Chapter 539 - Operasi Larut Malam

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Ketika orang luar mengambil pedang suci itu, Dewa akan berjalan di atas tanah ini lagi.

“Tapi apa yang terjadi jika pedang suci itu hancur?”

Kedua kalimat ini bergema di benak Kalat dan Edmonton; masalah ini benar-benar di luar pengetahuan mereka.

Selama beberapa detik, mereka menatap pedang suci yang hancur itu, ekspresi mereka kaku sementara mereka tetap terdiam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Mereka tidak percaya bahwa pedang suci, yang baru saja disentuh oleh orang luar di malam hari, tiba-tiba hancur!

Apa artinya ini? Apa yang diwakilinya? Mereka berdua tidak berani memikirkannya terlalu dalam. Mereka merasa seolah-olah telah kembali ke titik awal. Saat itu, salah satu basis rahasia Perlawanan ditemukan oleh militer Loen. Mereka disergap tanpa peringatan, dan ini mengakibatkan ayah mereka terbunuh dalam pembantaian itu. Kerabat perempuan mereka diculik dan dijual ke tempat-tempat yang berbeda. Sebelum menerima berita yang menyedihkan itu, perasaan yang dirasakan Kalat dan Edmonton hari itu mencerminkan apa yang mereka rasakan hari ini. Mereka merasa berat, bingung, penuh harap, dan gelisah, semuanya bercampur untuk membentuk tekanan yang kuat.

“Kembalilah ke hutan, temukan High Priest, dan cari tahu alasannya. Mungkin, ini adalah wahyu terbaru dari Dewa...” Kalat memutar kursi rodanya dan berkata dengan suara berat.

Edmonton segera berdiri, berkata kepada bawahannya yang tersisa, “Teruslah mencari para penghujat itu, tapi jangan tinggal di sini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Juga, instruksikan para pengikut di luar untuk tidak mengadakan ritual apa pun atau bahkan berdoa!”

Perubahan peristiwa yang tak terduga membuatnya sangat waspada.

...

Bayam, di sudut jalan tempat Cathedral of Waves berada.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Memegang tumpukan kertas putih yang terlipat, Danitz menoleh ke samping, merasakan campuran antara gugup, khawatir, dan bingung.

“Maksudmu aku harus menempelkannya di berbagai bagian jalan dan akhirnya menempelkannya di pintu utama Cathedral of Waves?”

Dia sangat takut pintu katedral akan tiba-tiba terbuka dan sekelompok pendeta serta uskup yang mengepalkan tinju akan bergegas keluar, segera menyerang mereka tanpa bertanya mengapa dia menempelkan poster itu.

Klein mempertahankan sikap dinginnya dan berkata, “Ya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Rencana awalnya adalah menyerahkan masalah Sea God Kalvetua kepada Mr. Hanged Man, agar dia bisa memperingatkan Church of Storms. Namun, mengingat dia masih memegang rahasia Bansy Harbor, dan dia mungkin telah melaporkan masalah itu, akan mudah baginya untuk menimbulkan kecurigaan dengan informasi penting lainnya dalam waktu singkat.

Untuk solusinya, sangat sederhana. Dia bisa menempelkan beberapa poster di pintu depan Mandated Punishers agar mereka bisa melihatnya segera setelah mereka keluar.

Ada masalah kecil dengan rencana Klein—dia tidak bisa mengetahui toko mana di sekitar Cathedral of Waves yang merupakan kedok identitas Mandated Punishers. Yang bisa dia lakukan hanyalah membuat Danitz bekerja sedikit lebih keras dan menempelkan poster di mana saja di tempat-tempat yang mencolok, termasuk, namun tidak terbatas pada, pintu depan Cathedral of Waves.

... Seharusnya aku melarikan diri lebih awal... Mengapa aku berpikir bahwa orang ini telah menyelamatkan hidupku? Mungkin aku akan diubah menjadi pound emas jika dia adalah petualang kuat lainnya... Tidak, siapa yang membayangkan bahwa orang gila ini akan dengan mudah menyelesaikan kutukan Sea God. Melarikan diri mungkin akan menempatkanku dalam kondisi yang lebih buruk... Sambil meratap dalam hati, Danitz membuka gulungan tumpukan kertas putih itu dan dengan santai melirik isinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Setelah Leticia Dolera dan kawan-kawan masuk dan keluar dari reruntuhan Sea God di Pulau Symeem, mereka dikejar oleh Perlawanan. Sementara itu, Kalat dan Perlawanan mencoba menjual pedang tulang aneh yang tampak sedikit bengkok. Tubuh Sea God Kalvetua berada di ambang kehancuran dengan kondisi mental yang sangat terganggu.”

“...”

Danitz membeku selama dua detik, lalu dia secara tidak sadar melirik Gehrman Sparrow.

Aku bisa mengerti beberapa pernyataan pertama, tapi mengapa ada penyebutan Sea God Kalvetua berada di ambang kehancuran dan dalam kondisi mental yang sangat terganggu... Bagaimana Gehrman Sparrow tahu? Apakah dia menemukan masalah ketika dia menangani kutukan Sea God? Dan bagaimana dia menangani kutukan Sea God itu? Organisasi di belakangnya lebih kuat dari yang kupikirkan... Mungkinkah itu mirip dengan Aurora Order, di mana mereka melayani dewa yang nyata? Semakin dia memikirkannya, Danitz semakin gemetar ketakutan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Pertama kali dia mendengar tentang Aurora Order berasal dari perampokan di laut. Saat itu, itu adalah pertama kalinya dia melihat ekspresi serius kaptennya. Setelah itu, dia diajarkan beberapa pengetahuan umum tentang dunia misterius.

Klein menanggapi Danitz dengan tatapan tanpa emosi.

Dalam poster itu, dia telah menghilangkan asumsi subjektif apa pun, dan dia hanya menjelaskan masalah yang dapat dikonfirmasi dengan pasti, agar tidak mengganggu penilaian atasan di Church of Storms.

Di antaranya, konten mengenai barang penting yang dibawa Leticia dan kawan-kawan dikecualikan. Kuil yang hilang diubah menjadi reruntuhan Sea God yang lebih luas dan inklusif. Basis itu jelas ditinggalkan oleh Kalat dan yang lainnya setelah menyadari bahwa sesuatu telah terjadi pada Sea God, jadi itu juga tidak disebutkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Danitz tiba-tiba menarik pandangannya, takut untuk melihat lebih jauh.

Kapten berkata bahwa semakin banyak rahasia yang dimiliki seseorang, semakin berbahaya mereka! Dia berpikir sejenak dan dengan khawatir berkata, “Jika kita menempelkannya di pintu depan katedral, itu pasti akan menarik perhatian besar dari Church of Storms.

“Apakah mereka akan menemukan bahwa akulah yang melakukannya?”

Klein memberikan jawaban singkat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Ya.”

“...”

Danitz memaksakan senyum dan berkata, “Bukankah aku akan berada dalam bahaya besar?”

Klein menggunakan kemampuan Clown miliknya untuk mengendalikan ekspresinya dan dengan tenang menjawab, “Kau sudah menjadi bajak laut yang memiliki harga buronan di kepalamu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Apakah kau pikir kau bisa berjalan dengan angkuh di jalanan utama Bayam sekarang? Klein menyindir dalam hati.

Itu benar. Tidak peduli apa, mereka akan tetap menangkapku dan mengeklaim buronanku... Tidak, ada yang salah dengan itu! Danitz berseru, “Tapi buronanku akan meningkat!”

Klein menatapnya, tapi dia tidak mengatakan apa-apa. Yang dia lakukan hanyalah menyeringai sedikit.

Untuk sesaat, Danitz mengira dia mendengar pertanyaan retoris.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Bukankah ini hal yang baik?

Hal yang baik untuk ditendang keledai! Dengan tawa kecil, Danitz mengambil tumpukan poster itu dan, memanfaatkan angin kencang dan larut malam, menempelkannya di tempat-tempat mencolok di jalan dekat Cathedral of Waves.

Ini benar-benar terlihat seperti menempelkan iklan kecil... Klein, yang memasukkan satu tangan ke sakunya, mengamati dari jauh dan berkomentar dalam hati.

Dia menghela napas dan berpikir, Senang memiliki asisten. Setidaknya, aku tidak perlu melakukan sesuatu yang menodai reputasiku... Jika aku berada di Tingen atau Backlund, jika sesuatu seperti itu terjadi... pemandangannya terlalu indah untuk dibayangkan...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Danitz akhirnya sampai di luar Cathedral of Waves, menempelkan poster itu di pintu depan, mengepalkan tinjunya, dan menggedor pintu.

Setelah menyelesaikan semua ini, dia berbalik dan berlari, seolah-olah ada sepuluh Mandated Punishers yang mengejarnya dari belakang.

Klein tidak berani lalai. Dia mengeluarkan figur kertas, mengibaskannya, dan membakarnya menjadi abu sebelum berjalan cepat ke jalan lain.

Setelah pertemuan terakhirnya dengan Mandated Punishers, dia memiliki pemahaman mendalam tentang gaya mereka, dan dia tidak berani sedikit pun ceroboh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Hanya ketika mereka berada jauh dari Cathedral of Waves mereka melambat dan mendapatkan kembali kecepatan berjalan normal mereka.

Danitz memiliki fisik yang baik; wajahnya tidak memerah dan dia tidak terengah-engah.

Dia sedikit bingung dan bertanya, “Mengapa kau tidak menulis surat kepada polisi atau melemparkannya ke kantor gubernur jenderal saja?”

Sebelum Klein bisa menjawab, dia sudah menyadari alasannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Itu benar. Polisi berpangkat rendah dan staf kantor gubernur jenderal adalah penduduk lokal. Mereka mungkin sangat mengasihani Perlawanan atau mungkin pengikut klandestin Sea God.

Saat mereka berbicara, mereka berbelok di tikungan dan melihat bangunan merah yang sangat besar di depan mereka. Bagian dalamnya terang benderang dan musik bisa terdengar dari dalam. Orang-orang dan kereta mengalir masuk dan keluar pintu. Itu tidak memancarkan suasana bahwa hari sudah larut malam.

“Ha, kita akhirnya berjalan ke sini.” Setelah ragu sejenak, senyum muncul di wajah Danitz, senyum yang dipahami semua pria.

Red Theater? Klein, yang kaya akan pengetahuan teoretis, tiba-tiba menyadari.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Danitz tertawa nakal.

“Ini adalah salah satu tempat paling terkenal di seluruh Sonia Sea. Ada gadis-gadis Balam yang misterius dan centil, gadis-gadis Feynapotter yang penuh gairah, gadis-gadis Intis yang terbuka dan memikat, wanita Feysac yang tinggi dan anggun, wanita Loen yang konservatif dan pendiam, penduduk asli yang lembut dan penurut...”

Orang ini tahu banyak... Dia sering datang? Klein menyapu pandangan ke Blazing dan tidak mengatakan apa-apa.

Untuk beberapa alasan, Danitz merasa seolah-olah dia telah dilihat melalui, dan dia segera tertawa canggung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Inilah yang dibicarakan bajak laut saat menyombongkan diri. Aku hanya pernah ke sini beberapa kali.

“Aku tidak punya banyak uang di masa lalu. Aku hanya bisa menemukan beberapa yang biasa saja, dan itu terutama di daerah Fog Sea. Setelah itu, aku bergabung dengan Golden Dream...”

Tidak heran... Meskipun anak buah Vice Admiral Iceberg menerima tunjangan kerja yang cukup baik dan sering berbagi harta rampasan, masih cukup sulit untuk menabung beberapa rumah di Bayam... Dibandingkan dengan bajak laut pada umumnya, orang ini setidaknya tahu kesederhanaan dan menyimpan uangnya... pikir Klein tercerahkan.

Danitz tidak ingin melanjutkan topik tersebut karena dia mengganti topik pembicaraan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Ada banyak gadis jalanan di Bayam, terutama di sana.”

Dia menunjuk ke kejauhan dan berkata, “Dulu ada bajak laut yang melakukan eksperimen. Dia mengetuk pintu rumah seseorang secara acak, mengeluarkan sejumlah uang, dan meminta untuk melakukannya dengan nyonya rumah sekali. Pada akhirnya, tiga hingga empat dari sepuluh keluarga setuju. Cih, jika orang seperti kau, yang memiliki penampilan standar Loen, hampir tidak ada yang akan menolakmu. Mereka mungkin diam-diam menyembunyikan putri mereka untuk mencegahmu menemukannya. Heh heh, Angkatan Laut Loen akan melakukan banyak pembunuhan dan pemerkosaan di sini setiap tahun; mereka tidak lebih baik dari bajak laut, tapi mereka hanya akan dikirim kembali ke negara itu, dan membayar sedikit denda.”

Klein mendengarkan dengan tenang, dan dia tiba-tiba teringat malam ketika para pengikut Sea God berdoa di sekitar kolam. Dia teringat wajah mereka yang demam dan mati rasa.

...

Backlund, di dalam vila keluarga Odora.

Emlyn White, yang telah mengambil inisiatif untuk mengungkap masalah tertentu tentang dirinya, dengan gugup mengikuti Cosmi ke bawah tanah. Dia sekali lagi tiba di aula batu abu-abu tempat peti mati besi hitam disimpan.

“Yang Terhormat Lord Nibbs, mengapa Anda memanggil saya?” Meskipun Emlyn telah melatih adegan ini dalam benaknya puluhan kali, dia masih tidak bisa sepenuhnya menghilangkan ketegangan dan kecemasan di hatinya.

Dalam kondisi ini, dia tiba-tiba memahami masalah. Dari sudut pandang studi teater, peran yang dia mainkan harus menyembunyikan kekhawatiran dan ketakutannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

Tidak perlu ada penyembunyian khusus... Aku melakukannya dengan baik! Emlyn tiba-tiba jauh lebih tenang.

Suara tua yang dalam terdengar dari peti mati yang ditutupi dengan simbol dan label sihir.

“Untuk memberimu hadiah.

“Demi Leluhur, kau mempertaruhkan hidupmu untuk berdoa kepada The Fool. Meskipun kau tidak menerima tanggapan, kau menanggung risiko yang sangat besar. Ini adalah tindakan yang perlu diberi hadiah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​​‌​​‌​​​‌​​​‌​‌‌​​‌​​‌⁠

“Ini adalah draf penerimaan untuk 7.000 pound, hadiah untukmu. Aku tidak memberikannya tepat waktu karena Great Smog di Backlund, tapi tidak ada kata terlambat.

“Pada saat yang sama, kau harus selalu sadar akan dirimu sendiri dan tidak santai. Jika ada sesuatu yang tidak normal terjadi, segera beri tahu Cosmi.”

Dia benar-benar memberiku uang... Emlyn hampir lupa menutup mulutnya.