Bab 60–61: Cemas

Bab 60: Bab 61: Cemas

Penerjemah: 549690339

“Aku tidak mau,” kata Tang Yuxin sambil mendekap toples dedak bernya. Pergelangan tangannya pegal karena terus-menerus mengaduk, tapi dia tak bisa berhenti. Dia merasa tidak perlu melompat tali, sebab dia sudah belajar Lima Latihan Binatang bersama Chen Zhong, dan itu sudah cukup menjadi olahraga. Bahkan tanpa melompat tali pun, dia tidak akan menjadi gemuk.

“Ayo, ayo…” Zhang Yindi berlari mendekat dan menarik lengan baju Tang Yuxin, meninggalkan bekas lengket berminyak di sana. Tang Yuxin menatap bekas minyak di pakaiannya, dan mendadak timbul keinginan untuk menyemburkan Zhang Yindi ke tanah lalu memukulinya.

Zhang Yindi buru-buru menarik tangannya dan mengusap hidungnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​‌​​​​‌‌​​​‌​​​​​⁠

Apa lagi yang bisa dikatakan Tang Yuxin?

Sadar akan kesalahannya, Zhang Yindi cepat-cepat kabur, cepat pula melupakan kesalahannya dan mencari anak-anak lain untuk diajak bermain.

Tang Yuxin meletakkan toples dedak beras, lalu mengambil seember air. Dia melepas pakaiannya yang kotor untuk dicuci. Untunglah musim panas, dan pakaiannya berbahan tipis.

Saat Tang Zhinian pulang, dia mendapati putrinya tekun mencuci baju, dengan tatapan serius di wajah mungilnya. Sebagai seorang ayah, hatinya bercampur aduk — bangga karena anaknya berkelakuan baik, tapi juga sedih karena kedewasaannya yang terlalu dini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​‌​​​​‌‌​​​‌​​​​​⁠

Anak seusianya yang mana yang mencuci baju sendiri? Bukan cuma bajunya sendiri, bahkan baju ayahnya dan Zhijun pun dia cucui, dan itu dilakukannya secekeli orang dewasa.

“Ayah,” Tang Yuxin bergegas menyambut Tang Zhinian begitu melihatnya. Dia merangkul kaki sang ayah, membasahi celananya, dan Tang Zhinian sama sekali tak keberatan.

Dia terkekeh, lalu mengeluarkan sebuah keranjang dari punggungnya. “Xinxin, lihat, ayah tadi bikin mebel untuk orang, dan mereka bayar dengan daging. Ayah masakkan untukmu, mau?”

“Boleh,” mata Tang Yuxin menyipit jadi bentuk bulan sabit sambil cecungukan. Keluarga pedesaan jarang sekali makan daging; kebanyakan hanya bisa menikmatinya setahun sekali saat perayaan Tahun Baru, dan itu pun harus diatur-ratur dengan hati-hati dan dibagi-bagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​‌​​​​‌‌​​​‌​​​​​⁠

Tapi di keluarga mereka, Tang Yuxin selalu yang paling banyak makan dagingnya.

Tang Zhinian dan Tang Zhijun cukup puas menyeruput kuah dagingnya saja.

Segumpal daging mungil itu tidaklah banyak; bahkan setelah dimasak, hanya cukup memenuhi satu piring kecil. Meski terasa hambar, aroma saja sudah membuat siapa pun tak bisa menahan liurnya, apalagi mereka yang sudah berbulan-bulan tidak mencium aroma daging.

Sajian sehambar apa pun terasa seperti kenduri dalam keadaan seperti ini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​‌​​​​‌‌​​​‌​​​​​⁠

“Xinxin, kemaril, makan dagingnya.” Tang Zhinian riang menuangkan seluruh daging ke mangkuk Tang Yuxin sambil menyuruhnya agar cepat tumbuh tinggi.

Tanpa mengeluh atau berpura-pura malu-malu, Tang Yuxin mengambil daging itu dan segera menyuwirkannya ke mulut. Saat ini dia cuma punya satu tujuan — tumbuh secepat mungkin.

Anak berumur lima tahun ya seharusnya bersikap seperti anak lima tahun, tidak usah sok dewasa.

“Ngomong-ngomong,” kata Zhijun sambil menyembamkan nasi ke mulutnya. Tanpa peduli rasanya, dia menelan dengan lahap, sampai siapa pun yang melihatnya ikut laper.⁠​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌​​​​‌​​​​‌‌​​​‌​​​​​⁠

Tang Zhinian sesekali membantu putrinya makan, tapi dia makan dengan sangat lambat. Seluruh pikirannya tertuju pada sang anak. Dia tak tahu akan menjadi seperti apa dirinya tanpa kehadiran putrinya.

“Kak, kita tanam apa? Ladangnya sudah siap, tapi cuaca di luar makin dingin. Kalau mau menanam sayur musim dingin, kayaknya kita harus beli banyak lembaran plastik. Sepertinya uang kita tidak cukup lagi.”