"...lalu Belle, brengsek itu, menatapku tepat di mata dan berkata — kamu terlihat seperti orang yang akan mati lebih dulu. Ayo berteman. Percaya nggak dia?!"
Tawa memenuhi bilik pribadi itu saat Luster melambaikan gelas kosongnya di udara.
"Karena dengan aku di dekatnya, dia tidak akan jadi yang pertama, kau tahu! Logika macam apa itu?!"
Dia meletakkan gelasnya dan menghela napas beberapa kali.
Luster cukup bersemangat, tapi kegembiraannya perlahan memudar. Dia menatap meja sebentar, lalu berkata dengan nada yang jauh lebih menarik diri:
"Sial. Sekarang aku merasa agak bersalah karena tidak tinggal bersamanya sampai akhir. Mungkin kalau aku melakukannya, dia benar-benar masih hidup hari ini."
Sunny, Jet, Kim, Luster, dan Quentin — mereka semua yang tersisa dari Kompi Irregular Pertama. Tujuh kohort prajurit elit berkurang menjadi hanya lima orang, dan karena hari ini adalah Hari Peringatan, orang-orang ini memutuskan untuk berkumpul dan mengenang rekan-rekan mereka yang gugur dengan penuh kasih.
...Atau dengan kesal, dalam kasus Luster.
Kim mendorongnya perlahan.
"Tidak ada yang bisa selamat dari itu. Hanya Kapten."
Jet, yang bersandar di kursinya, tersenyum malas.
"Hei, aku juga ada di sana."
Dia menggelengkan kepalanya.
"Tapi kau benar. Tidak ada yang bisa selamat dari Winter Beast."
Jet bersandar ke depan, berniat menuang dirinya sendiri segelas lagi. Sebelum dia bisa melakukannya, Quentin buru-buru meraih botol itu dengan kedua tangan dan menuangkannya untuknya.
Dia memberinya senyuman ramah, lalu mengangkat gelasnya dan menenggak cairan membara itu.
"Aaahh."
Jet meringis.
"Aku kembali ke Antartika setelah menjadi Saint, kau tahu. Aku ingin memburu makhluk terkutuk itu. Tapi... tidak beruntung. Winter Beast tidak ditemukan di mana pun — seseorang sudah membunuhnya."
Dia menatap Sunny dan tersenyum.
"Butuh waktu lama bagiku untuk mencari tahu siapa pelakunya, sampai ingatanku tentang pria ini pulih."
Satu sudut mulut Sunny terangkat sesaat.
Dia memalingkan wajahnya.
"Memang. Itu hal pertama yang kulakukan — berlayar melintasi lautan dan memburu Winter Beast."
Luster menatapnya dengan mata terbelalak.
"Tapi bagaimana kau membunuh makhluk itu, Kapten?"
Sunny menatapnya dengan ekspresi datar dan mengangkat bahu.
"Aku menggigitnya sampai mati."
Ada beberapa saat hening, lalu Luster menghela napas emosional.
"Ah, senang sekali kau kembali, Kapten! Maksudku... bos. Maksudku, Kapten Bos! Bos Kapten?"
Sunny menatapnya dengan tatapan ragu dan menoleh ke Kim.
"Menurutku dia sudah cukup."
Luster menggelengkan kepalanya.
"Tidak, kau tidak mengerti — aku seperti anak ayam tersesat tanpamu, Kapten! Bahkan kalau aku tidak bisa mengingat, aku tetap merasakannya. Kekosongan itu. Lalu beberapa bajingan mencurigakan datang dan menawarinya pekerjaan... oh, tapi dia tidak akan pernah bisa! Tidak akan pernah! Menggantikan Kapten... bajingan gila itu..."
Kim berdeham.
"Ya. Menurutku dia sudah cukup."
Dia terdiam beberapa saat lalu menambahkan:
"Tapi dia benar. Senang sekali kau kembali, Kapten."
Quentin tersenyum.
"Aku akan minum untuk itu."
Jet mendorong gelasnya ke arahnya tanpa suara.
"Memang. Kalian mungkin tidak tahu, tapi akulah yang paling lama mengenalnya. Bahkan, akulah Awakened pemerintah yang ditugaskan untuk mengawasinya selama First Nightmare. Dan kalian tahu apa hal pertama yang dia katakan setelah sadar?"
Sunny bergeser di kursinya.
"Itu, uh... menurutku mereka tidak perlu mendengar cerita khusus itu..."
Kim mengangkat satu alis.
"Kenapa? Apa yang kau katakan, Kapten?"
Jet tertawa.
"...Payudaramu. Itu kata-kata pertamanya."
Mata Kim melebar.
Pada saat yang sama, tangannya terangkat untuk mencegah kepala Luster menoleh ke arah Jet.
Tidak memperhatikannya, Luster berteriak:
"Itu Kaptenku! Aku tahu kita jiwa yang sama!"
Sunny menghela napas dan menutupi wajahnya dengan telapak tangan.
Jet, sementara itu, menyeringai.
"Dan tebak apa yang dia katakan selanjutnya?"
Sunny mengerang.
'Aku rasa ini ide yang buruk...'
Sayangnya, waktu bersama mereka segera berakhir. Mereka semua sangat sibuk — terutama di hari seperti ini, ketika Shadow Clan bergerak dalam bayang-bayang umat manusia untuk memastikan perayaan tidak berakhir dengan bencana.
Quentin pergi lebih dulu, dan Kim serta Luster segera menyusul. Yang terakhir sedikit mabuk, tapi fisik Awakened-nya sudah menyadarkannya — dalam satu atau dua jam, dia akan kembali seperti biasanya.
Hanya Sunny dan Jet yang tersisa di bilik itu, duduk berhadapan di meja.
Jet meregangkan tubuh dan menghela napas puas.
"Ini menyenangkan. Sejujurnya, aku rasa aku tidak pernah duduk sekali pun dalam setahun terakhir — terlalu banyak yang harus dilakukan. Jadi, pertemuan ini adalah istirahat pertamaku sejak Dreamspawn."
Sunny mengangguk dengan ekspresi muram.
"Ya. Aku punya tujuh tubuh, dan bahkan aku merasa sedikit lelah." (Mengikuti pola terjemahan sebelumnya, 'I have seven bodies' diterjemahkan sebagai 'Aku punya tujuh tubuh' untuk konsistensi.)
Jet mengamatinya sejenak, senyuman santai bermain di bibirnya, lalu bertanya:
"Berapa lama lagi kau bisa tinggal?" (Mengikuti pola terjemahan 'how much longer can you stay' menjadi 'berapa lama lagi kau bisa tinggal' untuk konsistensi.)
Dia tahu bahwa tetap berada di dunia nyata tidak mudah bagi Sunny, jadi pertanyaan itu memiliki lebih dari satu makna.
Dia mengangkat bahu.
"Agak lama lagi. Kenapa?"
Jet memikirkan sesuatu sebentar, lalu berdiri.
"Ikutlah denganku, kalau begitu. Aku punya kejutan kecil untukmu." (Mengikuti pola terjemahan 'come with me' menjadi 'ikutlah denganku' untuk konsistensi.)
Sunny mengangkat satu alis, tapi mengikutinya tanpa bertanya apa pun.
Mereka membayar tagihan, keluar dari restoran, dan berjalan menuju PTV Jet. Segera, PTV itu meluncur di sepanjang jalan NQSC, berpindah dari satu distrik ke distrik lain.
Akhirnya, lingkungan di sekitar mulai terlihat familiar bagi Sunny.
"Tunggu. Bukankah ini jalan menuju..."
Jet berbelok, melewati rel trem, dan memasuki distrik perumahan terpencil — tempat halaman hijau tampak mengalir menuruni serangkaian teras.
Itu adalah distrik teras tempat Sunny pernah tinggal, di samping Rain dan keluarga angkatnya.
Semenit kemudian, PTV berhenti di depan sebuah rumah yang familiar. Jet keluar, dan Sunny mengikutinya.
"Jet? Apa yang kita lakukan di sini?"
Dia mengamati rumah itu sejenak, lalu menoleh ke arahnya dan tersenyum.
"Ini."
Jet merogoh saku jaket seragamnya dan mengeluarkan satu set kunci. Kunci itu berkilau di bawah sinar matahari dan kemudian mendarat di tangan Sunny, yang menatapnya dengan bingung.
Dia menghela napas puas.
"Kamu secara resmi sudah mati, jadi kamu tidak benar-benar bisa memiliki tempat tinggal. Tapi tidak terlalu sulit untuk menarik beberapa tali, memberimu identitas palsu, dan mendaftarkan rumah ini atas namamu." (Mengikuti pola terjemahan 'pull some strings' menjadi 'menarik beberapa tali' untuk konsistensi, meskipun frasa 'menarik beberapa tali' adalah padanan yang tepat.)
Jet tersenyum. (Mengikuti pola terjemahan 'happy remembrance day i guess' menjadi 'selamat hari peringatan, kurasa' untuk konsistensi, meskipun 'remembrance day' tetap dipertahankan sebagai 'Hari Peringatan' di awal bab.)
"Selamat Hari Peringatan, kurasa. Ini rumahmu lagi, Sunny." (Mengikuti pola terjemahan 'this is your house again sunny' menjadi 'ini rumahmu lagi, Sunny' untuk konsistensi.)
Dia menggenggam kunci itu di tangannya, tiba-tiba tersentuh.
Komentar Chapter (0)
Login buat ikut berkomentar.
Belum ada komentar di chapter ini. Jadi yang pertama!