Bab Season 2 639

Penerjemah: Alpha0210

Saat mereka mengikuti Michael, Yang In-hyun, yang sedari tadi tenggelam dalam pikirannya, berhenti berpikir dan ikut bergabung dengan mereka.

Ketiga individu itu bergerak bersama untuk sesaat, menjelajahi Kota Bawah Tanah.

Klang- klang-

"Suara itu menjengkelkan."

Kata Yang In-hyun dengan blak-blakan sambil menatap bola besi Residue.

"Saya seratus persen setuju. Jika itu sangat mengganggumu, mengapa tidak memotongnya saja?"

"Tidakkah kau bisa memotongnya sendiri?"

Residue tidak menjawab, malah menunjukkan luka di dadanya yang tersembunyi di balik jubahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Yang In-hyun menghela napas.

Ssing-

Lalu dia menghunus pedangnya.

Sebaris cahaya melintas sesaat, dan belenggu itu terbelah menjadi dua dengan bersih. Tubuh Residue terasa lebih ringan dan jauh lebih segar, tetapi tampaknya lukanya yang ditinggalkan oleh Ksatria Merah masih membutuhkan waktu yang cukup lama untuk sembuh total.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Bagus."

"......"

Meski baru saja membantunya, Yang In-hyun tampak heran melihat sikap Residue yang bertingkah seolah dialah yang lebih unggul. Tapi dia bukan tipe orang yang mempermasalahkan hal seperti itu, jadi dia tetap diam.

Kemudian Residue, yang melihat Yang In-hyun, mendekatinya dan berbicara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Sekarang, pemeriksaan singkat."

"Apa?"

"......"

Setidaknya tiga dari Dua Belas Void Lord adalah Hide.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Mengingat kata-kata itu, Residue mengeluarkan kalung yang dia terima dari Beniang.

"......"

Tidak ada reaksi.

Dengan kata lain, Yang In-hyun bukanlah Hide.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Itu melegakan."

Residue bertepuk tangan sendiri dan mengikuti Michael. Yang In-hyun juga meliriknya seolah melihat orang gila dan melanjutkan langkahnya.

***

Dalam keadaan apa Dewa Naga Bertaring Tujuh sekarang?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Residue menunduk melihat kalung yang merepotkan itu dan membayangkan.

Sejujurnya, dia tidak bisa berharap dia baik-baik saja. Dewa Naga Bertaring Tujuh, Beniang, adalah orang yang menyelamatkan Residue ketika dia dipenjara. Saat itu, ada dua wanita di sana yang sangat ingin melahapnya, dan level mereka tidak di bawah naga yang lemah itu. Salah satu dari mereka bahkan bisa bertarung seimbang dengan naga itu dalam kondisi prima.

Dia tidak berpikir Beniang mati, tapi membayangkan dia dibuang ke tempat seperti ini.

[Karena kau akrab dengan naga itu, aku akan memperingatkanmu terlebih dahulu. Kau mungkin akan terkejut dengan perubahannya.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Apa yang terjadi pada naga itu?"

[Aku juga tidak tahu. Saat aku tiba di sini, itu sudah terjadi.]

Residue mengalihkan pandangannya ke Yang In-hyun.

"Apakah kau juga melihat naga itu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Aku melihatnya. Aku tidak punya kesan baik terhadap para Ruler, tapi aku juga tidak berniat bertarung dengan makhluk yang sudah menjadi seperti itu."

"......"

Residue mendecakkan lidahnya.

Jadi dia tidak merasa perlu bertanya dalam keadaan apa naga itu sekarang. Seburuk apa pun penampilannya, itu sebagian besar adalah kesalahannya. Jika dia tidak memaksa Beniang untuk membantunya melarikan diri, dia bisa saja mempertahankan hubungan yang layak dengan Ksatria Biru dan Sedi Trowman.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Dia tidak tahu persis apa yang terjadi setelah itu hingga Beniang berakhir di Kota Bawah Tanah di bawah Alam Semesta Atas, tapi dia pikir dia akan mengetahuinya begitu mereka bertemu. Tentu saja, itu dengan asumsi dia setidaknya mampu melakukan percakapan dasar.

Bagaimanapun juga, Residue tidak ingin mendengar tentang kondisi Beniang dari orang lain. Dia merasa harus melihatnya dengan matanya sendiri. Itu mungkin masalah tanggung jawab.

...Untuk saat ini, mari kita asumsikan skenario terburuk.

"Ngomong-ngomong, kita mau ke mana?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

[Altar.]

Nama yang tidak menyenangkan.

Tidak lama kemudian, mereka tiba di altar.

Itu jelas terlihat seperti altar. Terlebih lagi jika kamu mengabaikan ukurannya yang tidak realistis dan ketinggiannya yang luar biasa berlebihan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Itu cukup besar untuk disebut bangunan daripada instalasi.

Altar itu memiliki bentuk yang agak aneh, dengan papan ditempatkan di atas struktur penyangga yang panjang dan tipis. Penyangganya sangat ramping dibandingkan dengan bagian atasnya yang seperti papan sehingga memberikan kesan tidak stabil. Itu terlihat seperti bagian atasnya bisa runtuh kapan saja.

Tentu saja, altar itu tampak sangat tua, dan cepat terlihat bahwa itu tidak dibangun dengan buruk. Jika desainnya sedikit saja salah, ia tidak akan bisa berdiri selama ini.

[Dari sini, kau harus memanjat sendirian. Dia ada di puncak. Aku akan tinggal dan menunggu di sini.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Yang In-hyun juga menyandarkan punggungnya ke dinding di dekatnya. Kalau hanya itu yang akan kamu lakukan, lalu kenapa kamu mengikuti kami? Residue hendak menanyakan itu tapi menahannya, dan memanjat altar.

Di dalam pilar penyangga yang tipis itu terdapat tangga spiral. Itu tampaknya menjadi satu-satunya pintu masuk menuju puncak. Residue sempat berpikir untuk terbang ke atas, tapi dia pikir pasti ada alasan Michael menyuruhnya memanjat, jadi dia menaiki tangga selangkah demi selangkah.

Ada jendela di interval yang teratur di sepanjang dinding kanan, menawarkan pemandangan Kota Bawah Tanah. Kota dengan hampir tidak ada tanda-tanda kehidupan itu tampak seperti reruntuhan kuno.

Saat dia tanpa sadar menikmati pemandangan itu, hanya ada beberapa langkah tersisa menuju puncak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Pada saat itu, Residue berhenti berjalan dan menengadah.

Seorang wanita berdiri di ujung tangga. Wajah yang familiar, tapi itu bukan Beniang.

Rambut pirang gelap, jubah coklat tua, dan bibir yang tertutup rapat menunjukkan sikap keras kepala.

'Lesha Trowman' berdiri tepat di depan ruang yang mengarah ke puncak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Kau..."

Ekspresi terkejut menoleh ke arahnya.

Ngomong-ngomong, Lukas pernah menyelamatkan Lesha sebelum bertemu Michael.

"...Kita bertemu lagi seperti ini."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Sepertinya begitu."

"......"

Residue merasakan bahwa Lesha sedikit bingung. Dia terlihat tidak yakin, berulang kali membuka dan menutup mulutnya sambil menatapnya.

Sikap yang berbeda dari sebelumnya. Wajahnya menunjukkan kewaspadaan dan rasa ingin tahu. Sepertinya dia sudah tahu siapa Lukas sebenarnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Apakah dia mendengarnya dari Michael? Atau apakah dia menyadarinya sendiri?

"Apakah kau yang menjaga tempat ini?"

Itu bukan hal yang penting saat ini, jadi dia bertanya dengan santai.

Lesha tersentak dan mengangguk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Aku tidak bisa dibilang menjaga... Aku hanya memberikan bantuan kepada 'naga' itu. Atas perintah Lord."

Memberikan bantuan.

Jadi dia dalam keadaan yang bahkan bergerak saja sulit? Alis Residue sedikit berkerut.

"Begitu ya. Aku datang ke sini dengan izin Lord itu. Bolehkah aku bertemu naga itu?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Tentu saja. Um, dan juga..."

Lesha ragu sejenak sebelum berbicara.

"Terima kasih telah menyelamatkanku waktu itu."

Rasanya itu bukan yang ingin dia katakan. Tapi kata-kata yang dia ucapkan sekarang, dan yang dia tahan, bukanlah sesuatu yang perlu didengar Residue, jadi dia hanya mengangguk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Maka, Residue mencapai puncak altar, atapnya.

Itu adalah ruang terbuka. Tidak ada dinding, tidak ada langit-langit. Sama seperti yang terlihat dari bawah, itu adalah platform datar yang luas. Itu tidak tampak rusak karena waktu, melainkan memang dirancang seperti ini sejak awal.

"......"

Karena kata altar, Residue telah membayangkan pemandangan yang agak klise.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Seperti seseorang yang diikat tangan dan kakinya ke salib, tergantung tak bernyawa, atau berbaring seperti mayat di platform pengorbanan, dan seterusnya.

Namun, pemandangan yang terbentang di puncak itu jauh di luar ekspektasi Residue. Dan tidak sedikit pun.

Beniang ada di sana. Anehnya, dia terlihat tidak berbeda dari saat terakhir mereka berpisah. Tidak ada luka atau bekas luka yang terlihat.

Dia sedang berbaring.

Tapi seperti yang disebutkan sebelumnya, dia tidak terikat pada sesuatu seperti platform pengorbanan, juga tidak dalam postur seorang gadis yang dipersembahkan untuk monster.

Satu tangan menyangga dagunya, dan tangan lainnya membalik halaman. Perutnya, bahkan pahanya, menekan lantai dalam posisi yang hanya bisa disebut tengkurap.

Dia tampak seperti pemalas yang berbaring di teras sambil menguap. Dengan kata lain, itu adalah gambaran yang sama sekali tidak cocok dengan ingatan 'Beniang Argento' atau 'Dewa Naga Bertaring Tujuh'.

Dia bahkan sedang mengunyah sesuatu, yang jika dilihat lebih dekat adalah kue yang terlihat cukup keras. Beniang... naga... siapa pun dia, remah kue berjatuhan saat dia membaca bukunya, ketika tiba-tiba dia merasakan kehadiran dan mengalihkan pandangannya ke arah sini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"......"

"......"

Mereka saling bertukar pandang sesaat.

Byur.

Kue di sudut mulut Beniang jatuh.

"Kenapa kau di sini?"

"Kau dalam keadaan apa ini?"

"......"

Beniang tidak lagi terkejut.

"Membaca buku."

Dia memungut kue yang jatuh itu dan memasukkannya kembali ke mulutnya, mengunyahnya perlahan.

"Makan camilan."

Tidak ada lagi tanda-tanda rasa malu.

Tidak, mungkin rasa malu itu hanyalah kesalahpahaman Residue sejak awal. Tampaknya Beniang hanya sedikit terkejut.

'Aku tidak yakin harus berkata apa.'

Residue menerima bahwa dialah yang kebingungan. Dia kemudian berjalan mendekat dengan berani dan pertama-tama merebut buku yang sedang dibaca Beniang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Coba kita lihat apa yang dia baca.

[Cara Orang Suci Half-Dragon Level Maks Menjinakkan Duke Jahat.]

"Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu akan membuat bukunya kusut."

"...Kenapa kamu membaca hal seperti ini?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Apa kamu menghina 'Half-Saint' sekarang? Kembalikan."

Residue setengah terpaksa mengembalikan buku itu.

Beniang mulai membalik halaman lagi, dan saat dia menunduk melihat mahkota hijaunya, suara seperti tawa helaan napas keluar dari dadanya.

"...Sungguh, sejak aku mendapatkan tubuh ini, hal-hal di luar imajinasiku terus terjadi. Semua orang dulu bertanya padaku apa yang telah aku alami. Tapi sekarang, sepertinya akulah yang seharusnya bertanya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"......"

"Apa yang sebenarnya terjadi padamu?"

Beniang berbicara dengan ekspresi yang sangat jengkel, matanya masih tertuju pada buku.

"Hari ini hari Sabtu."

"Apa?"

"Jangan ganggu aku dan pergilah. Ayo bicara lagi di hari kerja."

Dan dia sepenuhnya mengabaikannya. Sesekali dia mengeluarkan tawa aneh seperti "ehehe" sebagai bonus.

"......"

Residue sesaat memfokuskan indranya untuk menganalisis apakah wanita di depannya ini mungkin hanya penipu yang memakai kulitnya.

'...Sepertinya tidak.'

Memang tampak ada sedikit perubahan pada jiwanya, tapi dia tidak bisa menentukan penyebabnya.

Mungkin karena pihak lain juga mantan Ruler, tidak banyak yang bisa dilihat bahkan oleh wawasan Residue saat ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Dia sama sekali tidak menunjukkan niat untuk terlibat, jadi dia tidak punya pilihan selain turun kembali ke lantai dasar.

Michael bertanya, seolah sedang menunggu.

[Apa katanya?]

"Dia bilang ini hari Sabtu, jadi datanglah lain kali."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

[Aku mengerti. Jadi dia merespons hal yang sama bahkan padamu.]

Dari nadanya yang mengetahuinya, jelas bahwa Beniang tidak baru saja gila.

"Apakah keadaan naga yang kalian berdua sebutkan itu seperti itu?"

Residue bertanya dengan suara yang agak heran, dan keduanya mengangguk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Yang In-hyun berbicara.

"Aku bahkan mencoba memprovokasinya karena aku ingin menguji kemampuannya dalam pertarungan, tapi aku tidak merasakan sedikit pun semangat juang, apalagi keinginan untuk hidup. Sejujurnya, rasanya salah bahkan memperlakukannya sebagai Ruler, jadi aku membiarkannya begitu saja."

[Aku menjalankan beberapa tugas kecil untuknya. Entah kenapa, perintahnya sulit untuk ditolak.]

Yang satu mengabaikannya, yang lain melayaninya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Residue menghela napas melihat situasi yang tidak masuk akal ini.

"Apakah naga itu mungkin juga bertarung melawan para Absolute Alam Semesta Atas?"

[Sejauh yang aku tahu, tidak. Beniang mengadakan percakapan singkat dengan perwakilan Alam Semesta Atas, lalu turun ke Kota Bawah Tanah ini secara sukarela. Dia tidak terluka seperti Absolute lainnya, juga tidak dirantai atau diikat dengan bola besi.]

...Jadi mereka bernegosiasi?

Mungkin dia menawarkan nyawanya secara sukarela dengan imbalan menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu.

Residue menepuk dagunya dan berkata,

"...Wanita itu bilang ini hari Sabtu, tapi itu konsep yang tidak ada di dunia ini. Dia bilang kembali di hari kerja, tapi aku tidak tahu kapan itu."

[Itu yang disebut 'Waktu Beniang'.]⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

Apa itu?

[Itu dua hari dari sekarang. Lebih tepatnya, sekitar 37 jam dari saat ini.]

37 jam.

Jika tidak ada hal lain yang harus dilakukan, Residue mungkin akan memaksakan diri untuk naik kembali dan melanjutkan percakapan. Tapi saat ini, dia punya tujuan yang lebih mendesak untuk diprioritaskan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Baiklah. Aku akan kembali menemui naga itu saat itu, kalau begitu. Michael. Apakah kau sudah mempertimbangkan usulanku?"

[Aku tidak begitu mengerti maksudmu, tapi untuk saat ini, aku akan mengikutinya. Lagipula aku berhutang budi padamu.]

"Hutang? Ah."

─Ini bukanlah usulan yang besar. Aku hanya perlu kau melakukan satu kebaikan untukku, suatu saat nanti.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

─...itu hal yang aneh untuk dikatakan. Jadi kau tidak memintaku untuk mendengarkanmu, dan hanya meminta bantuan?

─Benar. Saat itu, kau bisa memilih untuk menolak. Kebebasan itu milikmu.

Dia ingat percakapan yang pernah terjadi antara Lukas dan Michael.

Jadi dia setuju dengan itu. Residue mengangguk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌‌​​‌​​‌​‌‌​​​​​‌​‌‌​​​​‌‌​​⁠

"Bagus. Kalau begitu, apakah ada tempat di Kota Bawah Tanah ini yang tidak masalah jika dihancurkan? Idealnya, tempat di mana kita bisa membuat kekacauan tanpa diketahui oleh mereka yang di atas."

[Ada, tapi berbahaya. Itu adalah tempat di mana Absolute yang dibuang oleh Alam Semesta Atas tinggal, bersama dengan monster yang mulai muncul setelah Fusi Agung