangku keluar pada malam hari. Jadi, simpan ini sebagai rahasia, ya? Anggap saja ini perjanjian kecil kita."

"Melihatmu mempertaruhkan nyawa dan menggunakan kekuatanmu untuk menyelamatkan orang lain berulang kali..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Benarkah ada orang yang, hanya karena alasan sesederhana itu, tidak menggunakan kekuatan penyembuhnya sampai ajal menjemput? Namun, ia tidak mungkin menanyakan jawabannya kepada Kishiar dari masa lalu.

"Benarkah ada orang yang, hanya karena alasan sesederhana itu, tidak menggunakan kekuatan penyembuhnya sampai ajal menjemput?..."

"Tentu, selama bukan pertanyaan apakah aku memiliki kekuatan Pembangkit, kuasa ilahi, dan kekuatan yang terakumulasi sebagai seorang ksatria."

"Tentu, selama bukan pertanyaan apakah aku memiliki kekuatan Pembangkit, kuasa ilahi, dan kekuatan yang terakumulasi sebagai seorang ksatria."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Yuder kehilangan kata-kata untuk sesaat. Kishiar tersenyum, tampak seperti anak laki-laki..."

Mata merah Kishiar, laksana matahari yang menerangi segalanya, seakan mampu membaca seluruh isi pikiran seseorang. Sikap santainya, meski tampaknya telah mengetahui isi pikiran Yuder dan sengaja tidak menyinggungnya sampai sekarang, sungguh luar biasa.

"Mata merah Kishiar, laksana matahari yang menerangi segalanya..."

Yuder bertanya lirih, sengaja menghilangkan subjek berupa "ketiga kekuatan itu". Meski rekan-rekannya telah pergi dan tidak ada seorang pun dalam jarak dengar, seseorang tidak pernah boleh terlalu yakin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Yuder bertanya lirih, sengaja menghilangkan subjek berupa 'ketiga kekuatan itu'..."

"Jika itu benar, lalu apa yang mungkin dapat mencelakaimu?"

"Jika itu benar, lalu apa yang mungkin dapat mencelakaimu?"

"Dengan kata lain, seandainya ia sengaja memilih untuk tidak menghindari serangan yang datang."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"...Bahkan jika seseorang menyerangmu, dia tidak akan memiliki kesempatan."

"Haha, ternyata kau lebih pandai memuji daripada dugaanku. Padahal selama ini kau tidak pernah tampak seperti orang yang mengucapkan sesuatu hanya untuk menyenangkan hati orang lain."

"Haha, ternyata kau lebih pandai memuji daripada dugaanku..."

"Ya, kata-katamu mungkin memang benar. Namun, apa artinya semua itu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Ya, kata-katamu mungkin memang benar. Namun, apa artinya semua itu?"

"Apa pun yang kumiliki, semua itu tidak berarti bagiku. Yang benar-benar kubutuhkan bukanlah hal semacam itu."

"Apa pun yang kumiliki, semua itu tidak berarti bagiku. Yang benar-benar kubutuhkan bukanlah hal semacam itu."

"Kata-katanya seolah menyiratkan bahwa semua itu tidak penting. Yuder kembali kehilangan kata-kata."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Meremehkan gagasan luar biasa bahwa seorang manusia dapat memiliki kekuatan Pembangkit, kuasa ilahi, dan Aura sekaligus...

"Meremehkan gagasan luar biasa bahwa seorang manusia dapat memiliki kekuatan Pembangkit, kuasa ilahi, dan Aura sekaligus..."

"Kishiar yang ditemuinya setelah kembali ke masa lalu bahkan lebih misterius dan tak terduga..."

"Kalau begitu, menurut Anda apa yang Anda butuhkan, Komandan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Kesan muda, bebas, dan lelah menghadapi dunia yang sebelumnya terpancar dalam tatapan Kishiar lenyap seketika. Ia kembali memasang raut santai dan malas seorang adipati, dengan mata yang melengkung lembut.

Terjemahkan EN 31 sebagai narasi: "Energi yang tadinya muda, riang, dan lelah dunia dalam pandangan Kishiar lenyap dalam sekejap. Ia kembali memakai wajah seorang adipati yang santai dan lamban, matanya melengkung lembut."

Terjemahkan EN 32: "Terimalah posisi Asisten Kavaleri."

Memang, posisi semacam itu tidak ada di masa lalu. Kishiar menyerahkan seluruh tugas asistennya kepada ajudannya, Nathan Zuckerman. Semua urusan yang berkaitan dengan Kavaleri dipercayakan kepada para wakil komandan, termasuk Yuder. Selama ini, itu sudah cukup. Namun, sekarang ada posisi Asisten Kavaleri?⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Terjemahkan EN 34: "Memang, posisi semacam itu tidak ada di masa lalu. Kishiar menyerahkan seluruh tugas asistennya kepada ajudannya, Nathan Zuckerman. Semua urusan yang berkaitan dengan Kavaleri dipercayakan kepada para wakil komandan, termasuk Yuder. Selama ini, itu sudah cukup. Namun, sekarang ad

Terjemahkan EN 35: "Kalau begitu, buat saja. Sepertinya kau enggan menerima posisi Wakil Komandan, jadi aku berpikir untuk membuat posisi nyaman yang tidak akan menjadi tanggung jawab siapa pun."

Terjemahkan EN 36: "Kishiar menjawab dengan nada tenang, seolah-olah ia telah memikirkan hal itu sejak awal."

Terjemahkan EN 37: "Kavaleri baru saja dibentuk, jadi seharusnya memungkinkan untuk membuat posisi semacam itu. Aku sungguh beruntung."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Terjemahkan EN 38: "..."

Tangan Kishiar, yang memancarkan cahaya putih, mengeratkan genggamannya pada tangan Yuder. Karena pengobatannya belum selesai, Yuder tidak punya pilihan selain membiarkan tangannya dipegang, tanpa melawan ataupun melarikan diri.

Terjemahkan EN 40: "Tangan Kishiar, yang memancarkan cahaya putih, mengeratkan genggamannya pada tangan Yuder. Karena pengobatannya belum selesai, Yuder tidak punya pilihan selain membiarkan tangannya dipegang, tanpa melawan ataupun melarikan diri."

Terjemahkan EN 41: "Yuder melontarkan tatapan yang agak kurang ajar kepada pria di hadapannya, yang tampaknya benar-benar menikmati situasi sulitnya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Bukankah sudah jelas? Tekadmu untuk membalas orang-orang yang mengancam nyawamu dengan mempertaruhkan nyawa mereka sendiri, serta penilaianmu yang luar biasa dalam melindungi orang lain dengan mengorbankan keselamatanmu sendiri. Kemampuan bertarungmu setara dengan ksatria yang telah melewati medan perang tak terhitung banyaknya. Jika aku tidak menghargaimu, lalu siapa yang harus kuhargai?"

Terjemahkan EN 43: "Bukankah sudah jelas? Tekadmu untuk membalas orang-orang yang mengancam nyawamu dengan nyawa mereka sendiri, penilaianmu yang luar biasa dalam melindungi orang lain dengan mengorbankan keselamatanmu sendiri. Kemampuan bertarungmu setara dengan ksatria yang telah melewati medan pe

"Anggota yang lain juga telah melakukan tugas mereka dengan sangat baik. Namun, ketenangan yang kau tunjukkan bukan sesuatu yang bisa diperoleh hanya melalui latihan selama beberapa bulan. Aku sangat menghargai hal itu."

Terjemahkan EN 45: "Anggota yang lain juga melakukan tugas mereka dengan sangat baik. Namun, ketenangan yang kau tunjukkan bukan sesuatu yang bisa diperoleh hanya melalui latihan beberapa bulan. Aku sangat menghargai hal itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Terjemahkan EN 46: "Cahaya yang mengalir dari tangan Kishiar berhenti. Namun, ia masih menggenggam tangan Yuder. Dari genggamannya terasa tekad tertentu. Sambil menundukkan pandangan ke tangan yang dipegang Kishiar, Yuder membuka mulut."

Terjemahkan EN 47: "Kalau aku menolak lagi..."

Terjemahkan EN 48: "Maka aku akan membuat posisi Petugas Pelatihan Kavaleri."

Yuder menyadari bahwa Kishiar telah mengambil keputusan. Ketika mengusulkannya sebelumnya, Kishiar masih terdengar agak ragu, tetapi kali ini berbeda. Setelah Yuder kembali bergabung dengan Kavaleri, ada batasan untuk menolak kehendak Komandan. Terlebih lagi jika kehendak itu sungguh-sungguh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Terjemahkan EN 50: "Yuder menyadari bahwa Kishiar telah mengambil keputusan. Saat mengusulkannya sebelumnya, Kishiar masih terdengar agak ragu, tetapi kali ini berbeda. Setelah Yuder kembali bergabung dengan Kavaleri, ada batasan untuk menolak kehendak Komandan. Terlebih lagi jika kehendak itu sungg

Terjemahkan EN 51: "Aku mengerti."

Terjemahkan EN 52: "Pada akhirnya, Yuder mengangguk."

Terjemahkan EN 53: "Kau telah mengambil keputusan yang bijaksana. Kita akan membahas perinciannya setelah kembali."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Terjemahkan EN 54: "Kishiar melepaskan genggamannya sambil tersenyum."

Namun, sesaat kemudian, ia membelalakkan mata karena terkejut, sesuatu yang jarang terjadi, dan wajahnya menunjukkan kebingungan. Yuder juga merasakan kebingungan.

Terjemahkan EN 56: "Namun, sesaat kemudian, ia membelalakkan mata karena terkejut, sesuatu yang jarang terjadi, dan wajahnya menunjukkan kebingungan. Yuder juga merasakan kebingungan."

Memar di punggung tangannya, yang seharusnya sudah sembuh sepenuhnya, belum menghilang. Memar itu hanya menyusut ke ukuran semula, menyisakan bintik kecil berwarna merah tua di kulitnya. Keduanya terdiam, menatap bintik itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Terjemahkan EN 58: "Memar di punggung tangannya, yang seharusnya sudah sembuh sepenuhnya, belum menghilang. Memar itu hanya menyusut ke ukuran semula, menyisakan bintik kecil berwarna merah tua di kulitnya. Keduanya terdiam, menatap bintik itu."

Terjemahkan EN 59: "...Itu bukan luka biasa."

Terjemahkan EN 60: "Mata Kishiar menyipit." dan tambahkan dialog "Ceritakan dengan tepat bagaimana kau terluka, Yuder Aile."

"Katakan padaku persis bagaimana kau terluka, Yuder Aile."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Ketika klon bayangan Gakane menyentuh Batu Merah lalu meledak kemarin, saya agak terlambat memasang penghalang. Saya rasa ini adalah sisa energi dari batu itu yang menembus tangan saya."

"Ketika klon bayangan Gakane menyentuh Batu Merah dan meledak kemarin, saya agak terlambat memasang penghalang. Saya rasa ini jejak energi dari batu itu yang menembus tangan saya."

Kishiar mengernyitkan dahi sambil menatap kotak yang diletakkan di kaki Yuder. Matanya seakan dipenuhi tak terhitung banyaknya pikiran dalam sekejap.

Kishiar mengernyitkan dahi sambil menatap kotak di kaki Yuder. Matanya seakan dipenuhi tak terhitung pikiran dalam sekejap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Jadi... tidak ada rasa sakit?"

Bahkan ketika memar itu membesar, tidak ada rasa sakit. Sekarang pun sama. Yuder mengepalkan dan membuka tangannya perlahan, merasakan sensasi aneh.

Tidak ada rasa sakit bahkan saat memar itu membesar. Sekarang pun sama. Yuder mengepalkan dan membuka tangannya perlahan, merasakan sensasi aneh.

"Setidaknya itu kabar baik. Namun, jika ada yang terasa janggal, segera laporkan. Kita perlu menyelidiki luka itu setelah kembali."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

"Dimengerti. Saya juga akan memeriksa apakah rekan-rekan lain mengalami luka serupa."

"Komandan, Yuder! Apa yang terjadi di dalam? Jenderal Gino mengkhawatirkan kalian."

Di luar rumah besar tersebut telah berkumpul anggota Kavaleri, Jenderal Gino, para Ksatria Peletta yang bergegas kemari tanpa tidur, serta para prajurit. Jenderal Gino dan para Ksatria Peletta dapat berdiri dalam jarak yang hampir sama dekatnya dengan anggota Kavaleri, tetapi yang lain tidak. Wajah-wajah yang menatap dari kejauhan tampak dipenuhi kebingungan.

Di luar rumah besar itu berkumpul anggota Kavaleri, Jenderal Gino, para Ksatria Peletta yang bergegas kemari tanpa tidur, serta para prajurit. Jenderal Gino dan para Ksatria Peletta dapat berdiri pada jarak yang hampir sama dekatnya dengan anggota Kavaleri, tetapi yang lain tidak. Wajah-wajah yang m⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Meskipun telah menjaga tempat itu selama dua tahun, Tentara Kekaisaran tidak berdaya ketika orang-orang yang mengincar Batu Merah menyusup masuk.

Untunglah Kishiar tidak terluka; kalau tidak, ini akan menjadi bencana besar. Tentu saja, Jenderal Gino yang memimpin mereka juga tidak tampak baik-baik saja.

"Saya lega melihat Yang Mulia tidak terluka. Namun, kenyataan bahwa binatang-binatang itu dapat mencapai tempat ini adalah tanggung jawab saya. Ini sungguh memalukan. Sekarang setelah mereka semua mati, apa yang harus kami lakukan?"

"Aku sama sekali tidak terluka, jadi jangan khawatir, Jenderal. Namun, karena orang-orang yang tewas itu telah bersembunyi di sekitar sini selama berhari-hari, segera kerahkan para prajurit untuk menggeledah daerah sekitar dan laporkan kepadaku begitu kalian menemukan sesuatu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Jenderal Gino berbalik dan segera mulai memberikan perintah kepada para prajurit dengan suara lantang.

Jenderal Gino berbalik dan segera mulai memberikan perintah kepada para prajurit dengan suara lantang.

Setelah sebagian besar prajurit segera pergi, Kishiar memanggil sang jenderal mendekat dan berkata bahwa ia akan segera berangkat.

Setelah melihat tindakan berani musuh, Jenderal Gino tidak berusaha menghentikan Kishiar. Ia segera memanggil salah satu prajurit yang masih berada di sisinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠

Meskipun sudah larut malam, persiapan keberangkatan dilakukan dalam sekejap. Kishiar menyampirkan jubah panjang untuk menutupi seragamnya, lalu menerima kotak berisi Batu Merah dari Yuder.

Meskipun sudah larut malam, persiapan keberangkatan dilakukan dalam sekejap. Kishiar menyampirkan jubah panjang untuk menutupi seragamnya, lalu menerima kotak berisi Batu Merah dari Yuder.

Sosoknya yang melompat ringan ke atas Kuda Angin Berkabut dan meraih tali kekang tampak seperti perwujudan Dewa Matahari yang muncul untuk menerangi kegelapan.

"Aku akan memimpin jalan. Anggota Kavaleri akan mengikuti tepat di belakang, sementara para Ksatria mengikuti sedekat mungkin. Kita akan berlari tanpa beristirahat, jadi berhati-hatilah agar tidak tersesat."⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​​​​‌‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​​‌​​‌‌⁠