Bab Season 2 665

Penerjemah: Alpha0210

Aku, Lukas Trowman?

Tubuh Residue membeku di tempat.

Dia ingin menganggapnya omong kosong... tapi setelah dipikir-pikir, dia tidak bisa memastikan bahwa tidak ada kemungkinan itu benar.

[Ho, ho, ho. Terkejut, ya? Tentu saja. Tapi tolong, jangan membenciku. Selalu... pahamilah? Selalu, 'Aku tidak punya niat buruk'... Justru, aku hanya memberitahumu kebenaran yang suatu hari nanti akan kamu ketahui-]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Celotehan Negosiator itu hanya didengarkan setengah hati lalu diabaikan. Dinilai tidak ada gunanya untuk fokus pada hal itu.

Meskipun dia mulai berpikir bahwa orang ini tidak hanya mengoceh omong kosong, untuk kata-kata Negosiator sepenuhnya benar, beberapa kondisi harus dipenuhi.

Pertama-tama, bisakah Residue, atau lebih tepatnya, kemauan dari sisa-sisa (remnant), bertahan di lingkungan keras yang disebut "Outside"?

Residue tidak pernah sekali pun berada di luar. Semua yang dia ketahui tentangnya hanya dari apa yang Lukas atau Exile katakan padanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Tetapi bahkan jika hanya setengah dari perkataan mereka yang benar, bahkan Dewa Petir sendiri tidak akan bertahan lama di luar sana, apalagi Residue.

Mengapa Lukas bisa pergi ke luar sejak awal?

Bukankah karena dia ditakdirkan suatu hari menjadi "Kehancuran Kelima", "Kehancuran Terakhir"?

Kalau begitu, bisakah makhluk seperti "Residue" benar-benar menggantikan peran itu? Ini bukan soal keras kepala atau harga diri. Setiap makhluk memiliki peran, hal-hal yang bisa mereka lakukan dengan baik, dan hal-hal yang tidak bisa mereka lakukan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Ini mirip dengan bakat, tapi ranahnya sedikit berbeda.

Itulah kasus dengan Kehancuran (Destruction).

Tekad Lukas yang pantang menyerah tentu layak dihormati dan dikagumi, tapi itu saja tidak akan cukup untuk bertahan di lingkungan "Outside".

Yang berarti bertahan di "Outside" adalah justru peran Lukas, peran yang ditugaskan kepadanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Dengan kata lain,

"Tubuh ini juga bisa bertahan di Outside."

Bahkan ketika harga diri dikesampingkan, itulah kesimpulan yang dia dapatkan, tapi meski begitu, masih ada masalah yang lebih besar.

Jika yang pergi adalah "sisa dari Dewa Petir,"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Dan yang tinggal adalah "Lukas Trowman, yang berada di bawah ilusi bahwa dia adalah sisa"...

...lalu mengapa hal seperti itu perlu dilakukan? Apa alasan untuk memperumit situasi sedemikian rupa?

[...Tentu saja, tidak perlu kamu berkecil hati dengan fakta ini. Sekarang aku akan memberitahumu mengapa aku disebut Negosiator.]

"......"

[Pasti sulit, ya? Pasti sangat menyakitkan. Karena mengambil tempat orang lain bukanlah tugas yang mudah... Itu sulit, baik untuk dirimu sendiri maupun orang-orang di sekitarmu. Itulah kebenarannya.]

Bicara Negosiator, yang tadinya kacau, secara bertahap menjadi lebih jelas. Itu seperti menonton seseorang yang dulu sering salah bicara perlahan-lahan menemukan ritme melalui pengulangan.

Residue menatap wajah jelek itu. Karena tidak ada mata, kembang-kembang hidungnya setiap kali dia berbicara sangat mencolok.

[Itulah mengapa Kehancuran Pertama... yang kamu sebut Hide, begitu ditakuti.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"......"

[Aku benar-benar harus menanyakan ini. Saat ini, bagaimana perasaanmu? Apa yang kamu pikirkan?]

"Itu tidak penting."

Pada jawaban setajam pisau itu, Kehancuran (Destruction) itu berhenti.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

[Ya-ya?...]

Itu adalah reaksi seseorang yang tiba-tiba ditampar di wajah.

Residue tidak menemukan sesuatu yang lucu dari sikap itu dan melanjutkan berbicara dengan nada tenang.

"Semua yang kamu katakan adalah hal sepele."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

[...Oh ho. Jadi kamu berpura-pura tenang? Aku tahu ini yang orang sebut gertakan.]

"Tubuh ini tidak melakukan gertakan. Lebih tepatnya, tidak punya alasan untuk itu. Tidak perlu berpura-pura kuat."

Karena dia kuat pada kenyataannya.

Residue menelan bagian terakhir kalimat itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

[Kalau begitu, apakah kamu tidak memahami kata-kataku dengan benar?]

"Aku memahaminya dengan sempurna. Kamu membuat poin yang cukup tajam mengenai identitas tubuh ini. Tapi lalu bagaimana. Apakah tubuh ini adalah Lukas Trowman, Residue, atau makhluk lain sama sekali. Apa bedanya?"

Bahkan dengan penjelasan itu, lawannya tampaknya tidak mengerti apa yang dimaksud Residue, jadi dia menepuk dahinya beberapa kali dan melanjutkan berbicara.

"Katakanlah, demi argumen, bahwa semua yang kamu katakan itu benar. Meski begitu, apakah fakta bahwa aku adalah 'aku' berubah? Apakah subjek pemikiran bergeser? Apakah aku tiba-tiba menjadi makhluk yang sama sekali berbeda? Tidak juga."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

[Itu... apa yang kamu...]

"Itu berarti kekhawatiran yang ketinggalan zaman. Seperti yang aku katakan di awal."

Residue menatap Negosiator dengan iba untuk pertama kalinya.

"Kamu menyebut dirimu Negosiator, tapi kamu tidak pantas menyandang gelar itu. Kamu belum membawa satu pun tawaran yang menggoda. Menyedihkan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

[...]

Negosiator tetap diam.

Lalu, dia mulai memiringkan kepalanya.

Sampai pada tingkat yang mengerikan, sampai-sampai tulang lehernya bergeser, cukup untuk mengingatkan orang pada seekor burung hantu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

[...Baiklah kalau begitu.]

Lalu dia berbicara dengan suara tanpa tawa.

[Itulah dirimu. Aku mengerti sekarang. Aku akan kembali dengan tawaran yang lebih menarik. Lain kali.]

Pussshhh...

Dan seperti asap, Negosiator menghilang.

Residue dengan curiga menatap ruang kosong yang ditempati makhluk itu sesaat, lalu dengan santai menepuk bahunya.

"Dia tidak sepenuhnya mati, kan?"

"...Maafkan aku, Yang Mulia. Bahkan dengan Indra Qi-ku, aku tidak bisa mendeteksi apa pun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Tidak perlu menyalahkan Agolet.

Sejak awal, berapa banyak makhluk di dunia yang bisa menyembunyikan kehadiran mereka dari mereka berdua?

"Tetap saja, dia sepertinya tidak memiliki kemampuan bertarung sama sekali. Itulah yang aneh. Aku pernah melihat makhluk yang mirip dengannya mempermainkan 'Kehancuran Pertama'... Apakah itu entitas yang berbeda?"

"......"

"Mungkin ketika dia mengatakan 'dia tidak bisa dibunuh', dia mengatakan yang sebenarnya. Mungkin mustahil untuk menghancurkannya dengan cara konvensional alam semesta kita. Itu membuatku berpikir."

Residue berkata, sambil menatap pedang Agolet.

"Bagaimana jika itu pedang Ksatria Merah? Senjata itu benar-benar memusnahkan Dewa Iblis yang memparasiti baik tubuh maupun pikiran Sedi Trowman, 'Iblis ke-0'. Itu mungkin karena kekuatan khusus yang tertanam di bilahnya. Jika pedangmu memiliki kemampuan serupa, bukankah layak dicoba?"

"Aku harus meminta maaf lagi, tapi pedang rendah ini tidak memiliki kemampuan sehebat itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"Tentu saja. Yang punya kekuatan khusus... lebih mungkin perisainya, kan?"

"......"

Mata Agolet menyipit sedikit, dan sudut bibirnya berkedut halus. Tetap saja, setelah menghabiskan beberapa hari bersama, Residue merasa dia mulai memahami pria itu lebih baik.

Salah satunya, dia punya kebiasaan menunjukkan sedikit jati dirinya ketika diserang pada intinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Residue mendengus dan mengganti topik pembicaraan.

"Tapi kata-kata Negosiator mungkin bukan omong kosong belaka."

"Ya?"

"Perubahan pada tubuh ini cukup radikal. Kalau tepatnya, kendali dominan dari jiwa lebih condong ke Dewa Petir... tapi kadang-kadang, aku mendapati diriku memikirkan hal-hal yang mungkin dipikirkan Lukas."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Agolet menatap kosong ke arah Residue, seolah dia tidak sepenuhnya memahami apa yang ingin dia katakan.

"Keduanya adalah Lukas, dan keduanya adalah Residue, itu mungkin artinya."

"...Apa maksudmu?"

"Katakanlah ada dua kantin, satu diisi air gula dan yang lainnya air garam. Sekarang, jika kamu menuangkan keduanya ke dalam kantin yang lebih besar, kocok beberapa kali, lalu tuangkan kembali ke dalam dua cangkir... apakah bisa dikatakan mereka telah dipisahkan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"......"

"Tidak. Itu hanya akan menjadi dua porsi dari 'air gula-garam' yang sudah tercampur."

"Konsep pikiran sangat sulit dan kompleks. Bukankah agak tidak pantas membandingkannya dengan gula atau garam dalam air?"

"Itu benar. Itulah mengapa, meskipun Lukas dan aku menghabiskan waktu yang cukup lama bersama, kami tidak pernah sepenuhnya menyatu. Namun, kami tidak diragukan lagi memiliki pertukaran psikologis yang mendalam. Sampai pada tingkat saling mengintip ingatan satu sama lain. Dan karena kami berpisah setelah hubungan seperti itu... kamu tidak bisa menyangkal bahwa kami telah menjadi bagian satu sama lain, kan?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Agolet tetap diam.

Sepertinya dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan, atau mungkin dia hanya tidak tertarik pada topik itu.

Residue tidak mengangkatnya dengan harapan mendapatkan nasihat dari pria itu. Dia hanya merasa ingin merapikan pikirannya dengan berbicara keras-keras.

"Tidak ada yang benar-benar berubah. Hal-hal yang harus dilakukan tubuh ini tetap persis sama. Hanya saja... jika ada sedikit pun 'Lukas' yang tersisa dalam diriku-"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Residue tertawa jahat.

"Apa yang membuatmu tertawa, Yang Mulia?"

"Ah. Hanya wajah-wajah mereka yang sangat yakin aku bukan Lukas terlintas di pikiranku... Aku cukup penasaran ingin melihat ekspresi seperti apa yang akan mereka buat setelah mengetahui kebenarannya."

"......"

"Bagaimanapun, jika aku menjelaskan keadaan tubuh ini saat ini..."

Residue mengeluarkan lelucon rahasianya.

"Residue, yang kini mengandung 10% Lukas... bisa dibilang begitu."

"......"

"Antara Lekas dan Lusidue, mana yang lebih bagus?"

"Terserah Yang Mulia saja."

Tentu saja, reaksi pria tanpa humor ini sesuai dugaan.

Residue tiba-tiba melihat ke luar jendela. Langit yang hitam pekat terbentang di hadapannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Itu adalah malam yang membuatnya merindukan Retip.

***

Setelah itu, perjalanan yang damai berlanjut untuk sementara waktu.

Apakah apa yang mereka lakukan benar-benar bisa disebut "perjalanan" masih bisa diperdebatkan, tapi setidaknya tidak ada insiden lebih lanjut yang terjadi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Residue kebanyakan tertidur di ruang kargo yang hangat menggunakan kotak-kotak sebagai bantal, dan Agolet mengamati pemandangan di luar dengan saksama dengan ekspresi khasnya yang ambigu.

Keduanya bepergian bersama, tapi tujuan mereka sama sekali berbeda. Jadi, daripada menyebut mereka sebuah kelompok, lebih tepat dikatakan mereka adalah rekan seperjalanan.

Residue sesekali tidur siang dan kadang-kadang memanipulasi panel di kapal untuk memeriksa situasi di luar.

"Lihat ini, Agolet. Ini jaringan publik Aliansi Galaksi Agung, dan ada cukup banyak informasi berguna di sini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Meskipun ada juga banyak konten sampah. Dengan tambahan kecil itu, Residue membuka intranet.

"Tampilan yang cukup bagus, bukan? Coba kita lihat... mereka bahkan punya peringkat pencarian real-time."

Istilah pencarian nomor satu saat ini adalah "KTT Terbesar Sepanjang Masa".

"Kita menyebutnya beberapa kali, tapi aku tidak berpikir namanya akan melekat. Seharusnya aku membuat sesuatu yang lebih mencolok. Agolet. Bagaimana dengan KTT Antar Galaksi?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"Kebanyakan pengguna jaringan hanyalah orang-orang rendahan yang tidak berharga dan tidak punya kontribusi apa pun."

Mengabaikan omong kosong Residue, Agolet melanjutkan berbicara.

"Bahkan orang-orang kecil seperti itu sekarang telah mengetahui KTT tersebut. Orang-orang yang terlalu lemah untuk menerima kebenaran. Mereka belum menyadari betapa seriusnya situasi ini, tapi pada akhirnya mereka akan sadar. Setelah itu, ketakutan akan menyebar dan kekacauan akan menyusul. Apakah ini juga situasi yang ingin diciptakan Yang Mulia?"

"Itu tidak direncanakan dari awal, tapi sudah dekat."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"Aku tidak bisa memahaminya. Apa yang bisa dilakukan cacing tanah dengan mengetahui badai akan datang? Ada kalanya ketidaktahuan adalah kebahagiaan, dan ini adalah salah satunya."

Saat berbicara dengan Agolet, ada saat-saat ketika terasa seperti mereka pada dasarnya tidak sejalan.

Namun, ini tidak terjadi karena perbedaan kepribadian mereka.

Masalahnya sepenuhnya ada pada Agolet.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Tidak peduli dengan siapa dia bersama, tanpa memandang orang lain, pria ini akan mencakar-cakar isi hati mereka. Seolah dia akan jatuh sakit kecuali dia mengungkap kebusukan tersembunyi di dalamnya.

"Seekor cacing tanah bisa menggali ke dalam tanah."

"Apa maksudmu?"

"Dan seorang anak mungkin menyaksikan itu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"Apa yang berubah karena itu?"

"Setelah kembali ke rumah, anak itu bisa memberi tahu orang tuanya apa yang mereka lihat. Bahwa cacing tanah yang berguling-guling di lumpur hari ini luar biasa aktif."

"......"

"Jika orang tua itu orang yang curiga secara alami, mereka mungkin menjadi penasaran. Makhluk seperti serangga itu lemah, jadi mereka tidak pernah menyia-nyiakan gerakan mereka. Jika perilaku mereka berubah, selalu ada alasannya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Agolet masih tampaknya tidak memahami apa yang coba dikatakan Residue.

"Orang tua itu mungkin membicarakannya lagi saat minum-minum malam itu. Menyebutkan bahwa cacing di dekat rumah tampak luar biasa lincah... Dan secara kebetulan, jika seseorang yang ahli dalam meteorologi kebetulan ada di sana."

"......"

"Jika orang itu tidak mengabaikannya dan menganalisis iklim secara mendalam, dan dengan demikian menemukan jalur badai yang mendekat. Apa, dan seberapa banyak, yang menurutmu bisa berubah? Menurutmu berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan, semua karena seekor cacing tanah menggali ke dalam tanah?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

"......"

"Agolet, itulah yang kita sebut kemungkinan."

Kata-kata yang dia ucapkan sekarang, sebenarnya, adalah alasan utama mengapa Residue tidak menganggap remeh nyawa.

"Apakah kamu pikir ada makhluk yang bisa menghitung semua ini? Mungkin tidak. Kamu bilang beberapa hal lebih baik tidak diketahui? Aku tidak setuju. Tentu saja, mengetahui kebenaran akan sulit. Itu akan menyakitkan. Tapi antara 'mengetahui' dan 'tidak mengetahui', ada perbedaan yang sangat besar seperti antara keberadaan dan ketiadaan. Itulah mengapa aku percaya. Bahwa di saat yang dramatis, perbedaan ini akan membawa keajaiban yang tidak bisa aku hitung."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌⁠

Seperti yang telah dia katakan berkali-kali sebelumnya.

Residue tidak punya niat sedikit pun untuk mengetahui semuanya sendirian dan memikul semua tanggung jawab sendirian.

Hanya karena umat manusia lemah, dia tidak punya rencana untuk menjaga mereka dalam bu