Bab 219

Teks Sumber Asli

Silakan terjemahkan menggunakan fitur browser bawaan kamu.

"Ini..." "Bumi." Turan dan Meisa menatap kosong ke sebuah dunia yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, dunia yang bahkan tidak pernah mereka bayangkan bisa mereka saksikan. Tempat kedua orang itu muncul adalah sebuah hutan yang dipenuhi pohon jenis konifer dengan batang cokelat dan daun-daun yang ramping. Menilik cuacanya yang sejuk, mungkinkah ini di suatu tempat di wilayah tengah? "Udara bisa dihirup, gravitasinya terasa mirip... Aku tidak percaya ini adalah dunia lain. Rasanya seperti kita baru saja tiba di tanah baru yang belum pernah kita kunjungi sebelumnya." "Untuk saat ini, mari bergerak dengan hati-hati. Kita mungkin akan segera kembali, tapi kita harus mencari tahu apa pun yang kita bisa sebelum itu terjadi." Sejak pertama kali menginjakkan kaki di tanah ini, mereka bisa merasakannya secara naluriah. Bahwa Bumi, atau lebih tepatnya dunia ini, menolak keberadaan mereka dan berusaha mengusir mereka dengan cara apa pun. Itu adalah penolakan yang sama sekali berbeda dari preferensi atau keengganan makhluk hidup. Jika boleh diibaratkan, itu menyerupai hukum alam yang pernah ia pelajari—respons kekebalan tubuh seperti secara alami menolak bakteri yang masuk. Mungkin semakin kuat kekuatan sihir seseorang, semakin lama mereka bisa bertahan di sini. Turan dan Meisa, dengan kekuatan yang mereka miliki, mungkin bisa bertahan cukup lama, tetapi mereka tidak punya waktu luang untuk itu. Mereka datang ke sini hanya untuk sementara guna memeriksa trik apa yang sedang direncanakan oleh Monark. Saat mereka berjalan pelan menyusuri jalur pegunungan sambil mengamati sekeliling, Meisa berbicara dengan nada yang terdengar agak lesu. "Apa yang mereka inginkan... ternyata cukup mengecewakan, ya?" "Hm?" "Mereka melakukan berbagai macam hal hanya untuk kembali ke Bumi, tetapi metodenya sebenarnya sudah lama selesai, kan?" Meskipun ada batasan waktu, mereka bisa saja kembali lalu datang lagi, jadi itu bahkan bukan kendala yang berarti. Pada tingkat ini, hal itu bahkan layak dipungut biaya jika ingin membiarkan orang-orang tamasya ke Bumi. Mendengar ucapannya, Turan mengangguk dan menjawab. "Dengan kata lain, kembali sementara seperti ini tidak pernah benar-benar penting bagi mereka. Kalau tidak, bahkan dengan kembalinya Era Baru, mereka pasti sudah membongkar setidaknya fasilitas ini terlebih dahulu." Sedikit mengecewakan karena setelah menggeledah data penelitian di sini secara menyeluruh, mereka tetap belum bisa mengetahui apa sebenarnya benda itu. Meski begitu, jika mereka terus menjelajahi tempat ini, mereka mungkin akan menemukan beberapa petunjuk. Monark selalu terobsesi menemukan kunci untuk melintasi antar-dunia, dan jalan menuju tempat ini tentu tidak dibangun tanpa alasan. Kecil kemungkinannya, tapi mungkin saja tubuh asli keparat itu sudah menerobos sistem pertahanan dunia ini dan datang secara permanen. "Pertama-tama, mari panggil mereka yang ada di dalam penjara jiwa dan tanyakan pada mereka. Setidaknya kita harus bisa mencari tahu di mana kita berada." "Baiklah, sebentar..." Tepat saat Meisa menyetujui dan Turan mencoba mengeluarkan bentuk rohaninya untuk masuk ke penjara jiwa, ia mengerutkan kening dan berkata kepada Meisa, "Cara itu tidak akan berhasil." "Kenapa?" "Kamu tidak bisa mengeluarkan bentuk rohanimu dari tubuh di dunia ini. Coba saja sendiri." "Tunggu, hmm... ah. Kamu benar." Dengan mata terpejam dan memusatkan kesadarannya, Meisa menyadari ada penghalang yang mencegah bentuk rohaninya keluar dari tubuh. Terlebih lagi, penghalang ini juga bertindak sebagai jangkar yang memungkinkannya tetap tinggal di dunia ini. Ia dapat merasakan bahwa jika ia menghancurkan penghalang tersebut untuk melepaskan bentuk rohaninya, ia akan langsung diusir. "Kalau begitu, kita tidak punya pilihan selain mencoba menghubungi penduduk setempat. Untungnya... sepertinya ada seseorang di dekat sini. Mari kita ke sana." Dari kejauhan, aroma manusia tercium terbawa angin, sangat pekat dengan bau bawang putih, dan milik seorang wanita paruh baya. Saat mereka mengikuti jalan yang tampaknya sering dilalui, Turan berkata kepada Meisa, "Kita sebaiknya tidak menggunakan sihir mencolok di sekitar sini sebisa mungkin." "Kenapa?" "Karena kita tidak tahu apa yang dilakukan para keparat itu saat mereka pertama kali datang ke sini." Dikatakan bahwa Badal pernah datang ke sini dan membuat kekacauan, jadi sikap penduduk setempat terhadap sihir sepertinya tidak terlalu ramah. Atau lebih buruk lagi, Monark sendiri mungkin sudah menyeberang dan mengendalikan orang-orang di dunia ini. Ini agak berlebihan, tetapi bahkan ada kemungkinan bahwa begitu identitas mereka terungkap, orang-orang akan langsung meluncurkan rudal nuklir ke arah mereka tanpa peringatan hanya untuk membunuh mereka. "Yah, kurasa itu benar... Ngomong-ngomong, pria yang tidak berguna, bahkan dalam kematian." Saat Meisa kembali mengkritik ayahnya, seseorang muncul berjalan dari arah berlawanan. Orang itu jelas merupakan pemilik aroma yang mereka deteksi sebelumnya. "Hm?" Orang itu adalah seorang wanita lanjut usia yang tampak berusia sekitar enam puluhan atau tujuh puluhan, dengan ciri-ciri wajah yang menyiratkan ia berasal dari wilayah yang sama dengan bentuk rohani para dewa yang pernah mereka lihat di masa lalu. Hal yang aneh adalah tidak ada kekuatan sihir sama sekali yang bisa dirasakan darinya. Bahkan orang biasa biasanya memiliki aliran energi yang samar, seperti kekuatan hidup, tetapi ia tampak benar-benar tak bernyawa, seperti batu atau tanah. Tentu saja, tidak ada simbol di dalam dirinya juga. Saat ia mengamatinya, Turan dengan cepat menyadari bahwa wanita itu juga sedang menatap mereka seolah-olah mereka adalah sejenis makhluk asing. Mereka seharusnya tampak seperti manusia biasa selain dari beberapa ciri wajah yang sedikit tidak biasa, jadi mengapa tatapan itu? ‘Ah, ini pasti karena pakaiannya.’ Kalau dipikir-pikir, pakaian mereka tidak hanya sangat berbeda gaya dari miliknya, tetapi juga lebih mewah, dengan pola yang rumit dan bahan yang tidak dikenal. Mereka mungkin harus mencari dan mengenakan pakaian setempat jika ingin berbaur secara alami. Meskipun ia membawa banyak pakaian untuk menyamar di dalam kantong berkapasitas besar, sepertinya mengenakan pakaian itu tidak akan membuat banyak perbedaan. Gayanya adalah satu hal, tetapi bahannya sendiri begitu berbeda sehingga sulit untuk mengetahui dari apa itu dibuat. Setelah mengumpulkan pikirannya sejenak, Turan dengan cepat memasang ekspresi ramah seperti topeng dan bersuara. “Permisi, Bi. Kami sepertinya tersesat di gunung. Bisakah Bibi memberi tahu kami jalan mana yang harus kami ambil untuk turun?” “Oh, tersesat? Bibi sendiri sebenarnya juga mau turun sekarang, jadi kalian bisa ikut dengan Bibi... Tapi lebih dari itu, anak muda, bahasa Korea-mu luar biasa. Dari negara mana kalian?” Sesaat, Turan merasa bingung dengan pertanyaan itu, tetapi kemudian ia teringat sesuatu yang pernah dipelajarinya di Bumi—ada banyak negara dan banyak bahasa yang berbeda. Monark juga merasa aneh karena bahasa di sini tidak disatukan dan terus berubah. Karena tidak pernah mengalami konsep “bahasa asing”, sulit bagi Turan untuk memahaminya sepenuhnya, tetapi ia mendapat gambaran umumnya. Negara asing mungkin setara dengan keluarga bangsawan besar yang berbeda. “Saya orang Amerika.” Bukankah Badal mengatakan bahwa ia mengunjungi tempat bernama Central Park di Amerika? Turan menyebutkan salah satu dari sedikit nama negara yang ia ketahui, dan wanita itu mengangguk seolah-olah ia sudah menduganya. Untungnya, sepertinya negara mereka tidak saling memusuhi atau semacamnya. “Oh, Amerika! Bibi juga bisa sedikit bahasa Inggris. Bagaimana? Apakah pelafalan Bibi oke?” “Mengesankan.” “Tidak banyak orang seusia kami yang bisa berbahasa Inggris sebaik ini.” Saat Turan merespons dengan ceria kepada wanita lanjut usia yang tertawa “hoho” itu, ia tiba-tiba menyadari gerakan bibirnya sedikit berbeda. Wanita itu sepertinya tidak menyadarinya, tetapi mereka jelas berbicara dalam bahasa yang berbeda sambil mengobrol dengan santai. Sejak saat itu, Turan memastikan untuk menyembunyikan mulutnya saat berbicara dengannya dalam perjalanan turun gunung. Untungnya, Meisa pasti merasa kemampuan bahasanya terlalu buruk, jadi ia tidak repot-repot ikut bergabung, membiarkan Turan menangani percakapan itu sepenuhnya. “Kalian berdua tampak muda. Apakah kalian mahasiswa yang sedang belajar di luar negeri?” “Ya.” “Dan wanita muda yang bersamamu—apakah dia pacarmu?” “Betul.” “Bibi sudah menduga. Jujur saja Bibi tadi sangat kaget. Tiba-tiba ada dua orang asing yang rupawan, mirip bintang film, muncul begitu saja di tengah gunung. Dan pakaian itu, itu cosplay, kan? Apakah kalian sedang syuting film bertema abad pertengahan?” “Kurang lebih begitu. Kalau Bibi sendiri, apa kesibukannya?” “Panggil saja Bibi. Kalian pasti belajar bahasa Korea dari drama sejarah. Bibi dengar orang Barat sekarang sangat suka drama Korea. Kalau Bibi, ya cuma pensiun dan menyibukkan diri. Suami Bibi baru saja meninggal belum lama ini...” Meskipun ia tidak memahami lebih dari separuh apa yang dikatakannya, merespons dengan cara yang masuk akal adalah salah satu bakat khusus Turan. Wanita lanjut usia itu sangat suka mengobrol sehingga hanya dengan beberapa anggukan dan respons sudah membuatnya terus berbicara sendiri, yang membuat percakapan itu terasa mudah. Benar saja, melihat bagaimana pendaki lain yang mereka temui saat turun gunung juga menatap Turan dan Meisa dengan aneh, sepertinya pakaian mereka memang tampak cukup janggal. Dan ini padahal mereka sudah memilih pakaian yang cocok untuk bertempur dan aktivitas luar ruangan—ini adalah versi yang lebih sederhana. Seandainya mereka mengenakan pakaian yang diperuntukkan bagi penampilan publik formal, mereka akan jauh lebih mencolok. Bagaimanapun, mengenakan pakaian yang dihiasi permata menjuntai tampaknya sangat jauh dari kepekaan estetika penduduk Bumi. Akhirnya, saat Turan dan Meisa turun ke kaki gunung, mereka menarik napas kagum saat melihat sebuah kota di dunia ini untuk pertama kalinya. “Wah...” “Wah...” Saat mereka menyaksikan bangunan-bangunan mewah berderet, yang dibangun dengan menggunakan banyak batu dan kaca, mereka benar-benar dapat merasakan bahwa mereka sedang berada di dunia lain. Bahkan ada beberapa bangunan di kejauhan yang tampak setinggi puluhan lantai, dan jumlah orangnya seolah tak ada habisnya. Melihat ekspresi mereka, wanita lanjut usia itu menyeringai puas dan berkata, "Siapa pun pasti akan mengira kalian seumur hidup tinggal di gunung dan baru pertama kalinya turun. Nah? Kira-kira kalian bisa pulang ke rumah? Mau Bibi carikan alamat kalian?" “Tidak, tidak apa-apa. Kami rasa kami bisa mencari jalan sendiri dari sini.” “Yah, kalian memang berbahasa Korea dengan sangat baik. Pokoknya hati-hati ya mendaki gunungnya mulai sekarang.” “Terima kasih.” Sambil membungkuk melepas kepergian wanita tua yang usil itu, Turan mengembuskan napas lega. Ia terus berada dalam ketegangan selama percakapan berlangsung, khawatir wanita itu akan menyadari ada yang tidak beres, dan kini ia merasa kelelahan secara mental. “Luar biasa...” “Apa?” “Aku tidak bisa mengerti separuh dari apa yang Bibi itu ucapkan. Bagaimana kamu bisa berbicara dengan seseorang dari dunia lain seperti itu?” “Aku juga tidak begitu mengerti. Aku hanya mengangguk-angguk saja sekenanya.” Ia menangkap beberapa patah kata seperti “mahasiswa pertukaran” dan “cosplay”, tetapi tidak tahu makna persisnya. Sebagian besar informasi yang ia gali dari interogasi para dewa jauh lebih bersifat praktis, dan ia tidak pernah menjalani kehidupan yang cukup mewah untuk menggali detail-detail kecil dari budaya Bumi. Ia hanya menilai bahwa menjawab “ya” ketika lawan bicara bertanya “Apakah ini benar?” akan mengurangi kecurigaan. “Omong-omong, dunia ini benar-benar damai.” “Ya.” Seorang wanita tua orang biasa mendaki gunung seperti sedang berjalan-jalan santai, tanpa membawa apa pun selain tongkat yang jelas-jelas bukan senapan? Di dunia mereka, pemandangan itu akan terlihat seperti seseorang dari keluarga sangat miskin yang mencoba mengurangi jumlah mulut untuk diberi makan. Belum lagi binatang ajaib, predator liar biasa seperti serigala begitu merajalela sehingga bepergian biasanya membutuhkan sekelompok orang bersenjata sebagai tindakan pencegahan dasar. Setelah turun gunung dan berjalan melewati kota, tidak butuh waktu lama bagi Turan dan Meisa untuk menemukan toko pakaian terdekat dan melangkah masuk. Wanita yang tampak sebagai pelayan toko itu, yang usianya mungkin sekitar tiga puluhan, menatap mereka dengan ekspresi linglung seperti orang-orang lain yang mereka temui sejauh ini. “Eh, s-selamat datang...” “Bisakah kami membeli beberapa pakaian?” “Maaf? Oh, ya. Tentu saja. Apakah kalian mencari sesuatu yang khusus?” “Hanya pakaian yang tidak terlalu mencolok. Seperti yang bisa kamu lihat, entah bagaimana kami akhirnya berjalan-jalan dengan pakaian seperti ini.” Saat Turan bercanda sambil menunjuk pakaiannya dan Meisa, pelayan itu tersenyum dan meladeninya. Sepertinya orang-orang di dunia ini umumnya berhati baik. Beberapa saat kemudian, mereka berdua telah mengenakan pakaian baru, mengikuti rekomendasi pelayan tersebut. Ia menyarankan atasan berwarna biru langit dan celana hitam untuk Turan, sedangkan untuk Meisa, atasan putih longgar yang melayang dengan lengan lebar serta celana biru bertekstur kasar yang tahan lama. Sayangnya, toko itu tidak menjual sepatu, tetapi untungnya alas kaki kulit mereka tidak tampak aneh di sini. “Wah, kalian berdua terlihat sangat bagus!” “Terima kasih.” “Pakaian lama kalian akan Bibi bungkuskan. Apakah kalian akan membayar pakai kartu atau tunai?” “Apakah boleh menggunakan ini?” Setelah ragu-ragu sejenak, Turan mengeluarkan koin emas Zahar yang biasanya ia bawa dan mengulurkannya. Koin itu dikenal memiliki kadar emas yang cukup tinggi bahkan di antara koin-koin emas, jadi itu seharusnya setidaknya cukup untuk menutupi harga pakaian tersebut. Namun, alih-alih terlihat senang, pelayan itu menunjukkan ekspresi canggung. “Um, maaf sepertinya kami tidak bisa menerima ini sebagai pembayaran...” “Ini emas asli.” “Memang tampak seperti itu. Apakah ini untuk, semacam video YouTube atau semacamnya?” “Ya.” “Kalau begitu... kameranya di mana?” Ketika Turan terdiam, tidak dapat menjawab, pelayan itu memandangi dirinya bergantian dengan Meisa, lalu meminta mereka menunggu sebentar dan menghilang ke ruang penyimpanan. Meskipun pintu tertutup, berkat indra tajamnya sebagai seorang bangsawan, ia bisa mendengar percakapan wanita itu. [Halo, polisi? Ini Sharalela di Sillim-dong 41-4, ini toko pakaian. Ya. Ada orang-orang aneh masuk. Mereka mencoba membayar dengan semacam koin emas...] Sama seperti di dunia mereka sendiri, di mana kepolisian menjaga ketertiban umum di kalangan orang biasa, tidak sulit menebak apa yang sedang ia lakukan. Menggunakan alat yang disebut oleh para dewa yang gugur sebagai “ponsel”, ia sedang menghubungi polisi dan melaporkan mereka agar mereka diamankan. Memandang ke arah Meisa, Turan bisa menyimpulkan bahwa gadis itu juga sampai pada kesimpulan yang sama. “Mari kita lari.” “Ya.” Mereka berdua meninggalkan sekeping koin emas di atas konter sebagai pembayaran dan dengan cepat keluar dari toko. *** “Kita benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa kecuali kita mendapatkan uang dari dunia ini.” “Bener banget...” Setelah meninggalkan toko pakaian, keduanya menggunakan mantra Penyamaran area luas yang dirapalkan Turan untuk menyembunyikan keberadaan mereka dan dengan cepat terbang meninggalkan daerah tersebut. Mereka muncul kembali di sebuah gang belakang sebuah kota berjarak sekitar lima puluh kilometer ke arah utara dari tempat mereka sebelumnya. Meskipun penampilan mereka masih menarik tatapan dari orang-orang yang lewat, itu tidak separah sebelumnya, saat mereka ditatap layaknya makhluk aneh. Sepertinya mereka telah berhasil berbaur, setidaknya dalam hal penampilan. “Serius deh, kalau aku tahu kita akan menyeberang seperti ini, aku pasti sudah bertanya lebih banyak sebelum kesini.” “Mari kita pastikan untuk melakukan itu setelah kita kembali.” Namun untuk saat ini, yang terbaik adalah mengumpulkan informasi sebanyak mungkin selama masih berada di dunia ini. Sama seperti kunci yang terhubung dengan Pustakawan, kunci untuk memasuki dunia ini kemungkinan memiliki jeda waktu sebelum dapat digunakan kembali setelah penyeberangan dilakukan. “Aku pernah dengar kalau kita menggunakan sesuatu yang disebut Internet, kita bisa mengakses semua informasi di dunia.” “Tapi kamu tidak tahu cara menggunakannya?” “Enggak.” Berdasarkan ingatan Cadrum dan Junseo, mereka mungkin membutuhkan sesuatu yang disebut “komputer” atau “ponsel”. Turan dan Meisa hendak mendekati beberapa orang untuk menanyakannya, tetapi mereka segera mendapati diri mereka berada dalam situasi yang canggung. “Permisi.” “Kami ingin menanyakan sesuatu—” Setiap kali mereka mencoba berbicara dengan seseorang, orang itu akan tersenyum canggung lalu berjalan pergi dengan terburu-buru. Bagi mereka berdua, yang baru saja terkesan dengan betapa baiknya orang-orang di dunia ini, itu adalah pengalaman yang membingungkan. Sekarang setelah mereka mengenakan pakaian yang sesuai dengan dunia ini, orang-orang malah bersikap seolah-olah sedang menghadapi orang biasa dari kelas rendah? Seandainya mereka adalah bangsawan arogan pada umumnya, mereka mungkin sudah memberi pelajaran kepada orang-orang biasa yang tidak sopan ini, tetapi untungnya, baik Turan maupun Meisa memiliki pengendalian diri dan karakter untuk tidak menuruti pikiran semacam itu. Mungkin sikap mereka dapat dipahami, karena orang kelima yang mereka dekati, seorang pemuda, menunjukkan ketertarikan untuk membantu mereka. Ia memiliki penampilan yang agak pemalu, menyiratkan bahwa ia tidak pandai menolak. Atau mungkin itu hanya karena Meisa yang mendekatinya. “Permisi. Bolehkah saya bertanya sebentar?” “Ah, tentu...” “Kami ingin tahu... jika seseorang tidak punya uang, apakah ada cara untuk menggunakan Internet?” “Internet? Maksudmu Wi-Fi?” “Ya. Kami ingin mencari sesuatu, tetapi kami tidak punya uang untuk membayarnya.” “Ah... um, kalau ada sesuatu yang spesifik yang ingin kamu cari, aku bisa meminjamkan ponselku?” “Terima kasih banyak!” Saat wajah Meisa berseri-seri gembira, pemuda itu meliriknya dan sedikit tersipu malu sambil menyerahkan sebuah perangkat tipis berbentuk persegi panjang. Begitu ia mengambilnya, Meisa tiba-tiba menyadari bahwa ia sama sekali tidak tahu cara menggunakannya. “Eh, jadi... bagaimana sebenarnya cara menggunakan benda ini?” “Maaf, apa?” Mendengar bahwa ia tidak tahu cara menggunakan ponsel, wajah pemuda itu menunjukkan ketidakpercayaan yang jelas. Tidak peduli betapa terpikatnya ia oleh penampilan Meisa, hal itu terlalu janggal untuk dibiarkan begitu saja. Setelah melirik cepat ke sekeliling area seolah mencari sesuatu, ia mengambil kembali ponselnya dan berkata, “Biar aku carikan untukmu. Apa yang ingin kamu cari?” “Amerika dan penyihir.” “Ah, maksudmu pria yang menggunakan petir di Central Park?” Fakta bahwa pemuda itu langsung mengerti menyiratkan bahwa Badal adalah sosok yang cukup terkenal di dunia ini.⁠‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁠

"This is..."

"Earth."

Turan and Meisa stared blankly at a world they had never seen before, a world they never imagined they would be able to see.

The place where the two appeared was a forest densely packed with coniferous trees, which had brown trunks and slender leaves.

Judging by the cool weather, could this be somewhere in the central region?

"The air is breathable, gravity feels similar... I can't believe this is another world. It just feels like we've arrived in some new land we've never visited before."

"Let's move carefully for now. We’ll probably be going back soon, but we should figure out whatever we can before that."

From the moment they set foot on this land, they could sense it instinctively.

That Earth, or more precisely, this world was repulsed by their existence and was trying to expel them by any means necessary.

It was a rejection entirely different from the preferences or aversions of sentient beings.

If anything, it resembled the natural laws he had once studied, an immune response like the body naturally rejecting invading bacteria.

Perhaps the stronger one's magic power, the longer they could endure here. Turan and Meisa, with their strength, could probably last for a fairly long time, but they had no such luxury.

They had only come here temporarily to check what tricks Monarch was up to.

As they slowly walked along a mountain path, surveying the surroundings, Meisa spoke in a tone that sounded rather deflated.

"What they wanted... turned out to be pretty underwhelming, didn’t it?"

"Hm?"

"They did all sorts of things just to get back to Earth, but the method had already been completed long ago, right?"

Though there was a time limit, they could just return and come back again, so it wasn't even a significant constraint.

At this level, it would be worth charging money to let people take trips to Earth.

To her words, Turan nodded and replied.

"In other words, returning temporarily like this was never really that important to them. Otherwise, even with the return of the New Era, they would’ve dismantled at least this facility beforehand."

It was a bit disappointing that, even after thoroughly combing through the research data here, they still hadn’t figured out what it was.

Still, if they kept exploring this place, they might find some clues.

Monarch had always been obsessed with finding the key to cross between worlds, and the passage to this place surely wasn’t built without any reason.

It was unlikely, but perhaps the bastard’s real body had already bypassed this world’s defense system and come through permanently.

"First, let’s call out the ones in the soul prison and ask them. We should at least be able to find out where we are."

"Right, just a sec..."

Just as Meisa agreed and Turan tried to draw out his spirit form to enter the soul prison, he frowned and said to Meisa,

"That’s not going to work."

"Why?"

"You can’t draw your spirit form out of your body in this world. Try it yourself."

"Wait, hmm... ah. You're right."

With her eyes closed and focusing her consciousness, Meisa realized there was a barrier preventing her spirit form from exiting her body.

What’s more, this barrier was also acting as an anchor allowing her to remain in this world.

She could tell that if she broke the barrier to release her spirit form, she would be immediately expelled.

"In that case, we have no choice but to try contacting the locals. Luckily... there seems to be someone nearby. Let’s head that way."

From afar, the scent of a human came drifting in, strong with garlic, and belonging to an older woman.

As they followed a path that appeared to be frequently traveled, Turan said to Meisa,

"We shouldn’t use flashy magic around here if we can help it."

"Why?"

"Because we don't know what those bastards did when they came here first."

It had been said that Badal had come here before and stirred up trouble, so the locals' attitude toward magic likely wasn’t very friendly.

Or worse, Monarch himself might have already crossed over and taken control of the people in this world.

It's a bit extreme, but there was even the possibility that, the moment their identities were exposed, people might start launching nuclear missiles at them without warning just to kill them.

“Well, I guess that’s true... Anyway, what a useless man, even in death.”

As Meisa once again criticized her father, someone appeared walking from the opposite direction.

It was clearly the owner of the scent they had sensed earlier.

“Hm?”

The person was an elderly woman who looked to be in her sixties or seventies, with facial features suggesting she came from the same region as the spirit forms of gods they had seen in the past.

The strange thing was that no magic power could be sensed from her at all.

Even commoners usually had a faint flow of it, like life force, but she appeared completely lifeless, like a rock or soil.

Naturally, there was no symbol within her either.

As he was observing her, Turan quickly realized that she, too, was looking at them as if they were some kind of strange creatures.

They should look like regular humans aside from some slightly unusual facial features, so why that gaze?

‘Ah, it must be because of the clothes.’

Come to think of it, their clothes were not only completely different in style from hers, but also more ornate, with complex patterns and unfamiliar materials.

They would probably have to find and wear local clothes if they wanted to blend in naturally.

Although he carried plenty of clothing for disguises in his large-capacity pouch, it didn't seem like putting those on would make much difference.

The style was one thing, but the material itself was so different that it was hard to tell what it was made from.

After gathering his thoughts for a moment, Turan quickly put on a kind expression like a mask and spoke up.

“Excuse me, ma'am. We seem to have gotten lost in the mountains. Could you tell us which way to go to get down?”

“Oh, lost? I'm actually heading down myself right now, so you could come with me... But more than that, young man, your Korean is excellent. What country are you from?”

For a moment, Turan was puzzled by the question, but then he recalled something he had learned before on Earth, there were many countries and many different languages.

Monarch had also found it odd that languages here were not unified and that they changed.

Having never experienced the concept of a “foreign language”, it was hard for Turan to fully understand, but he got the general idea.

Foreign countries were probably equivalent to different great noble houses.

“I’m American.”

Didn’t Badal say he visited a place called Central Park in America?

Turan named one of the few country names he knew, and the woman nodded as if she expected it.

Fortunately, it didn’t seem like their countries were hostile toward each other or anything like that.

“Oh, America! I speak a little English too. How is it? Is my pronunciation okay?”

“It’s impressive.”

“Not many people our age can speak English this well.”

As Turan cheerfully responded to the elderly woman who laughed with a “hoho”, he suddenly realized her lip movements were a bit off.

She didn’t seem to have noticed, but they were clearly speaking different languages while conversing naturally.

From then on, Turan made sure to hide his mouth while talking to her on the way down the mountain.

Thankfully, Meisa must have thought her language skills were too weak, so she didn’t bother joining in, allowing him to handle the conversation entirely.

“You both look young. Are you students studying abroad?”

“Yes.”

“And the young lady with you- is she your girlfriend?”

“She is.”

“I knew it. I was honestly so surprised earlier. Out of nowhere, these two stunning foreigners, like movie stars, suddenly appeared halfway up the mountain. And those clothes, that’s cosplay, right? Are you filming some kind of medieval movie?”

“Something like that. What about you, ma’am? What do you do?”

“Just call me auntie. You must’ve learned Korean from historical dramas. I heard Westerners really love Korean dramas these days. As for me, I’m just retired and keeping myself busy. My husband passed away not long ago…”

Even though he couldn’t understand more than half of what she was saying, responding in a plausible way was one of Turan’s special talents.

The elderly woman loved chatting so much that just a few nods and responses kept her going on her own, which made the conversation easy.

Indeed, seeing how the other hikers they encountered while coming down the mountain also looked at Turan and Meisa strangely, it seemed their clothes did appear quite odd.

And this was despite having chosen outfits suitable for combat and outdoor activity, this was the toned-down version.

Had they worn the clothes meant for formal public appearances, they would have stood out far more.

After all, wearing garments adorned with dangling jewels seemed quite distant from the aesthetic sensibilities of Earthlings.

At last, as Turan and Meisa descended to the base of the mountain, they let out gasps of awe upon seeing a city of this world for the first time.

“Wow...”

“Whoa...”

As they beheld the luxurious buildings lined up, constructed with generous amounts of stone and glass, they could truly feel they were in another world.

There were even several buildings in the distance that appeared to be dozens of stories tall, and the number of people seemed endless.

Seeing their expressions, the elderly woman grinned with satisfaction and said,

"Anyone would think you lived your whole life in the mountains and just came down for the first time. So? Think you’ll be able to make it home? Want me to look up your address?"

“No, that’s okay. I think we can find our way from here.”

“Well, you do speak Korean so well. Just be careful hiking from now on.”

“Thank you.”

Bowing as he sent the meddlesome old woman on her way, Turan let out a small sigh of relief.

He had been constantly on edge throughout the conversation, worried she might notice something was off, and now he was mentally exhausted.

“Amazing…”

“What is?”

“I couldn’t understand half of what you were saying. How were you able to talk to someone from another world like that?”

“I couldn’t really understand either. I was just nodding along appropriately.”

He had caught bits like “exchange student” and “cosplay”, but didn’t know their exact meanings.

Most of the time, what he extracted from interrogating gods was far more practical information, and he had never lived a life luxurious enough to dig into such fine details of Earth’s culture.

He had simply judged that answering “yes” when the other person asked “Is this it?” would raise less suspicion.

“Anyway, this world really is peaceful.”

“Yeah.”

An elderly commoner woman climbing a mountain like she was taking a walk, with nothing but a stick that was clearly not a gun?

In their world, it would’ve looked like someone from a dirt-poor household trying to reduce the number of mouths to feed.

Not to mention magical beasts, regular wild predators like wolves were so rampant that travel typically required a group of armed individuals as a basic precaution.

After coming down the mountain and walking through the city, it wasn’t long before Turan and Meisa found a nearby clothing store and stepped inside.

The woman who appeared to be the clerk, probably in her thirties, looked at them with a dazed expression like everyone else they had encountered so far.

“Uh, w-welcome…”

“Could we buy some clothes?”

“Sorry? Oh, yes. Of course. Are you looking for anything specific?”

“Just something that doesn’t stand out. As you can see, we somehow ended up walking around dressed like this.”

As Turan joked while pointing to his and Meisa’s outfits, the clerk smiled and played along.

It seemed the people of this world were generally kind.

A little while later, the two of them had put on new outfits, following the clerk’s recommendations.

⚠ Ada masalah di chapter ini? Login untuk melaporkan

Komentar Chapter (0)

Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!

Pengaturan Baca

Font

Ukuran

Lebar

Jarak Baris

Glosarium

Sorot istilah & nama di teks; klik untuk lihat artinya.