Bab 1153 - Bertarung Langsung

Penerjemah: Yunyi Editor: Yunyi⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Tidak lama setelah Tetua Nangong keluar dari penjara, dia langsung terbang ke AS. Kemudian, begitu dia kembali ke Beijing, dia menyelinap ke kru produksi 'The Ant Queen 2'. Jadi, bahkan pada titik ini, dia belum benar-benar menyadari skala Hai Rui.

Sebagai pemimpin industri, Mo Ting adalah sosok otoritas di dunia hiburan. Di bawah pemerintahannya, Hai Rui adalah agensi yang berhati-hati yang telah membina banyak superstar terkenal dan aktor/aktris terbaik. Selama waktu ini, Tetua Mo sudah pensiun.

Tetua Nangong, di sisi lain, hanya mampu melakukan hal-hal licik. Bagaimana lagi dia bisa melawan Keluarga Mo? Lagipula, dia sudah menyia-nyiakan 20 tahun hidupnya. Namun, Nangong Quan cukup naif untuk percaya bahwa dia bisa memilih jalan yang jujur dan bersaing dengan Hai Rui...

Segera, Tetua Nangong kembali ke akomodasi yang telah disiapkan temannya untuknya dan mulai mengobrol tentang ledakan di studio film Hai Rui. Temannya menghela napas dan berkata, "Pak Tua, jujur saja, aku dibebaskan beberapa tahun sebelummu dan butuh waktu lama bagiku untuk berbaur kembali ke masyarakat."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

"Kita tidak lagi berada di era perkelahian dan kekerasan, semuanya tentang hukum. Lagipula, polisi sekarang sangat cakap. Menurutku jalurmu tidak akan berhasil," kata pria itu dengan tulus sambil menghembuskan asap rokok.

"Aku tidak bisa menyalahkan cucumu karena ingin menjauhi masalah. Tidak mudah baginya untuk mencapai posisinya saat ini. Maaf jika ini terdengar kasar, tetapi jika cucumu terseret olehmu lagi, maka semua yang dia perjuangkan akan sia-sia. Lagipula, dia benar, Pak Tua, jika kau tidak bisa mengalahkan Keluarga Mo secara terang-terangan, maka kemenanganmu tidak layak dirayakan."

"Jadi, apa maksudmu?"

"Sahabat lama, kau pintar. Pulanglah dan bantu cucumu mengembangkan Springfall. Kau bisa secara terbuka mencuri artis-artis Keluarga Mo. Bukankah itu lebih bermakna daripada bersembunyi di bayang-bayang?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Tetua Nangong menghisap rokoknya dan berpikir panjang dan dalam.

"Sejujurnya, Pak Tua, karena kau gagal meledakkan Mo Ting kali ini, menurutku kau tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi."

Apakah dia meminta seseorang yang licik untuk tiba-tiba tampil ke permukaan?

"Terlebih lagi, Pak Tua, kau punya pengalaman di industri ini. Banyak cara kotor yang digunakan di industri hiburan, bukankah lebih mudah bagimu untuk menyerang di sana? Beberapa tahun terakhir ini, aku mendapat banyak uang berkat dukunganmu dari penjara. Jika kau membutuhkanku, aku bisa menginvestasikan uang ke dalam rencanamu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Tetua Nangong menarik napas dalam-dalam dari rokoknya. Pada akhirnya, dia menganggukkan kepalanya, "Biarkan aku berpikir sebentar."

Meskipun Tetua Nangong tidak mau mengakuinya, lebih dari 20 tahun telah berlalu dan dunia telah berubah drastis. Di mana lagi dia bisa melepaskan ambisi jahatnya selain di industri hiburan yang sedikit familiar itu.

Seperti yang dikatakan temannya, daripada bersembunyi di bayang-bayang, mengapa tidak melawan Keluarga Mo secara terbuka? Dia akan menempel pada mereka selamanya.

...

Pada saat itu, hampir tiba waktunya pernikahan Nangong Quan. Demi alasan keamanan, Nangong Quan tidak mengundang banyak orang. Lagipula, dia dan Su Youran memang tidak punya banyak teman.

Selain Little Eggshell dan Ibu Su, mereka tidak benar-benar punya orang lain untuk diundang.

Karena ini, Nangong Quan merasa kasihan pada Su Youran, "Maaf membuatmu menikah denganku seperti ini."

"Kami tidak punya banyak kerabat; itu bukan sesuatu yang bisa kami putuskan. Jadi bagaimana jika hanya ada sedikit tamu dan bagaimana jika ada beberapa ratus? Aku menikahimu, bukan tamu kami."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Nangong Quan menarik napas dalam-dalam dan akhirnya merasa rileks, "Aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik lagi..."

"Aku sudah sangat puas, oke? Setidaknya, aku bisa dikenal sebagai Nyonya Nangong dan bukan sekadar istri sosialita kaya," canda Su Youran. "Lagipula, masa-masa sulit, selama aku bisa bersamamu, aku tidak peduli tentang yang lainnya."

"Aku sudah puas."

"Aku sangat beruntung bertemu denganmu," kata Nangong Quan sambil memeluk Su Youran erat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

SuYouran merasakan hal yang sama. Dia sangat menghargai Nangong Quan; dia menghargai keterbukaan pikirannya dan kemampuannya untuk tetap netral meskipun dia terjebak di antara dua pihak yang bersaing.

Beberapa saat kemudian, Su Youran menerima hadiah anonim. Meskipun tidak ada nama yang tertulis di atasnya, Su Youran bisa menebak bahwa itu berasal dari Tangning.

"Terima saja!" kata Nangong Quan, takut Su Youran akan merasa tidak nyaman. "Mereka berdua cukup perhatian."

Terkadang, Pasangan Mo (yang seharusnya menjadi 'musuh') lebih baik daripada kerabatnya sendiri. Contohnya, ayahnya dan bibinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

...

Keesokan harinya, Nangong Quan berjalan ke kantornya dan menemukan kakeknya sedang menunggunya.

Dia pikir, setelah pertengkaran beberapa hari yang lalu, orang tua itu tidak akan pernah menemuinya lagi. Siapa sangka...

"Jangan lihat aku seperti itu. Kau mungkin mengatakan banyak omong kosong beberapa hari yang lalu, tetapi kau tidak sepenuhnya tidak masuk akal," kata Tetua Nangong sambil duduk. "Itulah mengapa aku berencana untuk kembali dan berinvestasi di bisnismu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Nangong Quan menatap kakeknya dengan waspada, tidak begitu memahami maksudnya. Ditambah lagi, dia takut uang orang tua itu berasal dari sumber yang ilegal.

"Jangan khawatir, itu semua uang bersih. Mulai sekarang, aku tidak akan melawan Keluarga Mo di luar bisnis. Apakah kau senang?" kata Tetua Nangong dengan serius.

"Apa kau yakin?"

"Apa kau pikir aku masih akan berbohong padamu?" orang tua itu mendengus. "Kau akan segera menikah. Kau membutuhkan seseorang untuk menyaksikannya. Apa kau serius memperlakukan Keluarga Nangong seolah-olah kita tidak punya siapa-siapa lagi?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

"Tapi, aku tidak akan menahan diri terhadap Keluarga Mo. Lagipula, industri hiburan adalah tempat yang penuh kecurigaan dan penipuan. Jadi, kau harus berjanji padaku bahwa kau tidak akan menghalangi jalanku."

"Kakek, selama apa yang kau lakukan itu legal, tidak ada yang akan menentangmu?" jawab Nangong Quan.

"Bocah nakal...saatnya aku menyapa seorang teman lama."

Melihat ketulusan kakeknya, Nangong Quan menurunkan setengah kewaspadaannya, tetapi dia masih perlu menunggu dan melihat apakah orang tua itu akan menepati janjinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Tampaknya, di dunia ini, hanya dialah orang yang akan terlalu khawatir tentang musuhnya.

Tapi, tentu saja, kembalinya Tetua Nangong berarti Nangong Quan dan Mo Ting tidak akan pernah bisa duduk dan mengobrol seperti teman biasa.

Bagaimanapun, dendam mereka masih ada...

Setelah mendengar keputusan Tetua Nangong, Su Youran merasa sedikit gelisah. Tapi, dia tetap kakek Nangong Quan, jadi dia harus menerimanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠

Adapun bagaimana pertarungannya dengan Keluarga Mo akan berakhir, itu adalah sesuatu yang tidak ingin dia pikirkan untuk saat ini.

Pada kenyataannya, dia tahu betapa Nangong Quan sebenarnya menginginkan seorang teman sejati di sisinya.

Mo Ting adalah orang yang telah diakui Nangong Quan sejak dia kecil. Sayangnya, mereka ditakdirkan untuk menjadi musuh...

...

Segera, Tetua Nangong secara resmi kembali ke Rumah Keluarga Nangong dan menginvestasikan uangnya ke Springfall. Dia juga mengumumkan bahwa dia ingin membantu bisnis itu tumbuh dan berkembang. Sebagai hasilnya, Springfall menjadi salah satu dari tiga agensi teratas di industri.

Dengan kata lain, Springfall kaya dan berkuasa!

Melihat berita itu, Tangning berkata kepada Mo Ting dengan cemas, "Kita berdua melihat Tetua Nangong melihat naskah 'The Ant Queen 2'. Jika dia ingin bermain curang lagi, kita mungkin menghadapi masalah."

"Tapi, bukankah sekarang menjadi lebih menarik karena kita bertarung secara langsung?" tanya Mo Ting dengan tenang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌​‌​‌​‌‌​‌​​​‌‌‌​‌‌​⁠