Bab 373 - Pencarian

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Old Kohler tampak sedikit takut dengan keganasan wanita itu sehingga dia secara tidak sadar mundur selangkah.

“Liv, ini adalah seorang detektif, dan dia b-berniat untuk membantumu menemukan Daisy.”

Wajah Liv yang keriput dan terkelupas menoleh ke arah Klein dan berkata dengan dingin, “Kami sudah melapor ke polisi.”

Meskipun usianya mungkin baru tiga puluhan, dia terlihat seperti berusia lima puluhan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Klein melihat ke sekeliling ruangan di mana banyak pakaian basah digantung. Dia samar-samar teringat terakhir kali dia berada di sini. Ada seorang gadis berusia tiga belas atau empat belas tahun, yang dengan hati-hati memegang setrika besi buatan sendiri untuk menyetrika pakaian yang kusut karena digantung hingga kering. Tangannya dipenuhi luka bakar.

Dia adalah Daisy yang “hilang” itu... Klein menoleh kembali ke pelayan binatu, Liv, dan berkata dengan nada netral, “Apakah kau percaya bahwa polisi Distrik Timur benar-benar akan mencari Daisy?

“Apakah kau yakin orang-orang yang menyebabkan Daisy ‘hilang’ tidak akan mengincar keluargamu?

“Apakah kau ingin kehilangan putri lain setelah kehilangan yang satu?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Ketika kata-kata kejam namun menyayat hati itu sampai ke telinga Liv, ekspresi acuh tak acuh di wajahnya perlahan runtuh. Dia ternganga, tetapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa. Sudut matanya perlahan memerah.

Dia tiba-tiba menundukkan kepalanya dan bergumam pada dirinya sendiri dalam kepedihan dan keputusasaan, “Aku tidak punya uang...”

Ruangan itu tiba-tiba menjadi sunyi. Bahkan gadis yang terisak itu tidak mengeluarkan suara lagi.

Klein mengerutkan bibir dan menghela napas tanpa suara.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“Aku sesekali melakukan pekerjaan sukarela, hanya untuk membantu orang lain. Heh heh, aku sudah lama tidak melakukannya, jadi tolong beri aku kesempatan.”

“Pekerjaan sukarela?” Liv mengangkat kepalanya dan merenungkan frasa tersebut.

Klein mengangguk sedikit dan menjawab, “Pekerjaan ini akan dilakukan secara sukarela (pro bono). Tidak, ini juga tidak sepenuhnya gratis. Kebaikan akan memberiku kepuasan yang luar biasa.

“Karena kau tidak punya solusi lain, mengapa tidak mencobanya?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Liv terdiam sejenak. Dia mengangkat tangannya, yang berkerut karena terlalu lama terendam air, menyeka matanya, dan berkata dengan suara rendah, “Tuan Detektif, Anda... Anda benar-benar pria yang baik dan budiman...”

Suaranya tiba-tiba menjadi tersendat karena isak tangis.

“... Begini kejadiannya—tengah hari sebelum kemarin, Daisy mengantar tumpukan pakaian yang sudah dicuci di bawah pimpinan Freja. Itu tepat di luar Distrik Timur, dan mereka harus menyeberangi beberapa jalan.

“Untuk segera kembali demi makan siang, Freja memilih gang yang sepi, tetapi gangguan sesaat membuatnya menyadari bahwa Daisy, yang selama ini mengikutinya, sudah hilang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“Dia menelusuri kembali rutenya tetapi tidak pernah menemukan Daisy, dan Daisy belum kembali sampai sekarang.

“Di mana ini terjadi, Freja?”

Gadis bernama Freja itu sudah berdiri, matanya merah dan bengkak.

Dia terisak dan berkata, “Tepat di sini, tepat di Broken Axe Lane, Tuan Detektif. Apakah Daisy akan baik-baik saja?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“Mungkin,” jawab Klein tanpa banyak ekspresi.

Dia melihat sekeliling dan bertanya, “Apakah kalian memiliki sesuatu yang sering dibawa Daisy? Aku bisa meminjam anjing polisi. Anjing memiliki indra penciuman yang sangat baik dan dapat digunakan untuk menemukan seseorang berdasarkan aroma yang tertinggal.”

“... Tidak,” Liv berpikir sejenak dan berkata dengan ekspresi sedih.

Freja sekali lagi meneteskan air mata. Dia merasa seolah-olah situasi itu kembali menjadi keputusasaan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Tiba-tiba, dia berkedip dan berkata, “Tunggu, ada sesuatu.

“Buku kosakata Daisy!”

“Buku kosakata?” tanya Old Kohler.

Liv mengendus dan berkata, “Aku membuat Freja dan Daisy mengikuti sekolah gratis di malam hari. Aku bisa terus mencuci pakaian, tetapi mereka tidak bisa selalu melakukan hal yang sama.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Wanita ini sungguh ibu yang baik... Klein mau tidak mau menghela napas.

Kelas gratis yang ditawarkan di malam hari diselenggarakan oleh tiga Gereja besar atau beberapa organisasi amal. Dari jam delapan sampai jam sepuluh malam, sekolah itu tidak akan dipungut biaya dan bahkan akan menyediakan alat tulis dan sejumlah kertas. Itu adalah pendidikan yang tidak memandang kebutuhan, dan paling banyak hanya melibatkan pengetahuan agama. Klein pernah mendengar Old Neil menyebutkan bahwa dia pernah menjadi guru untuk Gereja Evernight Goddess selama beberapa tahun.

Karena sangat sedikit orang yang menjadi sukarelawan sebagai guru di sekolah gratis, sebuah metode pengajaran yang unik ditetapkan. Guru akan tiba lebih awal, mengumpulkan beberapa siswa yang memiliki kemajuan akademik terbaik, menanamkan isi kelas hari itu kepada mereka, dan kemudian menugaskan mereka untuk mengajar kelas yang berbeda. Guru akan mengawasi, memperbaiki kesalahan apa pun. Itu disebut “sistem tutorial.”

Sesuai dengan kelas gratis tersebut adalah organisasi gratis seperti lokakarya pekerja teknis, yang benar-benar dapat diakses oleh orang miskin, dan satu dari sedikit jalan keluar untuk melarikan diri dari kemiskinan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Sayangnya, terlalu sedikit organisasi serupa, dan sulit bagi mereka untuk memainkan peran yang substansial.

Pada saat ini, Freja yang terisak menambahkan, “Daisy sangat suka belajar. Dia dijadikan tutor kelasnya oleh gurunya. Dia akan menyatukan kata-kata kosakata yang telah disalinnya dan memeluknya di tempat tidur setiap hari. Dia akan bangun pagi dan pergi ke jalan untuk membacanya di bawah cahaya fajar. Dia selalu merasa menyesal karena tidak ada lampu jalan di sekitar sini...”

Saat dia berbicara, Freja bergegas kembali ke tempat tidur susun dan mengeluarkan tumpukan kertas kusut dari bawah bantal yang sudah usang.

Karena berada di lingkungan yang lembap dalam jangka waktu yang lama, kata-kata yang disalin di atasnya sudah ternoda.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Tepi lembaran kertas sudah usang, seolah-olah telah dibolak-balik oleh seseorang untuk waktu yang lama.

“Tuan Detektif, a-apakah ini boleh?” Freja menyerahkan kepada Klein buku kosakata yang disebut-sebut itu, yang sama sekali tidak memiliki jilid, dan bertanya dengan cemas.

“Ya,” jawab Klein dengan sangat sederhana.

Dia tidak mencoba menghibur Freja. Meskipun itu bukan jenis barang yang selalu dibawa Daisy, itu adalah sesuatu yang telah menemaninya selama ini. Terlebih lagi, itu telah diproyeksikan dengan kemauan kuat Daisy. Itu sangat bagus untuk digunakan sebagai dowsing untuk mencarinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Dia dengan santai membolak-balik buku kosakata itu dan berkata, “Kalau begitu aku akan mulai bertindak. Semakin cepat aku menemukan Daisy, semakin baik.”

Liv dan Freja tidak dapat menemukan kata-kata untuk menggambarkan perasaan mereka. Yang bisa mereka lakukan hanyalah melihat Klein dan Old Kohler pergi, sambil mengulangi kata-kata “terima kasih,” “terima kasih, Tuan Detektif,” dan “terima kasih, Tuan yang baik.”

Setelah meninggalkan apartemen, Klein menoleh ke Old Kohler dan berkata, “Kau harus memperhatikan para pekerja tekstil wanita yang kehilangan pekerjaan mereka, terutama mereka yang belum menemukan pekerjaan baru maupun menjadi gadis jalanan, dan lebih memperhatikan mereka yang pergi ke tempat yang tidak diketahui...

“Perhatikan keselamatanmu sendiri. Kurangi bertanya dan lebih banyak mendengar. Jika kau melakukan ini dengan baik, kau akan mendapatkan bonus.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“Baik!” Old Kohler mengangguk berat.

Dia tidak langsung mengucapkan selamat tinggal. Setelah ragu sejenak, dia bertanya dengan nada penuh harap, “Anda akan menemukan Daisy, bukan, Tuan Detektif?”

“Aku hanya bisa mengatakan bahwa aku akan melakukan yang terbaik.” Klein tidak memberikan jaminan apa pun.

Old Kohler menghela napas dan tersenyum pahit.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“Aku sudah kehilangan anakku, jadi aku sangat tidak ingin melihat hal semacam ini terjadi...”

Dia melambaikan tangannya dan berjalan menuju jalan lain.

Klein meninggalkan area tersebut dengan langkah santai, melilitkan “buku kosakata” Daisy di sekitar kepala tongkatnya dan, tanpa menarik perhatian, menyelesaikan sebuah “Dowsing Rod Seeking.”

Ada hasilnya. Ke arah barat laut... Untuk saat ini, tidak mungkin untuk memastikan apakah aku mengalami gangguan atau salah arah... Dia menatap ke arah mana tongkat itu akan jatuh dan menempatkan telapak tangannya untuk menahannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Menurut wahyu tersebut, Klein pergi sepanjang jalan keluar dari Distrik Timur dan menyewa kereta sewaan.

Setengah jam kemudian, kereta, yang sesekali mengubah arah, berhenti di Jalan Iris, dekat Cherwood Borough dan Distrik Barat. Kereta itu berhenti di depan sebuah rumah dengan halaman rumput yang luas, taman yang luas, alun-alun air mancur kecil, dan patung marmer.

Pada saat ini, tongkat Klein telah jatuh di dalam kereta dan mengarah lurus ke arah itu!

Melalui jendela, Klein bisa melihat para penjaga berpatroli di dalam gerbang dan anjing-anjing ganas dengan lidah terjulur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Keamanan di dalam cukup ketat.

Lebih penting lagi, bahkan tanpa menggunakan ramalan, intuisi spiritualnya membuatnya merasakan bahwa ada bahaya besar yang tersembunyi di dalamnya!

Tempat apa ini? Bagaimana mungkin hilangnya Daisy melibatkan tempat berbahaya seperti itu? Klein berpikir selama beberapa detik, lalu dia memberi tahu kusir kereta untuk terus berjalan.

Kusir kereta menjawab dengan terkejut, “Tuan, apakah Anda tidak di sini untuk mengunjungi Tuan Capim?”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Capim? Nama itu terdengar sangat familiar bagi Klein.

Dia tersenyum dan bertanya, “Mengapa kau berpikir begitu?”

“Akan selalu ada orang yang datang dari Distrik Timur yang menaiki kereta saya sampai ke sini. Heh heh, ini adalah rumah Tuan Capim yang kaya dan berkuasa,” jawab kusir kereta dengan santai.

Distrik Timur... Capim... Tycoon... Klein tiba-tiba ingat siapa Capim itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Ada banyak rumor bahwa dia adalah pemimpin organisasi kriminal berdarah yang berlumuran darah. Dia terlibat dalam hilangnya banyak gadis tak berdosa!

Dan kenyataannya, dia adalah seorang taipan yang mengenal cukup banyak tokoh penting.

Tanpa kata lain, Klein menyandarkan punggungnya ke dinding dan memejamkan matanya setengah.

Kereta kuda perlahan bergerak maju. Vila mewah itu tertinggal saat menghilang dari jendela.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

...

Di sebuah bilik kecil di kedai kopi.

Fors sudah tahu bahwa pria tua di seberangnya bernama Lawrence Nord, yang berasal dari Constant City di Midseashire dan merupakan seorang guru sekolah umum.

Dia tidak tahu bahwa suami Nyonya Aulisa sudah meninggal, maupun bahwa Nyonya Aulisa telah mewarisi hartanya dan menjadi seorang Beyonder, apalagi tahu bahwa Nyonya Aulisa telah meninggalkan reliknya kepadaku... Mungkinkah dia juga seorang Beyonder? Apakah dia memiliki kemampuan untuk meramal? Setelah menyesap kopi Fermo, dia mengatur kata-katanya dan berkata, “Saya adalah seorang dokter di Klinik Yosifov terdekat, dan Nyonya Aulisa sering datang menemui saya. Itu adalah saat suaminya, Tuan Laubero sudah meninggal...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“... Terkadang saya akan menemaninya dengan mengobrol dengannya dan membantunya melakukan hal-hal seperti...

“Jadi pada akhirnya, dia membuat surat wasiat, memberikan saya tabungan dan uang tunai. Dia menyumbangkan perhiasan, buku, furnitur, dan barang-barang lainnya ke badan amal. Ini dilakukan di bawah pengawasan firma hukum yang ditugaskan kepadanya.”

Fors mengatakan yang sebenarnya, tetapi bukan keseluruhan kebenaran.

Lawrence mencubit dahinya dan berkata, “Sayang sekali. Aku tidak mengerti mengapa Aulisa tidak menghubungiku selama bertahun-tahun ini.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

“Dia tidak menyebutkan namamu. Dia samar-samar tidak puas dengan keluarga Tuan Laubero,” jawab Fors terus terang.

Lawrence terdiam sejenak sebelum berkata, “Terima kasih telah memberitahuku. Itu membuatku mengerti hal-hal tertentu.”

“Omong-omong, di mana Laubero dan Aulisa dimakamkan?”

“Pemakaman Grimm.” Fors mengeluarkan jam saku dan melihatnya sebelum berkata, “Tuan Lawrence, saya masih memiliki hal-hal yang harus diurus. Saya harus pergi.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​‌⁠

Lawrence tidak menghentikannya. Dia bangkit dan mengantarnya pergi.

Setelah duduk kembali, dia menggosok pelipisnya dengan tertekan dan bergumam pada dirinya sendiri dalam hati, Laubero sudah mati, dan dia tidak meninggalkan anak-anak, dan aku tidak tahu apa yang dilakukan Aulisa pada karakteristik Beyonder miliknya... Richard meninggal di tangan Aurora Order... Sam bahkan tidak ingin menghubungi kami sama sekali, tidak memiliki minat untuk memikul tanggung jawab nama keluarga...

Akankah keluarga Abraham perlahan menghilang seperti ini?