Chapter 558 - Search for Abnormalities

Translator: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Klein tidak menjawab "ya" atau "tidak." Sebaliknya, dia berhenti berjalan menuju kamar tidurnya dan berkata dengan datar, "Itu tadi adalah sebuah pertanyaan."

"Benar, benar, sebuah pertanyaan! Itu adalah pertanyaan bernada fitnah tanpa dasar! Selain itu, aku juga memberikan jawaban negatif," balas Danitz dengan gembira dan menekankan bahwa dia tidak pernah mengakuinya.

Klein mengangguk pelan.

"Aku akan memperjelas hal ini dengan kaptenmu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Memperjelas... Danitz tertegun, lalu dia membuka setengah mulutnya, ekspresinya berubah kaku.

Dia juga dianggap sebagai orang yang cukup berpengetahuan, jadi dia berhenti menjelaskan dan berdebat, lalu memaksakan sebuah senyuman.

"Apakah ada yang bisa kulakukan untukmu?"

Klein menarik napas dalam-dalam dan menggunakan kekuatan Clown miliknya untuk mengendalikan ekspresi wajahnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

"Pantau itu dengan baik."

"Ya, baiklah!" Danitz dengan cepat menyetujuinya.

Melihat Gehrman Sparrow berbalik dan berjalan ke pintu masuk kamar tidur, dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, "Kau tidak akan memperjelas hal ini dengan Kapten, kan?"

Klein memutar gagang pintu dan menjawab tanpa ekspresi, "Pantau itu dengan baik."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Setelah selesai berbicara, dia mendorong pintu hingga terbuka dan masuk ke dalam ruangan. Sebelum dia sempat mengembangkan senyuman di bibirnya, dia menutup pintu di belakangnya.

...

Keesokan paginya, setelah sarapan, Klein mengenakan sepasang celana panjang, jaket cokelat tebal, dan sebuah topi. Dia mengubah penampilannya dan pergi keluar, membiarkan Danitz sendirian di kamar untuk mengawasi perangkat transceiver radio.

Sepanjang jalan, Klein mengubah penampilannya lagi, membuat dirinya terlihat lebih seperti penduduk asli.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Dia menemukan sebuah toko khusus, membeli sepasang sarung tangan linen, kain kafan, dan kantong jenazah. Kemudian, berdasarkan lingkungan sekitar yang sebelumnya telah dia saksikan, dia memindai area sekitarnya untuk mencari tanda-tanda pengenal sebelum menemukan jembatan dan gadis yang telah meninggal di tengah lumpur di sudut jalan.

Karena hari masih musim dingin, cuacanya tidak terlalu panas, dan tidak ada tanda-tanda pembusukan yang jelas pada mayat tersebut, namun kulit yang membusuk dan bau busuknya tetap membuat Klein secara insting merasa mual.

Dia tidak langsung datang untuk menguburkan gadis yang ingin hidup seperti manusia semalam, karena kejadian baru-baru ini—Bayam berada di bawah jam malam yang ketat pada malam hari, serta fakta bahwa pemakaman baru dibuka sampai fajar.

Mengeluarkan botol logam kecil, Klein menuangkan sedikit Quelaag Oil ke telapak tangannya dan menggosokkannya di ujung hidungnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Sensasi menyengat menyerang pikirannya. Aroma peppermint yang bercampur dengan disinfektan memenuhi indra penciumannya, membuatnya tersadar seolah-olah dia baru saja jatuh ke dalam lautan es terapung. Dia tidak lagi terpengaruh oleh bau apa pun.

Menyimpan botol logam tersebut, Klein mengenakan sarung tangannya, mengambil beberapa langkah ke depan, dan berjongkok di samping mayat perempuan itu.

Membuka kain kafan, dia mulai memindahkan jenazah tersebut dengan lembut ke dalam kantong mayat.

Menyel کیف (membawa) tas tersebut di bahunya, dia sengaja berjalan melewati jalan-jalan paling ramai di pinggiran kota Bayam hingga mencapai batas kota. Di sepanjang jalan sempit yang tidak bisa dilewati kereta kuda, dia mendaki gunung hingga ke lerengnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Terdapat sebuah pemakaman yang disiapkan khusus oleh Gereja Storms dan kantor gubernur jenderal untuk penduduk pribumi.

Adapun orang asing, seperti para pebisnis, petualang, orang-orang dari Loen, Intis, dan Feynapotter yang telah menetap di sini, mereka memiliki pemakaman yang terletak di sisi seberang Bayam pada dataran yang rata dan tenang dengan hutan sebagai latar belakangnya.

Klein mendaki semakin tinggi dan memasuki pemakaman tanpa nama tersebut, di mana dia menemukan penjaga makam sedang tertidur pulas.

"Bagaimana cara kau ingin menguburkannya?" Penjaga makam menunjuk ke arah kantong jenazah. "Jika kau ingin melakukannya secara gratis, kau harus menunggu beberapa hari sampai mayat-mayat di kamar mayat terkumpul dalam jumlah tertentu, kemudian mereka akan dikremasi bersama dan dikuburkan di kuburan yang sama. Tentu saja, akan ada pendeta yang mendoakan jiwa orang mati terlebih dahulu. 5 soli dan dia akan mendapatkan kendi abu serta sebuah relung kubur yang bisa dia sebut sebagai miliknya sendiri. 2 pound, dia akan mendapatkan kendi abu dan kuburan dengan batu nisan. Jika kau tidak ingin dia dikremasi, kau memerlukan sebuah peti mati. Kau bisa memilihnya di sana. Harganya berbeda-beda tergantung jenis kayunya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Klein berpikir sejenak, lalu dia mengeluarkan uang kertas senilai 5 soli dan menyerahkannya.

"Siapa namanya?" penjaga makam menghitung uang kertas tersebut, mengambil pulpen, dan bertanya dengan sikap yang baik.

Dia sebenarnya tidak tahu cara menulis kata-kata, dia hanya ingin menggambar simbol untuk membantunya mengingat.

Klein berhenti sejenak dan berkata, "Bourdi."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

"Bourdi..." penjaga makam mengulanginya dengan suara pelan dan menggambar sebuah simbol.

Tanpa mendongak, dia melanjutkan, "Dia bisa mendapatkan sebuah epitaf pada relung makamnya."

Bourdi adalah nama perempuan yang khas di Kepulauan Rorsted; oleh karena itu, penjaga makam tidak lagi salah mengira jenis kelaminnya.

Klein terdiam selama beberapa detik, lalu dia berkata dengan suara pelan, "Dia adalah seorang manusia."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

"Dia adalah seorang manusia? Epitaf yang aneh..." gumam penjaga makam, "Apakah kau punya fotonya? Aku tahu kau tidak punya."

Sebelum dia sempat menyelesaikan kata-katanya, dia melihat pihak lain menyerahkan sebuah "foto."

Itu adalah potret yang telah digambar oleh Klein menggunakan sebuah ritual. Gambar itu mereproduksi dengan sempurna penampilan gadis tersebut sebelum dia jatuh sakit. Agar tidak dicurigai, dia menggunakan jenis kertas yang sesuai dan beberapa teknik untuk membuat potret tersebut terlihat seperti foto asli.

Penjaga makam terkejut namun tidak mengatakan apa-apa. Dia dengan cepat mengambil informasi tersebut dan membawa kantong jenazah ke gubuk tempat para pendeta tinggal bersama Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Setelah pengantaran jenazah dan kremasi, serta penyimpanan abu ke dalam kendi abu, foto tersebut ditempelkan, dan sebuah epitaf diukir, mengakhiri seluruh urusan tersebut. Klein menatap dalam-dalam sebelum berbalik untuk meninggalkan pemakaman.

Saat dia berjalan menuruni jalur gunung, dia melihat Bayam secara keseluruhan.

Lautnya berwarna biru pucat, mendekati warna hijau. Tempat itu tampak kosong sejauh mata memandang. Kapal-kapal layar bertumpuk di pelabuhan, dan cerobong asap menjulang tinggi. Jalan-jalan saling bersilangan saat orang-orang datang dan pergi. Perumahan di sekitarnya sangat padat, dan terdapat banyak tanaman hijau. Jalan umum di kejauhan tampak lebar, dan jalur kereta apinya lurus... Tempat itu seperti lukisan cat minyak indah yang dihasilkan oleh seorang master. Tempat itu dipenuhi dengan vitalitas yang hampir sulit digambarkan.

...

Di puncak menara jam Katedral Waves, Kardinal Gereja Storms, deacon senior dari Mandated Punishers, Jahn Kottman, berdiri di tepi, memandangi laut yang menyegarkan dan jajaran pegunungan yang terbentang di sepanjang garis pantai.

Polusi di Bayam tergolong rendah karena industri pertambangan dan peleburan terletak di kota-kota lain di pulau tersebut. Andalan di sini adalah perdagangan rempah-rempah, rumah bordil dan kasino, serta penumpukan dan transit barang. Tempat ini kekurangan industri yang terbentuk sepenuhnya, dan jumlah hari pembakaran batu bara untuk pemanas sangatlah terbatas.

Begitu Sea King Jahn Kottman menarik kembali pandangannya, dia melihat seorang Mandated Punisher berlari menaiki tangga spiral.

"Yang Mulia, ada informasi baru." Mandated Punisher tersebut memukul sisi kiri dadanya dengan tangan kanannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

"Ada apa?" Jahn Kottman yang bertubuh kekar berbalik dan bertanya.

Mandated Punisher itu menyerahkan selembar kertas di tangannya.

"Berita dari dalam Resistance. Mereka telah menerima tanggapan dari Kalvetua. Mereka sedang dalam proses membuat patung-patung baru."

"Patung-patung baru?" Jahn Kottman membuka catatan tersebut dan membacanya sekilas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Dia kemudian menoleh ke arah bagian pedalaman Blue Mountain Island, yang ditutupi oleh lautan hutan lebat. Setelah sejenak berpikir, dia berkata, "Cari keabnormalan di area laut kepulauan ini."

Dia yakin akan satu hal dari informasi tersebut, bahwa orang misterius yang telah mengambil karakteristik yang ditinggalkan oleh Kalvetua belum meninggalkan perairan Kepulauan Rorsted. Hal ini dapat ditentukan dari fakta bahwa orang tersebut dapat menyamar sebagai Kalvetua dan membalas para pengikutnya.

Sementara itu, Jahn Kottman tahu betul bahwa karakteristik Beyonder yang ditinggalkan oleh Kalvetua, yang telah menjadi gila sebelum kematiannya, akan menyebabkan efek samping yang parah terlepas dari apakah itu direduksi menjadi benda nyata atau tidak; oleh karena itu, hal itu pasti akan menghasilkan keabnormalan di area sekitarnya.

Selain itu, dia percaya bahwa tidak mudah bagi orang misterius tersebut untuk menemukan metode penyegelan yang tepat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Bahkan jika dia telah menemukannya, tidak mungkin dia bisa mengendalikan efeknya saat memberikan respons; sehingga hal itu mengekspos masalah tersebut.

Ini adalah petunjuknya!

"Ya, Yang Mulia, Semoga Badai menyertaimu!" Mandated Punisher tersebut membungkuk lagi.

...

Setelah memasuki Kota Bayam, Klein menghilangkan kekuatan Faceless-nya ketika tidak ada seorang pun yang memperhatikan. Dia kembali ke Wind of Azure Inn dengan naik kereta kuda.

Pitu pintu dibuka dan dia masuk, dia melihat Danitz sedang duduk di depan perangkat transceiver radio, dengan ekspresi yang aneh dan serius.

"Mendapatkan sesuatu?" tanya Klein dengan suara pelan.

"Tidak, tidak." Danitz mengangkat telapak tangan kanannya dan mengguncang kertas-kertas di tangannya. "Bounty-ku! Bounty-ku telah dinaikkan menjadi 5.500 pound..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Ini hampir menyamai bounty Steel Maveti!

Karena hal ini, dia tidak berani pergi keluar untuk minum atau bersantai; yang bisa dia lakukan hanyalah tinggal di kamar dan mendengarkan sinyal.

Kecepatan kenaikan ini benar-benar menggiurkan... Untuk sesaat Klein tidak tahu bagaimana harus bereaksi, jadi dia berkata tanpa ekspresi, "Ini baru permulaan.

"Tuan 10.000 Pound."

... Sialan! Danitz mengumpat dalam hati, namun dia tidak berani menunjukkan ketidakhormatan di wajahnya.

Semua hal itu dilakukan oleh Gehrman Sparrow. Kenapa akhirnya malah meningkatkan bounty-ku? Sialan kalian, bajingan dari Gereja Storms itu! Dia memaksakan senyuman dan menggelengkan kepalanya, otot-otot wajahnya sedikit berkedut.

Klein menahan tawanya dan mengabaikannya. Dia kembali ke kamar tidurnya untuk mengejar waktu tidur.

Pada saat ini, dia melihat sebuah surat tiba-tiba muncul, melayang turun dari udara dan mendarat tepat di depannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Klein mengangkat tangan kanannya dan meraih surat tersebut.

Utusan itu bahkan tidak menunjukkan wajahnya dan langsung pergi setelah melemparkan surat? Klein mendecakkan lidahnya, membuka surat itu, dan membacanya.

"... Ada dua metode untuk mendapatkan seorang messenger. Metode pertama adalah memikirkan deskripsi yang akurat, mengadakan ritual, memanggil makhluk spirit world yang sesuai, dan membuat kontrak dengannya. Metode kedua adalah langsung memasuki spirit world dan mencari messenger yang ingin kau dapatkan. Setelah mendapatkan persetujuannya, tandatangani kontrak dengannya dan kemudian catat bahasa deskripsi yang akurat untuk digunakan nanti.

"Metode pertama relatif sederhana, namun juga cukup berbahaya, karena apa yang sesuai dengan deskripsi mungkin adalah makhluk spirit world yang kuat atau roh jahat yang aneh. Setiap kali kau memanggilnya, kau tidak bisa sepenuhnya yakin apa yang akan kau tarik, dan ini adalah risiko yang sulit diramalkan sebelumnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

"Bahaya dari metode kedua adalah tidak mudah untuk menemukan messenger yang tepat, dan ada risiko tersesat di spirit world.

"Kecuali jika kau adalah seorang Traveler; jika tidak, aku tidak menyarankan metode kedua. Untuk metode pertama, aku dapat memberimu deskripsi yang telah diuji dan diverifikasi. Selama prosesnya dilakukan secara akurat, tingkat bahayanya akan cukup rendah. Namun itu mungkin tidak memuaskanmu. Selain itu, kontrak tersebut perlu menggunakan kekuatan di ranah undead. Kau bisa menggunakan peluit tembaga milikku untuk menyediakannya.

"Formatnya mencakup paragraf-paragraf berikut...

"Tentu saja, jika kau tidak keberatan, aku bisa mentransfer seorang messenger kepadamu sebagai hadiah dan meminta mereka menandatangani kontrak denganmu..."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​⁠

Mentransfernya kepadaku sebagai hadiah? Pantas saja utusan itu bahkan tidak berani menunjukkan wajahnya... Klein berpikir dengan pemahaman.

Mempertimbangkan bahwa dia telah menggunakan utusan sebelumnya sebagai perisai dan sayangnya dihabisi oleh Tuan A, menyebabkan utusan-utusan berikutnya menjadi semakin tidak sopan kepadanya, dia menolak tawaran itu dalam hati.

Gunakan metode pertama atau kedua? Metode pertama rentan terhadap kesalahan. Aku bahkan mungkin memanggil calon messenger dan dihantar... Deskripsi yang biasa digunakan tidak cukup unik, membuat kekuatan messenger tersebut mengkhawatirkan... Metode kedua? Aku tidak takut tersesat karena aku bisa langsung kembali di atas kabut kelabu. Terlebih lagi, dalam wujud Spirit Body-ku, aku bisa menggunakan Sea God Scepter. Makhluk spirit world juga tidak takut kehabisan darah. Ya, aku harus melakukannya di luar kepulauan; jika tidak, aku akan terpengaruh oleh doa-doa." Klein dengan cepat mengambil keputusan.