Bab 52 - Spectator

Translator: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

"Berhenti memikirkan surat utang keparat itu. Mari kita bahas sihir ritual." Old Neil merapikan lilin, kuali, pisau perak, dan barang-barang lainnya dengan ekspresi santai.

Klein sangat ingin mengangkat bahu seperti orang Amerika di kehidupan masa lalunya, namun pada akhirnya dia tidak sanggup melakukan hal yang tidak beretika sebagai seorang gentleman.

Dia mengalihkan fokusnya ke sihir ritual dan melontarkan pertanyaan-pertanyaan mendetail yang membuatnya bingung, lalu mendapatkan jawaban dari mereka. Sebagai contoh, mantra memiliki format tertentu. Selama syarat-syaratnya terpenuhi dan makna utamanya diekspresikan dalam bahasa Hermes, selebihnya diserahkan pada kreativitas masing-masing. Tentu saja, hujatan atau deskripsi yang tidak sopan mutlak dilarang.

Kelas mistisme itu berlangsung hingga siang hari sebelum Old Neil batuk dua kali.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

"Kita harus kembali ke Zouteland Street."

Begitu mengatakannya, dia menggerutu dengan suara yang tidak jelas, "Demi mendapatkan bahan-bahan keparat ini, aku melewatkan sarapan kesayanganku."

Klein melihat sekeliling dengan perasaan geli sekaligus bingung.

"Tuan Neil, apakah Anda memiliki seorang koki? Atau pelayan wanita yang bertugas memasak?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Gaji mingguan sebesar dua belas pon bisa mempekerjakan beberapa pelayan!

Menurut surat kabar, dengan akomodasi dan makanan yang disediakan, mempekerjakan koki biasa menelan biaya antara dua belas hingga lima belas soli seminggu. Itu bahkan tidak sampai satu pon. Pelayan wanita untuk melakukan pekerjaan serabutan bahkan lebih murah lagi. Gaji mingguan mereka berkisar antara tiga soli enam pen hingga enam soli. Tentu saja, orang tidak bisa berharap mereka memiliki keahlian memasak.

Eh, itu tidak benar. Dengan utang Tuan Neil yang sebesar tiga puluh pon, wajar saja jika dia tidak mempekerjakan koki atau pelayan...

Sepertinya aku telah mengajukan pertanyaan lain yang seharusnya tidak kutanyakan...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Sementara Klein menyesali pertanyaannya, Old Neil menggelengkan kepala tanpa ambil pusing.

"Aku sering mencoba sihir ritual, meneliti benda-benda luar biasa, dan membaca dokumen terkait di rumah, jadi aku tidak—dan tidak mungkin—mempekerjakan orang biasa sebagai koki, kepala pelayan, atau pelayan wanita. Aku hanya mempekerjakan seseorang untuk membersihkan tempat ini secara berkala. Dan jika mereka bukan orang biasa, apakah menurutmu mereka akan mau melakukan pekerjaan seperti itu?"

"Sepertinya aku mengajukan pertanyaan yang konyol. Mungkin karena aku tidak akan melakukan apa pun yang melibatkan mistisme di rumah," jelas Klein dengan nada mencela diri sendiri.

Old Neil sudah lama berdiri, mengenakan topi laken bundar miliknya, dan sambil berjalan keluar pintu, terus mengomel.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

"Aku seperti mencium bau *foie gras* panggang... Begitu surat utangnya lunas sepenuhnya, aku pasti akan memesannya satu porsi! Untuk makan siang, aku pasti akan makan babi panggang berbalut saus apel. Tidak, itu belum cukup. Aku harus makan sosis yang dicampur dengan kentang tumbuh..."

Kau membuatku lapar... Klein menelan air liurnya saat dia menyusul Old Neil dan menuju ke halte kereta umum terdekat.

Setelah kembali ke Zouteland Street, Old Neil tiba-tiba mendengus setelah turun dari kereta.

"Apa yang kulihat? Goddess, apa yang kulihat?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Dia tiba-tiba menjadi lincah seperti pemuda berusia tujuh atau delapan belas tahun. Dia dengan cepat mendatangi pinggir jalan dan memungut sebuah benda.

Klein mendekat karena rasa penasaran dan mengamatinya baik-baik. Dia menyadari benda itu adalah sebuah dompet dengan pengerjaan yang halus.

Dengan kurangnya pengalamannya, dia hampir tidak bisa membedakan apakah dompet berwarna cokelat tua itu terbuat dari kulit kerbau atau kulit domba, tetapi dia melihat logo biru muda kecil yang disulam di sisi dompet—seekor merpati putih yang merentangkan sayapnya seolah siap untuk terbang.

Itulah kesan pertama Klein. Hal kedua yang disadari adalah tumpukan uang kertas di dalam dompet yang menggelembung itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Ada lebih dari dua puluh uang kertas abu-abu yang dicetak dengan tinta hitam—pon emas!

Old Neil membuka dompet itu dan mengeluarkan uang kertas tersebut. Ketika dia mengamatinya dengan cermat, dia langsung terkekeh.

"Uang kertas sepuluh pon. Pendiri dan Pelindung yang terhormat, William I. Wow, Goddess, totalnya ada tiga puluh lembar. Ada juga beberapa lembar uang lima pon, satu pon, dan lima soli."

Lebih dari tiga ratus pon? Itu adalah jumlah uang yang sangat besar dalam artian apa pun! Aku bahkan mungkin tidak bisa menghasilkan sebanyak itu dalam sepuluh tahun... Napas Klein tanpa sadar menjadi berat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Karena jumlah pon emas yang sangat banyak, memungut dompet seperti itu sama dengan memungut koper berisi uang tunai di kehidupan masa lalunya.

"Aku ingin tahu gentleman mana yang menjatuhkannya... Dia pastinya bukan orang biasa," analisis Klein dengan tenang.

Dompet seperti itu jelas bukan milik seorang wanita.

"Tidak perlu peduli siapa dia," ucap Old Neil terkekeh. "Bukan berarti kita mencoba meramal dan mengambil uang yang bukan milik kita. Kita harus menunggu di sini sebentar. Aku yakin gentleman itu akan segera kembali mencarinya. Itu bukanlah sesuatu yang bisa direlakan begitu saja oleh siapa pun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Klein mengembuskan napas lega. Dia memiliki pemahaman baru mengenai moralitas Old Neil.

Dia tadinya merasa cukup khawatir Old Neil akan menggunakan pemberian Goddess sebagai alasan untuk melunasi utangnya. Dia bahkan masih memikirkan bagaimana cara mencegah dan membujuknya agar tidak melakukannya.

Apakah ini yang dinamakan "lakukan sesukamu, tetapi jangan merugikan"? Klein tiba-tiba mempelajari sesuatu yang baru.

Duo tersebut tidak menunggu lebih dari satu menit di pinggir jalan ketika sebuah kereta beroda empat yang mewah melesat mendekat. Di sisinya terdapat logo biru muda dengan seekor merpati yang merentangkan sayap.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Kereta itu berhenti, dan seorang paruh baya yang mengenakan jas formal hitam dengan dasi kupu-kupu berwarna senada turun. Dia melihat dompet itu, melepas topinya, dan berkata dengan sopan, "Tuan-tuan, itu sepertinya dompet tuan saya."

"Logo Anda adalah bukti dari segalanya, namun aku harus melakukan verifikasi tambahan. Ini demi bertanggung jawab kepada semua pihak. Boleh kutahu berapa banyak uang yang ada di dalam dompet tersebut?" jawab Old Neil dengan sopan.

Pria paruh baya itu terkejut dan langsung berkata dengan nada mencela diri sendiri, "Sebagai seorang kepala pelayan, aku tidak tahu berapa banyak uang yang Tuan miliki di dalam dompetnya. Maaf. Mohon izinkan aku untuk bertanya."

"Silakan." Old Neil memberi isyarat agar dia melakukan sesuka hatinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Pria paruh baya itu berjalan ke sisi kereta dan melalui jendela, bercakap-cakap dengan orang di dalamnya.

Dia mendekati Klein dan Old Neil lagi lalu tersenyum.

"Lebih dari 300 pon, tetapi kurang dari 350 pon. Tuanku tidak ingat jumlah persisnya."

Tidak ingat... Pria itu benar-benar orang kaya raya yang kotor. Jika aku memiliki uang sebanyak itu pada diriku, aku pasti akan terus menghitungnya berulang-ulang... Klein dipenuhi rasa iri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Old Neil mengangguk dan mengembalikan dompet itu.

"Dengan Goddess sebagai saksi, ini milik Anda."

Pria paruh baya itu menerima dompet tersebut dan memperkirakannya sejenak sebelum menarik tiga lembar uang sepuluh pon.

"Tuanku adalah Sir Deweyville. Beliau ingin memuji moralitas Anda. Inilah yang seharusnya diterima oleh orang yang jujur. Mohon jangan menolaknya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Sir Deweyville? Orang yang mendirikan Deweyville Trust? Sir Deweyville yang menyediakan apartemen sewa murah untuk kelas pekerja? Klein langsung teringat nama itu.

Dia adalah seorang ksatria yang dihormati kakaknya namun dianggap tidak berpijak pada kenyataan.

"Terima kasih, Sir Deweyville. Beliau adalah gentleman yang baik hati dan dermawan." Old Neil tidak sungkan-sungkan menerima ketiga lembar uang tersebut.

Setelah melihat kereta Sir Deweyville berlalu, dia berbalik menatap Klein ketika melihat tidak ada orang di sekitar. Dia menjentikkan uang kertas itu dan terkekeh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

"Tiga puluh pon. Surat utangnya sudah beres.

"Sudah kubilang itu akan diselesaikan dengan cara yang wajar.

"Inilah kekuatan sihir."

...Kekuatan sihir yang sialan! Hal itu benar-benar berhasil?! Klein sekali lagi tercengang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Beberapa menit kemudian, dia memasuki tangga gedung dan saat menuju ke perusahaan keamanan, dia bertanya dengan bingung, "Tuan Neil, kenapa Anda tidak meminta uang lebih banyak?"

"Jangan serakah. Seseorang harus berhati-hati agar tidak serakah saat melakukan sihir ritual. Kesederhanaan adalah sifat krusial yang dibutuhkan oleh setiap Mystery Pryer jika mereka ingin berumur panjang," jelas Old Neil dengan gembira.

...

Di sebuah ruang dansa yang sangat besar, lilin-lilin menyala di atas beberapa lampu gantung, memancarkan wewangian yang menenangkan pikiran orang-orang. Dari jumlah lilinnya yang sangat banyak, cahaya yang dihasilkannya tidak kalah terang dari lampu gas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Terdapat meja-meja panjang yang menyajikan *foie gras* panggang, steak panggang, ayam panggang, ikan lidah goreng, tiram Desi, rebusan daging domba, sup krim, dan hidangan lezat lainnya. Selain itu, terdapat botol-botol *Mist Champagne*, anggur *Aurmir*, dan anggur merah *Southville*. Semuanya berkilau dengan cahaya yang memikat di bawah cahaya lampu.

Para pelayan berrompi merah membawa nampan berisi cangkir kristal dan lalu-lalang di antara para gentleman dan wanita yang berdandan elegan maupun megah.

Audrey Hall mengenakan gaun putih pucat berkerah tinggi dengan pinggang tinggi serta manset renda. Korsetnya melekat pas, sementara lapisan kainnya yang mengembang dibentuk dengan sempurna menggunakan kerangka *crinoline*.

Rambut panjang pirangnya digelung rapi dalam sanggul yang elegan, dan anting, kalung, serta cincin yang dikenakannya berkilauan terang. Di kakinya terdapat sepasang sepatu dansa putih yang dijahit dengan hiasan mawar dan berlian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Berapa banyak rok dalam yang kutubuh sebenarnya? Lima? Enam? Mengenakan sarung tangan sutra putih, Audrey mengelus kerangka *crinoline*-nya dengan lembut menggunakan tangan kanannya.

Tangan kirinya memegang segelas *champagne* bening.

Audrey sama sekali tidak seperti biasanya, yang biasanya menempatkan diri sebagai pusat perhatian di jamuan makan dan menjadi sorotan banyak orang. Sebaliknya, dia menghindari keramaian dan berdiri dengan tenang di bayang-bayang tirai yang tergantung di dekat jendela Prancis.

Dia meneguk *champagne*-nya sambil mengamati kerumunan seolah-olah dia bukan bagian dari mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Putra bungsu Count Wolf sedang mengobrol dengan putri Viscount Conrad. Dia suka menggerakkan lengan bawahnya untuk memperkuat apa yang dikatakannya. Hmm, semakin besar gerakan lengan bawahnya, semakin tidak masuk akal kata-katanya. Itu adalah sesuatu yang disimpulkan dari pengalaman... Dia tidak bisa berhenti berusaha meninggikan diri dengan cara menjatuhkan orang lain. Namun, dia tidak dapat menahan perasaan bersalah. Hal itu dapat dilihat dari cara dia berbicara dan bahasa tubuhnya...

Duchess Della telah berulang kali menutup mulutnya sambil tertawa dengan tangan kirinya hari ini. Ah, aku mengerti. Dia sedang memamerkan safir biru lautnya yang murni...

Suaminya, Duke Negan, sedang mendiskusikan situasi saat ini dengan beberapa bangsawan Konservatif. Sejak perjamuan dimulai, dia sudah mencari Duchess Della sekali...

Mereka hampir tidak pernah melakukan kontak mata. Mungkin mereka tidak saling mencintai seperti yang mereka pura-puralan...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Baron Larry telah membuat Madam Parnes tertawa tujuh kali. Itu hal yang sangat normal, tidak ada yang aneh, tetapi mengapa dia menatap suaminya dengan mata penuh rasa bersalah? Oh, mereka telah berpisah jalan... Itu tidak benar, arah yang mereka tuju mengarah ke taman...

...

Di perjamuan yang mewah itu, Audrey melihat banyak detail yang tidak pernah disadarinya di masa lalu.

Ada saat di mana dia hampir percaya bahwa dia sedang menonton sebuah pertunjukan opera.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠

Semua orang adalah aktor opera yang baik... Dia menghela napas dalam-dalam sementara matanya tetap jernih.

Pada saat itu, dia tiba-tiba merasakan sesuatu dan menoleh. Pandangannya tertuju ke sudut gelap di balkon besar di luar.

Di dalam bayang-bayang terdapat seekor anjing *golden retriever* berukuran besar yang duduk di sana dengan tenang. Anjing itu menatap ke dalam ke arah Audrey sementara separuh tubuhnya tersembunyi di dalam kegelapan.

Susie... Sudut bibir Audrey berkedut sementara ekspresinya langsung berubah. Dia tidak lagi bisa mempertahankan statusnya sebagai seorang Spectator.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​​​​​‌‌‌​‌‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌⁠