Bab 32 - Omong Kosong Belaka

Penerjemah: MJ_ Penyunting: Millman97⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Ketika kantong yang menutupi kepala Han Xiao akhirnya dibuka, ia mendapati dirinya berada di ruangan terang. Butuh beberapa detik bagi matanya untuk menyesuaikan diri dengan cahaya.

Ia duduk di kursi logam dingin di depan meja. Itu ruang interogasi tipikal dengan cermin satu arah di sisi Han Xiao.

Dua orang duduk di seberang meja: Li Hui dan Feng Jun.

“Izinkan saya memperkenalkan diri, saya perwira intelijen dari Divisi Pertahanan Strategis Stardragon,” kata Feng Jun. “Ini bukan pertama kalinya kita bertemu. Apa kau ingat saya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Aku ingat,” jawab Han Xiao santai. “Pria dengan dompet yang sangat besar.”

Feng Jun terdiam. Bisakah kau tidak mengungkit itu?

“Divisi 13, Li Hui,” perkenalan Li Hui. Ekspresi dan cara bicaranya dingin membeku.

Divisi Pertahanan Strategis Stardragon terdiri dari total 13 bagian dan disebut sebagai Divisi 13.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Haruskah kami memanggilmu Han Xiao, atau Zero?” tanya Feng Jun.

“Terserah kalian.”

“Sudahi omong kosongnya,” potong Li Hui. “Jelaskan kenapa Organisasi Germinal memasang hadiah satu juta dolar untukmu dan ceritakan semua yang kau tahu.”

“Kenapa aku harus memberitahumu?” tanya Han Xiao geli.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Li Hui tertawa dingin sebagai jawaban.

“Kau pikir ini tempat apa? Kalau kami ingin kau bicara, kau harus bicara!”

“Lalu bagaimana kalau aku tidak mau?” tantang Han Xiao. “Tembak aku?”

“Kau pikir aku tidak berani?” bentak Li Hui.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Sudah, sudah! Tenang. Han Xiao, kau seharusnya tahu kami dari pemerintah. Kalau kau bekerja sama, kami tidak akan memperlakukanmu buruk.”

Han Xiao tersenyum dan mengubah posisi duduknya menjadi lebih nyaman sebelum menjawab. “Polisi baik, polisi jahat. Taktik ini ketinggalan zaman sekali, ya? Setidaknya coba cara lain, bisa tidak? Aku sendiri lebih suka gadis cantik. Harus bicara dengan dua lelaki tua berwajah galak benar-benar sangat tidak menarik. Pelayanan dengan senyum, paham? Ayo, tersenyum.”

Han Xiao tepat sasaran, membuat Feng Jun terkejut. Feng Jun berdeham kering dan berkomunikasi dengan Li Hui lewat pandangan; Li Hui paham pesannya. Ia tiba-tiba berdiri pura-pura marah dan menunjuk Han Xiao sambil berteriak, “Ini bukan tempat bagimu untuk mencoba melawak! Aku berkuasa memenjarakanmu selama yang kuinginkan!”

“Menakutkan sekali,” ejek Han Xiao sebelum tiba-tiba menghapus senyum dari wajahnya dan menambahkan, “Aku dari Organisasi Germinal. Ancaman? Kau pikir hal seperti itu akan berhasil padaku? Ayolah, kalian hanya membuat diri sendiri tampak bodoh. Kalau kalian ingin kami bekerja sama, tentu! Tunjukkan ketulusan kalian! Cari orang yang cukup berkualitas untuk berbicara denganku. Kalian berdua tidak!” Saat Han Xiao menyelesaikan kalimatnya, ia menarik belenggunya, membanting kursi begitu keras hingga gaungnya memantul di ruangan kecil itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Feng Jun dan Li Hui saling memandang. Tugas mereka hanya memahami posisi Han Xiao, dan Han Xiao tahu itu, karena itulah ia sengaja bersikap tanpa takut untuk menyatakan bahwa ia masih menyimpan sesuatu.

Tiba-tiba, suara berat terdengar melalui pengeras suara di ruang interogasi. “Sesuai keinginanmu, aku akan berbicara denganmu.”

“Siapa kau?” tanya Han Xiao sambil menoleh ke cermin satu arah yang sudah jelas.

“Divisi 13, direktur intelijen. Apa aku memenuhi syarat untuk berbicara denganmu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Sepertinya kau cukup,” jawab Han Xiao santai.

Mata Li Hui dan Feng Jun berkedut. Betapa tidak tahu malunya orang ini!

Direktur intelijen membiarkannya dan mulai bertanya, “Kau baru saja bilang kau dari Organisasi Germinal—”

“Dulu,” Han Xiao mengoreksi di tengah kalimat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Jadi, kau sudah membelot?”

“Ya.”

“Apa posisimu?”

“Personel penelitian logistik.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Apa yang kau teliti?”

“Mesin dan senjata.”

“Kau berbohong,” potong direktur intelijen. “Bagaimana itu bisa menjelaskan hadiah satu juta dolar untukmu?”

Han Xiao tersenyum—ia sudah menduga pertanyaan itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Daripada menyebutku pembohong, bukankah kalian sudah menganggap aku memiliki semacam intelijen berharga? Bukankah itu sebabnya kalian menyelidikiku dari jauh?” jawabnya. “Intelijen memang bisa digunakan sebagai senjata—tapi hanya di tangan yang tepat. Aku sengaja membiarkan jejakku terbuka untuk membuktikan kesediaanku bekerja sama. Aku bukan musuhmu. Organisasi Germinal-lah musuhmu. Dan mereka juga musuhku.”

“Kenapa kami harus repot-repot bekerja sama denganmu?” tanya direktur intelijen sebagai balasan. “Lihat sekelilingmu—kau berada di wilayah kami. Kami punya segala macam alat untuk membuatmu bicara!”

Han Xiao berhenti untuk tersenyum tenang sejenak sebelum tiba-tiba berkata, “Catatan pesan: Tahun Kalender Galaxy 687, 14 Juni. Lokasi sinyal: Planet Aquamarine. Tujuan: basis ke-8 Planet Blackstar. Isi pesan ini sangat rahasia.”

Direktur intelijen terdiam selama sepuluh menit penuh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Li Hui dan Feng Jun tersentak ketika menyadari bahwa meskipun apa yang dikatakan Han Xiao tidak masuk akal bagi mereka, itu jelas intelijen berharga bagi direktur, yang kemudian harus menyampaikan informasi itu kepada petinggi untuk instruksi lebih lanjut.

Setelah penantian panjang, direktur intelijen berbicara melalui pengeras suara lagi. Namun kali ini, suaranya terdengar sangat serius.

“Kau yakin?” tanyanya langsung.

“Kalau bukan begitu, bagaimana aku bisa tahu tentang Blackstar?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“...Baiklah.”

Direktur intelijen memasang ekspresi muram. Jika intelijen yang diberikan Han Xiao benar-benar nyata, itu sangat krusial bukan hanya bagi Stardragon, tetapi juga seluruh planet.

Han Xiao menyeringai. Jelas ia datang dengan persiapan matang.

Pada era eksplorasi, ada tiga kekuatan galaksi yang telah berperang selama puluhan ribu tahun. Meskipun butuh waktu lama, ketiga kekuatan itu akhirnya mencapai kesepakatan dan menghentikan pertempuran. Mereka sepakat bekerja sama demi perdamaian, ketertiban, dan kemajuan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Alam semesta sangat luas; dipenuhi bintang-bintang tak terhitung dan lebih banyak lagi bentuk kehidupan yang berkembang di setiap sudut. Sejumlah besar data dan informasi terus disiarkan ke seluruh alam semesta melalui teknologi, dan peleburan pikiran serta kehendak semua kehidupan di alam semesta memunculkan fenomena yang dikenal sebagai ‘bisikan alam semesta’.

Meskipun alam semesta tampak tenang dan statis di permukaan, sebenarnya ia sibuk dengan aktivitas.

Segala jenis peradaban melewati fase yang sama—dari mengagumi antariksa hingga bertanya-tanya apakah mereka satu-satunya. Dalam kesombongan mereka, mereka menaklukkan galaksi masing-masing sebelum memasuki alam semesta yang luas, mengira merekalah yang ditakdirkan—hanya untuk menemukan bahwa mereka tidak sendirian, dan sama sekali tidak istimewa.

Alam semesta yang telah dijelajahi dapat dilihat terbagi menjadi banyak sektor. Misalnya: Shattered Belt, Ancient Starfield, Silver Spiral, dan Sea of Purity. Sebuah sektor terdiri dari puluhan gugus bintang, masing-masing berisi banyak galaksi yang kemudian menampung sistem planet atau sistem bintang yang diberi kode angka, rumah bagi planet-planet tak terhitung. Bersama-sama, mereka membentuk lanskap alam semesta yang mendebarkan dari permainan ‘Galaxy’.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Shattered Belt – Colton Group – The Garden – Sistem ke-9 – Planet Aquamarine. Pada dasarnya, begitulah posisi Aquamarine di alam semesta yang luas. Koordinat tepatnya memerlukan kombinasi kata dan angka yang diturunkan menggunakan matematika rumit untuk mendeskripsikannya.

Kekuatan antarbintang yang pernah melakukan kontak dengan Aquamarine adalah peradaban maju dari The Garden, yaitu Kedolas. ‘Blackstar’ yang disebut Han Xiao awalnya adalah bagian dari Kedolas, tetapi mereka memisahkan diri dalam upaya merebut kekuasaan dan kini menjadi musuh bebuyutan.

Dunia ‘Galaxy’ sangat besar, dan banyak kekuatan serta peradaban terus-menerus berselisih satu sama lain. Tingkat kemajuan suatu peradaban sebagian besar bergantung pada kemampuan perjalanan antariksa mereka. Karena Kedolas dapat bepergian antarsistem dengan bebas tanpa bergantung pada lubang cacing atau gerbang bintang yang dibuat bahkan oleh peradaban maju, mereka dianggap sebagai peradaban galaksi—beberapa tingkat lebih tinggi daripada Planet Aquamarine.

Jika Organisasi Germinal benar-benar melakukan kontak dengan Blackstar dan mendapatkan dukungan mereka, keadaan akan sangat suram bagi Enam Negara. Kekuatan jahat seperti mereka tidak mengindahkan aturan eksplorasi yang ditetapkan oleh Tiga Kekuatan: Traktat Universal (saat ini dalam revisi ke-7).⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Fakta bahwa Aquamarine pernah dihubungi oleh kekuatan antarbintang adalah informasi sangat rahasia yang ditahan oleh Enam Negara. Karena itu, direktur intelijen percaya Han Xiao mengatakan kebenaran, dan inilah yang membuatnya sangat gugup.

Namun, kenyataannya Organisasi Germinal tidak melakukan kontak semacam itu dengan Blackstar. Han Xiao hanya mengarangnya karena memang mustahil untuk diverifikasi. Itu taktik licik untuk membuat mereka tidak hanya menghargainya, tetapi juga mengambil tindakan terhadap Organisasi Germinal. Lagi pula, itu akan membantunya menyelesaikan misi utamanya, jadi kenapa tidak?

Semua planet pemula terletak cukup jauh satu sama lain. Namun, ada layanan wisata galaksi khusus yang bisa dihubungi asalkan seseorang memiliki perangkat yang mampu melakukan transmisi antarbintang. Mereka akan otomatis melacak transmisi itu dan datang kepada pembeli. Selama punya cukup uang, bahkan tur penuh mengelilingi seluruh alam semesta bukan hal yang mustahil. Bagaimanapun, jika pemain di planet berbeda tidak bisa berkumpul, bagaimana kompetisi dan turnamen diadakan di Galaxy? Sebagian besar acara permainan diadakan di planet netral atau tak berpenghuni.

“Ambilkan aku peta Stardragon dan pena,” pinta Han Xiao tiba-tiba.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Feng Jun pergi mengambil barang-barang itu dan meletakkannya di atas meja. Han Xiao mengambil pena dan melingkari tiga lokasi di peta, berkata singkat, “Ini tiga basis rahasia Organisasi Germinal di Stardragon. Anggap saja sebagai bukti ketulusanku.”

“Kau hanya tahu 3?”

Han Xiao memutar mata dalam hati.

“Tentu saja tidak. Tapi kalian bisa memeriksa yang ini dulu. Kita bisa bicara lebih banyak setelahnya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

“Apa syaratmu?” tanya direktur intelijen akhirnya. Feng Jun dan Li Hui mengamati Han Xiao dengan saksama penuh harap.

“Aku hanya ingin kita bekerja sama melawan Germinal,” jawab Han Xiao dengan senyum misterius.

Hanya itu? pikir direktur dalam hati.

“Aku akan menyampaikan percakapan kita kepada petinggi. Maaf, tapi kau harus tetap tinggal di sini untuk sementara waktu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠

Klik!

Mikrofon dimatikan.

Han Xiao mengerutkan kening sambil menggoyang-goyangkan belenggu tangannya.

“Jangan terlalu lama. Aku hanya punya cuti sehari.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​​‌​​​‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​⁠