Bab 302 - Sebuah Petunjuk

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Detektif yang sedang cuti itu kembali ke Grimm Garden Street tak lama setelah Klein dan yang lainnya selesai makan siang. Ini juga berarti tugasnya telah berakhir.

Karena situasi Adol yang tampak membaik, Rogo Colloman cukup murah hati dalam memberikan bayarannya; ia memberikan tambahan lima puluh persen di atas sepuluh pound yang telah mereka sepakati.

Seperti yang diharapkan dari seorang pengusaha perhiasan yang begitu dermawan. Namun, dibandingkan dengan orang lain di West Borough dan Empress Borough, dia tidak bisa dianggap sekaya itu. Grimm Garden Street dekat dengan pinggiran kota, dan tidak terlalu jauh dari pemakaman. Aku bisa mencapainya dalam sepuluh menit jika berlari dengan kecepatan penuh... Eh, Nona Bodyguard, tidak—Nona Sharron, kemungkinan besar adalah seorang Beyonder Sequence 5. Dia mematok harga seribu pound untuk tiga hari, sementara aku, sebagai Beyonder Sequence 7, hanya bernilai lima belas pound sehari. Masih ada perbedaan yang besar...

Tentu saja, jika aku mengambil misi semacam itu setiap hari, penghasilanku akan lebih dari 5.400 pound setahun, menempatkanku di jajaran atas kelas menengah. Bahkan manajer puncak Backlund Bank berpenghasilan 5.000 pound setahun... Heh heh, ini hanya fantasi murni. Bagi kebanyakan detektif, bisnis datang secara sporadis... Dan jumlah bahan Beyonder yang kubutuhkan untuk maju ke Sequence 6 pastinya lebih dari 3.000 pound. Memikirkannya saja sudah membuat kepalaku sakit. Bagi orang normal, ini adalah jumlah uang yang sangat besar, cukup untuk menopang kehidupan yang layak!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Kabar baiknya adalah, bahkan jika aku memahami "metode akting," mencerna ramuan Sequence 7 akan memakan waktu antara enam bulan hingga tiga tahun. Bahkan jika aku bisa dengan cepat menyimpulkan aturan seorang Magician, aku hanya akan mampu mendorong ambang batas terendah itu satu hingga dua bulan lebih awal. Aku masih punya banyak waktu untuk menabung dan mencari petunjuk bahan-bahan ini...

Tunggu. Nona Justice masih berhutang padaku, eh—pemujaku 5.000 pound...

Namun, situasi keuangannya akhir-akhir ini sedang tidak baik. Akan sulit baginya untuk menyediakan uang tunai dalam jumlah besar dalam beberapa bulan ke depan...

Klein mengambil tiga lembar uang lima pound dan meninggalkan West Borough dengan pikiran yang terus berputar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Setelah kembali ke Minsk Street, dia segera membakar boneka kertas yang telah digunakan dan membuat dua buah lagi.

Pada malam hari, dia naik metro uap ke distrik Backlund Bridge, dan sesuai dengan nomor yang tercantum di surat kabar, dia mengetuk pintu rumah tempat pertemuan itu akan berlangsung.

Seperti beberapa kali sebelumnya, dia mengenakan topeng besi yang hanya menutupi separuh atas wajahnya, memakai jubah hitam berkerudung, dan mengikuti pelayan ke ruang aktivitas, di mana hanya satu lilin yang menyala dengan tenang.

Sekilas, Klein menyadari bahwa jumlah Beyonder yang hadir di pertemuan ini kurang dari setengah jumlah biasanya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Aku datang tepat waktu. Apakah yang lain terlambat? Kali ini, Klein tidak mengubah langkahnya dan memilih sebuah sudut sebelum duduk perlahan.

Setelah beberapa menit, Eye of Wisdom yang sudah tua berdeham dan berkata, "Mari kita mulai pertemuan ini. Yang lain sepertinya tidak akan datang."

Setelah mengatakan itu, dia memberikan penjelasan singkat.

"Karena pembunuh berantai itu belum ditemukan, Nighthawk, Mandated Punisher, dan Machinery Hivemind, serta sejumlah besar Beyonder MI9, sedang melakukan penyelidikan dan pencarian skala besar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

"Dalam situasi seperti ini, sangat wajar dan bisa dimengerti jika teman-teman itu tidak mau keluar untuk berpartisipasi dalam pertemuan.

"Terus terang, aku terkejut dengan jumlah orang yang muncul hari ini."

Benar saja, lingkaran Beyonder tidak terisolasi; mereka juga akan terpengaruh oleh urusan saat ini... Klein melihat sekeliling dan melihat bahwa Apothecary yang gemuk itu tidak absen. Hatinya langsung merasa lega.

Apothecary itu menyenggol topeng logam di wajahnya, berseru tanpa banyak harapan, "Mencari untuk membeli kristal sumsum Spring of Elves. Harga bisa dinegosiasikan."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

"Aku memilikinya," kata Klein tanpa ragu.

Dia khawatir seseorang mungkin telah menemukan bahan Beyonder ini, yang menyebabkan harga stok barang miliknya turun.

Meskipun bahan Beyonder langka, dan jarang barang muncul kembali di lingkaran independen, orang tidak boleh terlalu berhati-hati.

"Mencari untuk membeli kristal sumsum Spring of Elves..." Apothecary itu sepertinya tidak mendengar tanggapannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Dia baru setengah jalan saat tiba-tiba dia tersadar. Dia menoleh untuk melihat Klein dan berseru, "Kamu punya?"

"Ya." Klein merasa tatapan berapi-api pria itu sedikit terlalu berlebihan.

Saat melakukannya, dia menyingsingkan jubah hitamnya dan mengeluarkan kotak rokok besi.

Pa! Klein membuka kotak rokok itu, memperlihatkan kristal sumsum Spring of Elves yang memudar berbentuk telur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

"Jika kamu khawatir, kamu bisa membiarkan Tuan Tua Eye of Wisdom menilainya," tambah Klein dengan suara rendah.

Ini tidak terlalu diperlukan karena sudah jelas jika sesuatu adalah bahan Beyonder atau bukan. Juga cepat teridentifikasi jika sesuatu terkontaminasi atau tidak.

Namun, jika seseorang kurang dalam pengetahuan mistisisme, bahan Beyonder dapat dengan sangat mudah tertukar dengan bahan yang tampak serupa. Ketika itu terjadi, seseorang memerlukan penilaian.

Apothecary itu tampak seperti sedang menatap wanita cantik yang selama ini dia dambakan. Dia menatap bahan Beyonder di tangan Klein dengan terpesona. Setelah beberapa detik, dia menggelengkan kepalanya dan berkata, "Tidak, tidak perlu! Itu dia! Itu dia!"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Klein melengkungkan sudut bibirnya menjadi senyuman dan menyebutkan harganya.

"300 pound dan petunjuk untuk formula Apothecary."

"Petunjuk untuk formula Apothecary... Ternyata kau!" Apothecary itu tertegun sejenak sebelum akhirnya mengerti siapa pria itu.

Itu adalah pria yang membuatnya membawakan obat penenang tanpa hasil!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Tak lama kemudian, hatinya terasa sakit, penyesalannya juga mencapai batasnya saat dia menghela napas dengan emosional. "Kau benar-benar pria yang beruntung!

"Mengapa aku tidak memilih jalan keberuntungan itu..."

Aku adalah Raja Kuning dan Hitam yang memegang keberuntungan bagaimanapun juga... Klein menyindir dirinya sendiri.

Apothecary itu menghela napas dan mengubah posisinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

"Itu terlalu mahal. 200 pound dan petunjuk untuk formulanya."

"Petunjuk untuk formulanya hanyalah bonus karena aku tidak bisa memastikan kebenarannya. Oleh karena itu, 300 pound, tidak kurang satu sen pun, aku yakin itu dibutuhkan di tempat lain." Klein tersenyum. "Harga ini sebenarnya sangat adil. Jika itu orang lain, mereka mungkin menawarkan 400 atau bahkan 500 pound, dan kau mungkin sudah menerima harga itu."

"Aku tidak sebodoh itu. Aku masih bisa menunggu..." Apothecary itu menggerutu sebelum berkata, "Petunjuknya bisa diverifikasi oleh Orang Tua, eh—Tuan Tua Eye of Wisdom."

"Itu harus berupa sesuatu yang ada secara objektif, sesuatu yang memiliki informasi terperinci sebelum aku bisa menilainya. Hanya sebuah petunjuk tidak termasuk dalam kondisi ini," kata Eye of Wisdom.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Ramalan, di sisi lain, secara kasar dapat menentukan apakah petunjuk itu efektif selama tidak melibatkan kekuatan dua atau tiga Sequence di atasku... Klein membatin.

Namun, dia tidak akan mengungkapkan keahliannya dalam meramal di pertemuan Beyonder.

"Baiklah kalau begitu... 300 pound ditambah petunjuknya. Kau beruntung!" Apothecary itu menarik napas dalam-dalam dan mengeluarkan tumpukan uang tunai yang tebal. Dia kemudian menghitung jumlah yang sesuai dan meminta pelayan untuk membawakannya pena dan kertas sebelum dia mulai menulis.

Setelah selesai menulis petunjuknya, dia meremas kertas itu menjadi bola dan menyerahkannya bersama uang tunai dan beberapa barang kepada pelayan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Klein tiba-tiba tertegun saat melihat pelayan itu berjalan mendekat.

Selain uang tunai dan petunjuk, ada juga empat tabung kaca berisi cairan yang tampak murni.

"Apa ini?" tanya Klein bingung.

"Apakah kau lupa? Obat penenangmu, obat penenang yang aku racik khusus. Sepuluh soli per botol, dua pound untuk empat, jadi uang tunai di sana adalah 298 pound," jawab Apothecary itu. "Jika kau khawatir dengan obat penenangku, kau bisa menilainya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Aku benar-benar lupa... Aku melakukan semua itu untuk mendapatkan kepercayaan Nona Sharron, dan sekarang karena dia tidak ada di sini, yah... Tidak apa-apa; mungkin obat penenang akan bisa menangani beberapa situasi tak terduga... Klein berhenti bicara, mengeluarkan kristal sumsum Spring of Elves, mengambil barang-barangnya, menghitung uang tunai di depan semua orang, dan memastikan keasliannya dengan cahaya lilin yang redup.

Total 298 pound... Benar... Melihat dompetnya tidak bisa lagi menampung uang tunai, Klein hanya bisa melipat uang kertas tersebut dan menyelipkannya ke dalam sakunya.

Setelah menyimpan obat penenang, dia membuka catatan itu dan melihat sekilas petunjuknya.

"Di sisi selatan Bridge, di Rose Street, di Harvest Church, temukan Uskup Utravsky. Selama kau membantunya menyelesaikan misi, kau akan bisa mendapatkan formula Apothecary."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Harvest Church. Itu adalah salah satu dari sedikit katedral Gereja Mother Earth di kerajaan. Gereja ini juga menguasai dua jalur Beyonder: "Planter" dan "Apothecary"... Petunjuknya cocok dengan baik... pikir Klein sambil melipat kembali catatan itu.

Saat pertemuan berlanjut, tidak diketahui apakah Beyonder wanita yang didukung oleh Artisan itu tidak hadir, atau dia hanya tidak memiliki senjata Beyonder baru untuk dijual. Tidak ada tanda-tanda kehadirannya, membuat Klein kecewa. Sekarang setelah dia memegang 509 pound, dia ingin melengkapi dirinya dengan baik.

Setelah banyak transaksi dibatalkan, seorang pria yang duduk di bangku berkata dengan suara rendah, "Seorang temanku sayangnya ditemukan dalam penyelidikan ini. Dia dipenjara di katedral Lord of Storms tertentu oleh Mandated Punisher. Aku ingin menyewa beberapa pembantu untuk menyelamatkannya."

Eye of Wisdom segera menjawab, "Stray Dog, lupakan pikiran itu! Mandated Punisher dan Benda Tersegel di katedral sudah cukup untuk menghancurkan kita semua di sini.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

"Nasib temanmu sudah diputuskan. Jangan biarkan dirimu terjebak dalam situasi yang sama."

Stray Dog melihat sekeliling dan menyadari tidak ada yang menanggapi permintaannya. Dia tidak bisa menahan diri untuk memukul pahanya, menggerutu, "Tapi, apa salahnya?

"Dia dokter yang hebat. Dia telah menyelamatkan banyak pasien dan tidak pernah menyakiti siapa pun! Hanya karena dia mengonsumsi ramuan dan menjadi Beyonder, dia harus dipenjara di tempat yang tidak pernah disinari matahari. Dia bahkan akan menjadi subjek eksperimen bagi Mandated Punisher?

"Mengapa?

"Mengapa..."

Pertanyaan penuh penderitaan dari Stray Dog bergema di ruangan itu. Bahkan Apothecary, yang tidak bisa menutup mulutnya, tetap diam.

Sigh... Klein, seorang mantan Beyonder resmi, hanya bisa mendesah dalam di dalam hatinya.

Tanpa penyebaran "metode akting," Beyonder liar adalah bom waktu yang terus berdetak...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Tetapi jika "metode akting" dipopulerkan, maka situasi akan menjadi lebih kacau dan berdarah... Bagaimanapun juga, ada Hukum Kekekalan dan Konservasi Karakteristik Beyonder...

Dalam suasana berat ini, pertemuan pun berakhir. Klein, yang tidak mendapatkan apa-apa lagi, berbicara kembali.

"Siapa yang memiliki revolver dan peluru yang memiliki efek Beyonder berbeda?

"Misalnya, pemurnian, pemburu iblis, dll."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌​‌​‌​‌​​​‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌​⁠

Dia tidak secara khusus menetapkan kaliber peluru karena dia belum memiliki senjata. Dia hanya bisa menunggu sampai dia membeli peluru sebelum mencocokkannya dengan senjata yang sesuai.

Di tengah keheningan, seorang Beyonder wanita yang duduk di sudut yang sama menjawab dengan suara rendah, "Aku bisa membantumu bertanya, dan aku akan memberikan jawabannya pada pertemuan berikutnya."

Sepertinya wanita dengan pendukung Artisan itu... Klein mendesah.

"Baiklah."

Setelah pertemuan berakhir, dia tidak langsung kembali ke Minsk Street. Sebaliknya, dia pergi ke East Borough dan berganti pakaian, menuju perbatasan antara North Borough dan Hillston Borough.

Itulah tempat tinggal tersangka anggota Numinous Episcopate, Kapusky Reid.