Buku 2, Bab 203

Penerjemah: Seven

Editor: Ana_Banana, Sei

"Aku sudah mendengar banyak rumor bahwa para Petarung di Lirua jauh lebih lemah dari yang mereka kira."

Sambil mengatakan itu, Lee Jong-hak mengusapkan jari-jarinya ke rambutnya yang berlumuran darah.

"Tapi ini membuatku merasakan sesuatu yang melampaui kekecewaan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Dia telah membunuh banyak orang di sini meskipun mereka bukan Iblis.

...Itu membuatnya merasa kotor.

Bukan karena dia melakukan pembunuhan. Ini adalah Pulau Pertarungan, dan mengambil nyawa orang lain dianggap hal yang relatif umum di sini.

Sulit untuk memahami dengan akal sehat 'manusia bumi', tetapi para Petarung di sini tidak akan marah bahkan jika lawan mereka membunuh mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Tentu saja, kematian ini biasanya merupakan kondisi yang datang di akhir pertarungan hidup dan mati.

Jika itu adalah musuh yang mereka akui, maka mereka dengan anggun akan menerima pedang di hati mereka, dan berdoa agar jalan lawan mereka dipenuhi dengan berkah.

Mereka tidak ingin orang yang mengalahkan dan membunuh mereka tetap berada di level yang tidak berarti.

Dengan begitu, jika Petarung itu suatu hari berhasil menjadi orang kuat setelah melewati banyak cobaan, mereka bisa bangga dengan fakta bahwa mereka ada di dalam ingatan Petarung itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Hal yang paling ditakuti para Petarung adalah dilupakan. Dan hal yang paling mereka dambakan adalah agar nama mereka tetap dikenang sebagai legenda bahkan ribuan tahun kemudian.

Di satu sisi, bisa dikatakan bahwa mereka adalah ras yang mempertaruhkan hidup mereka demi kehormatan, tetapi Lee Jong-hak sebenarnya menyukai pola pikir mereka. Ini karena mustahil untuk memupuk pola pikir seperti itu tanpa harga diri.

Selama dua tahun terakhir, Lee Jong-hak sudah beradaptasi untuk hidup di Pulau Pertarungan sampai tingkat tertentu.

Itulah mengapa dia tidak ragu untuk mengambil nyawa orang lain, dan itulah mengapa dia tidak merasa getir setelah pada dasarnya melakukan pembunuhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Tapi ini berbeda.

Semakin dia mengayunkan pedangnya, semakin kotor yang dia rasakan, dan semakin banyak perasaan asing yang tumbuh di dalam hatinya.

Ini mungkin karena orang-orang yang dia lawan dan bunuh sekarang adalah mereka yang sudah kehilangan harga diri mereka sebagai Petarung.

"Kau..."

Samash, Juara Lirua, menatap Lee Jong-hak dengan mata terbelalak.

"Apakah kau selama ini menyembunyikan kekuatanmu?"

"Apa?"

"Kalau tidak, bagaimana mungkin orang sepertimu bukan seorang Juara...!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Samash berteriak tidak percaya.

Dia mengenal Lee Jong-hak.

Dia muncul di Arena Babilonia seperti komet dan dengan cepat menanjak naik peringkat untuk mengambil posisi ketiga.

Dia adalah pesaing kuat yang hampir dijamin akan berpartisipasi dalam Kejuaraan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Samash telah mendengar bahwa dia adalah orang luar, tetapi bukan hal yang aneh bagi orang luar untuk berpartisipasi dalam Kejuaraan di Pulau Pertarungan.

"Kau lemah, Samash."

"Persetan...! Apa kau tidak melihat senjata ini? Armor ini?"

Samash menunjuk perlengkapannya dan berteriak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Bukan hanya perlengkapan kami! Kami juga menerima pelatihan sistematis yang memaksimalkan kemampuan fisik kami...! Efisiensi program pelatihan kami berbeda dari para pecundang yang hanya menguras tenaga dalam pertarungan yang tidak berguna!"

"Bagian terpenting dari pelatihan bukan hanya data yang bisa diukur. Kemampuan fisikmu mungkin telah meningkat, tetapi aku tidak bisa merasakan ketegangan apa pun darimu."

"Ketegangan...?"

"..."

Lee Jong-hak tidak merasa perlu mengatakan apa pun lagi.

Bahkan jika dia menjelaskannya, dalam kondisinya saat ini, Samash tidak akan pernah bisa mengerti.

Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela napas pelan.

Hilangnya ketegangan akibat pengaturan skor pertandingan dan bertahun-tahun dimanjakan telah menyebabkan para Petarung ini, yang dulunya terampil, menjadi tumpul.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Taht.

Mengencangkan cengkeramannya pada pedangnya, Lee Jong-hak menyerbu masuk.

Samash bereaksi dengan tergesa-gesa, tapi sudah terlambat.

Crack!

"Kuk!"

Mereka hanya melakukan dua pertukaran, tapi Samash merasakan pedangnya terlepas dari tangannya setelah rasa sakit di pergelangan tangannya patah.

Pedang yang hilang itu terbang tinggi ke langit.

Lee Jong-hak menatap Samash yang sekarang tidak berdaya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"T-, tunggu!"

Shuk!

Pedangnya terangkat dari bawah ketiak kiri Samash hingga menyapu melewati telinganya.

Samash berteriak saat darahnya muncrat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Kuack!"

Dia terhuyung mundur beberapa kali, tidak mampu menahan rasa sakit.

Namun, Lee Jong-hak tidak berniat puas setelah mengambil satu lengan.

Dia dengan ganas mengejar Samash, yang tubuhnya penuh celah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Puk.

Dan menusuk jantungnya dengan pedangnya.

"Gurgle!"

Samash batuk seteguk darah dan meraih lengan Lee Jong-hak dengan ekspresi tidak adil di wajahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"A, aku... tidak melakukan sesuatu yang sal-..."

Tapi kepalanya tertunduk sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya.

"..."

Lee Jong-hak menarik pedangnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Lalu dia mengibaskan darah dari pedangnya sambil menghela napas tidak nyaman.

...Seperti yang diduga.

Itu sama sekali tidak terasa menyenangkan.

* * *

[Kamu telah membunuh Tiran Lirua, Kangki.]

[Kegelapan yang menyelimuti kota besar, Lirua, telah sirna secara signifikan.]

[Pencapaian Istimewa!]

[Mendapatkan gelar 'Pembunuh Penguasa Kota Besar']⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

[Mengungkapkan gelar Pembunuh Penguasa Kota Besar dapat menyebabkan permusuhan dan ketakutan dari kebanyakan Manusia Naga. Disarankan agar peserta tidak mengungkapkan gelar ini sampai perbuatan jahat 'Kangki' telah sepenuhnya terungkap.]

Lukas mengabaikan suara itu saat dia berjalan mendekati Lee Jong-hak.

"Sepertinya semuanya sudah berakhir."

Kepala Lee Jong-hak tertunduk saat dia menggosok pedangnya dengan gerakan halus dan disiplin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Apakah kau sudah membunuh mereka semua?"

"Beberapa dari mereka masih hidup."

"...Begitu ya."

Setelah melihat sekeliling arena sejenak, Lukas kembali menoleh ke Lee Jong-hak. Untuk lebih tepatnya, dia melihat lengan Lee Jong-hak.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Sepertinya lengan kananmu terluka parah."

"Ah."

Mendengar kata-kata Lukas, Lee Jong-hak menunduk melihat lengannya.

Dagingnya robek. Lukanya jauh lebih dalam dari yang dia kira. Begitu dalam, sampai-sampai tulangnya terlihat. Tentu saja, ada banyak luka kecil di sekujur tubuhnya, tapi ini yang paling parah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Dia pasti merasakan sakit yang luar biasa karena dagingnya terpotong, tetapi Lee Jong-hak hanya mengangguk dengan sedikit cemberut di wajahnya.

"Aku baik-baik saja. Daripada itu, Kangki..."

Pandangannya pergi ke belakang Lukas. Di sana, api berkobar hebat, dan bentuk apa pun yang sedang dibakar sudah tidak terlihat lagi.

"Dia sudah dibereskan."

"Begitu ya."

Setelah diam beberapa saat, Lee Jong-hak akhirnya membuka mulutnya lagi.

"Apa yang akan kau lakukan sekarang?"

Sambil mengatakan itu, dia melihat sekeliling Arena Lirua.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Bahkan jika Penguasa Kota Besar lainnya berhasil menekan pemberontakan, warga negeri ini tidak akan dengan mudah menerima kematian Kangki."

Itu belum semuanya.

Bukan hanya Kangki, tetapi juga sebagian besar Petarung kuat yang mendukung Arena Lirua yang telah mati.

Di antara mereka adalah Juara, Samash, serta Usa dan Padudu, yang menempati peringkat kedua dan ketiga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Di Pulau Pertarungan, di mana kekuatan sebuah kota ditentukan oleh jumlah dan keterampilan para Petarungnya, Lirua telah menderita pukulan yang tidak bisa disembuhkan dalam waktu singkat.

"Aku akan mengumumkan pengaturan skor pertandingan dan kematian Kangki."

"Lalu?"

"Lalu itu terserah warga Lirua."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Ketika mendengar kata-kata Lukas, Lee Jong-hak menyeringai masam.

"Kau tidak bertanggung jawab."

"Karena itu bukan tanggung jawabku."

Ini mungkin terdengar dingin pada awalnya, tapi Lukas melanjutkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Sebagian besar warga di kota ini tidak mengetahui tentang pengaturan skor pertandingan."

"Hah?"

"Aku melakukan penyelidikan sebelum memutuskan apa yang harus dilakukan. Meskipun sebagian besar dari mereka tidak menyadarinya, setidaknya satu dari lima warga menyadari apa yang sedang terjadi. Dan bahkan jika mereka tidak tahu persis apa yang terjadi, mereka seharusnya memiliki beberapa kecurigaan."

"..."

"Meskipun demikian, mereka tidak berpikir untuk menyelidikinya atau menggalinya. Sebaliknya, mereka berpura-pura tidak memperhatikan apa pun."

Dia menggelengkan kepalanya.

"Aku tidak mengatakan bahwa mereka salah karena melakukan itu."

Tentu saja, mereka yang memilih untuk melawan layak dipuji, tapi itu tidak berarti mereka harus mengutuk mereka yang memilih untuk tunduk di hadapan kekuasaan. Terutama karena masalah ini tidak secara langsung terkait dengan kelangsungan hidup mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Namun,

"Meskipun demikian, mereka tetap harus bertanggung jawab. Keuntungan menjadi warga kota besar yang mereka nikmati selama ini semuanya adalah produk sampingan dari kebohongan dan penipuan."

Banyak yang mungkin akan meninggalkan Lirua karena tidak bisa menerima hal ini.

Meskipun demikian, itu juga merupakan nasib kota ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Tiba-tiba, seseorang terhuyung berdiri. Momentum Lee Jong-hak, yang tidak pernah lengah, dengan cepat naik lagi, tapi dia segera tenang.

Ini karena orang yang perlahan-lahan terhuyung mendekati mereka bukanlah musuh.

"...tunggu sebentar."

Lukas berbalik ke arah orang ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

"Bargan."

"Ya."

"Tubuhmu sudah mencapai batasnya. Kau perlu istirahat dan menerima perawatan sesegera mungkin. Jika tidak, akan ada efek samping."

Faktanya, menakjubkan bahwa dia masih sadar pada saat itu. Dia mungkin menggerakkan tubuhnya melalui kemauan murni daripada kekuatan fisik.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​​​​⁠

Namun, Bargan perlahan menggelengkan kepalanya ketika mendengar kata-kata Lukas.

"Terima kasih atas perhatianmu. Namun... Ada sesuatu yang ingin kusampaikan sebelum aku membiarkan diriku pingsan."