Bab 234 - Malam Bulan Purnama

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Itu masih ramalan mimpi yang sama, tetapi kali ini Klein melihat lebih banyak.

Adegan pertama masih berupa ruangan kecil, gelap, dan kumuh dengan Ian Wright yang sedang tidur lelap di tempat tidur tingkat.

Adegan kedua adalah selokan yang sama yang telah mereka berdua datangi. Ian berjongkok di depan tubuh Zreal yang termutilasi, mengulurkan tangannya untuk mengusap dua baris gigi putih itu, lalu mencabut salah satunya.

Adegan ketiga adalah jalanan yang sibuk dan bising. Orang-orang yang lewat semuanya mengenakan pakaian polos, beberapa di antaranya bisa digambarkan sebagai pakaian lama dan compang-camping.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Di tengah jalan, terdapat taman dan halaman rumput, dikelilingi oleh cerobong asap rendah yang mengeluarkan asap. Ian, dengan mantel tua dan topi bulatnya, dengan waspada memperhatikan saat ia memasuki kantor telegraf yang tidak jauh dari pusat jalan tersebut. Secara diagonal di seberangnya terdapat pintu masuk mal menuju metro uap.

Gambar itu dengan cepat berubah transparan. Klein membuka matanya, mengetukkan jari telunjuknya di tepi meja perunggu yang panjang, dan membuat penilaian awal.

Dari gigi dan telegram itu, tampaknya Zreal dan Ian bukan sekadar duo detektif yang mendapati diri mereka terlibat dalam situasi berbahaya. Mereka memiliki organisasi di belakang mereka!

Aku seharusnya bisa menentukan di mana lokasi adegan ketiga itu...⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Klein tidak terburu-buru untuk menganalisisnya secara mendalam, karena ia tidak ingin tinggal terlalu lama di atas kabut.

Meninggalkan kursi sandaran tinggi milik The Fool, ia pergi ke sudut ruangan, mengobrak-abrik kantong kertas yang telah ia letakkan di sana sebelumnya, dan menemukan karakteristik Beyonder milik Meursault.

Sambil memegang benda berwarna merah tua seperti jeli itu, Klein duduk kembali dan menulis pernyataan ramalan baru: “Nama ramuan yang bersangkutan.”

Saat ia melafalkan pernyataan itu dalam hati, ia memegang karakteristik Beyonder dengan satu tangan dan secarik kertas berisi pernyataan ramalan di tangan lainnya. Dengan bantuan Cogitation, ia jatuh ke dalam tidur yang dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Dalam mimpi yang kelabu dan penuh lamunan, sang duta besar yang berpakaian rapi muncul kembali di hadapan Klein dengan wajahnya yang tirus dan berjenggot tipis.

Sambil memegang sebotol cairan merah tua, ia berkata kepada Meursault, “Minumlah, minumlah ramuan Hunter ini, dan kau akan menguasai geng Zmanger. Tentu saja, uang juga sangat diperlukan, seperti yang pernah dikatakan Kaisar Roselle—tongkat di satu tangan dan wortel di tangan lainnya.”

“Hunter? Backlund adalah kota metropolitan yang sangat besar...” Meursault mengernyit dan bertanya dengan rasa ingin tahu.

Bagi seseorang yang buta huruf sepertinya, *hunter* atau pemburu diasosiasikan dengan hutan belantara dan hewan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Duta besar paruh baya itu terkekeh dan berkata, “Kota terbesar adalah hutan gelap yang paling luas.

“Di sini, setiap orang memiliki dua identitas. Satu, sang mangsa, dan yang lainnya, sang pemburu.

“Bahkan pemburu terlemah pun tetaplah seorang pemburu. Sangat mungkin bagi mereka untuk mencelakai mangsa yang lebih kuat.

“Pergilah, ikuti perburuan yang luar biasa ini.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

...

Adegan itu hancur dan berubah menjadi titik-titik cahaya yang tak terhitung jumlahnya. Klein menatap karakteristik Beyonder berwarna merah tua di tangannya dan berkata pada dirinya sendiri dalam hati, *Jadi itu ramuan Hunter. Tidak heran Meursault sangat mahir bertarung. Ia bahkan menggunakan sumpit untuk menembakkan anak panah beracun.*

*Tidak heran bagaimana ia bisa melacakku sampai ke sini...*

*Namun, ia tampaknya tidak sepenuhnya memahami esensi menjadi seorang Hunter. Ia tidak memasang jebakan apa pun sebelumnya atau menggunakan senjata apa pun. Ia tidak memanfaatkan keunggulannya... Ini sebagian karena ia tidak tahu bahwa aku juga seorang Beyonder, yang kebetulan seorang Sequence 8. Ia meremehkanku. Juga jelas bahwa ia baru saja mengonsumsi ramuan itu...*⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

*Jalur Hunter dimiliki oleh keluarga kerajaan Intis terdahulu, keluarga Sauron, dan penguasa Kekaisaran Feysac, keluarga Einhorn, serta organisasi rahasia, Iron and Blood Cross Order, yang muncul dalam dua hingga tiga abad terakhir. Mempertimbangkan pakaiannya, identitas duta besar itu pada dasarnya dapat dikonfirmasi... seorang diplomat berpangkat tinggi dari Republik Intis, duta besar untuk Kerajaan Loen...*

*Aku bertanya-tanya apa barang penting yang sedang coba ia dapatkan itu...*

Saat pikirannya berputar, Klein menyelimuti dirinya dengan spiritualitasnya dan mulai turun dengan cepat.

Segera setelah kembali ke kamarnya, ia langsung memeriksa sekelilingnya dengan waspada, tetapi ia tidak melihat perubahan yang tidak biasa.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

*Fiuh.* Klein mengembuskan napas tanpa suara. Ia merasa sedikit lebih yakin bahwa ia akan mampu mengumpulkan anggota Tarot Club tepat waktu besok sore.

Ia mengobrak-abrik peta Backlund yang ia beli di lokomotif uap, mencari kantor telegraf yang berada di sepanjang jalur kereta bawah tanah, yang tidak jauh dari tengah jalan.

Hanya ada beberapa jalur kereta bawah tanah di Backlund, jadi Klein dengan cepat mengidentifikasi tiga target: satu di West Borough, satu di St. George Borough, dan satu di persimpangan East Borough dan Backlund Bridge.

Ia mengingat kembali bagaimana sebagian besar pejalan kaki dalam mimpinya berpakaian untuk menentukan status sosial ekonomi mereka dan sampai pada jawaban akhir.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Tempat ketiga!

Tempat di mana East Borough bersinggungan dengan Backlund Bridge!

*Terkadang, menafsirkan wahyu membutuhkan banyak pengetahuan praktis dan kemampuan untuk menyimpulkan...* Klein mengejek dirinya sendiri, berjalan ke meja, dan menambahkan satu kalimat lagi setelah pernyataan sebelumnya, menambahkan lebih banyak isi pada apa yang tertulis di secarik kertas itu.

*Aku tidak tahu di mana Ian. Aku belum melihatnya sejak kami menemukan mayat Zreal. Namun, aku mengetahui melalui saluran pribadiku sendiri bahwa Ian Wright telah muncul di kantor telegraf di Bacardi Street.*⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Setelah selesai menulis, Klein tidak melipat kertas itu dan menyimpannya. Ia juga tidak membakarnya dengan spiritualitasnya. Sebaliknya, ia membiarkannya tetap terhampar di atas meja, dengan bebas mengungkapkan isinya.

Setelah memandangnya dalam-dalam, Klein kembali ke tempat tidur dan melepas pakaiannya untuk tidur.

Di luar tirai yang tertutup rapat, bulan merah mengintip dari balik lapisan awan, bersinar dengan terang dan sempurna.

...

Di sebuah rumah di Hillston Borough.

Fors, yang tidak tidur bersama Xio, tiba-tiba duduk dan memegang kepalanya.

Wajahnya yang cukup cantik tampak sangat terdistorsi seolah-olah ia adalah iblis.

Fors menekan telinganya dan terus berguling-guling di tempat tidur, seolah-olah ia sedang menahan gumaman ilusi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Keringat mengucur di dahinya, dan pembuluh darah menonjol di punggung tangannya.

Tubuhnya secara tidak sadar menegang atau berguling. Mata biru pucatnya yang biasanya menggoda dan lesu dipenuhi rasa sakit.

Di kedalaman pupil mata itu, lapisan cahaya dan bayangan yang tak terhitung jumlahnya tampak muncul.

“Tidak!” Fors akhirnya tidak tahan lagi saat ia mengeluarkan jeritan tragis yang rendah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Tangannya berhenti menutupi telinganya dan beralih menjambak rambutnya, seolah-olah ia akan melawan rasa sakit dengan rasa sakit.

Setelah beberapa menit menggeliat, ia akhirnya berhenti.

Ia melepaskan tangannya, menatap segenggam rambut cokelat yang sedikit ikal, dan tertawa lemah pada dirinya sendiri.

“Aku berbohong pada Xio, memberitahunya bahwa gumaman setiap bulan purnama tidak memiliki banyak efek negatif padaku... Setidaknya rambut rontok adalah masalah yang serius...”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Dengan susah payah, Fors duduk dan menatap tirai yang menutupi setengah jendela. Melaluinya, ia bisa melihat bulan merah yang seperti mimpi di luar.

“Itu semakin parah setiap saat. Apakah aku akan kehilangan kendali lain kali karena ini...” Fors tidak bisa lagi menahan kelemahan yang telah ia kubur dalam-dalam di hatinya.

Ia telah mencoba memisahkan diri dari gelang yang memungkinkan orang untuk melakukan perjalanan melalui dunia roh, tetapi itu tidak lagi membuat gumaman selama bulan purnama menghilang.

Ia telah mencoba minum obat penenang, mencoba melafalkan nama God of Steam and Machinery, mencoba beberapa sihir ritualistik, tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa ia secara bertahap tergelincir ke dalam jurang.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

“Seandainya saja aku bisa mengerti apa yang dikatakan gumaman itu... Aku ingin mati dalam keadaan tahu, dan tidak dikubur tanpa petunjuk... M-mungkin, aku bisa mendengarnya lebih jelas setelah naik ke Sequence 8? Tapi aku belum pernah bertemu siapa pun yang menjual formula ramuan Trickmaster.” Fors menatap ke luar jendela dengan linglung saat matanya diwarnai merah oleh sinar bulan.

...

Pada Senin pagi, Klein bangun lebih awal dari tidurnya yang gelisah dan turun dari tempat tidur.

Ia pergi ke mejanya dan mulai menarik tirai serta membuka jendela untuk membiarkan cahaya dan angin masuk ke dalam ruangan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Pada saat itu, ia melihat kertas di atas meja dari sudut matanya.

Kertas itu menghadap ke jendela, mempertahankan posisi aslinya.

Namun, Klein ingat dengan jelas bahwa sebelum tidur, kertas ini menghadap ke kursi dan tempat tidur!

Kertas itu telah terbalik dan berubah orientasi setelah tidur semalam!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Pupil mata Klein mengerut saat ia tiba-tiba menjulurkan tangan dan menarik tirai hingga terbuka. Ia melihat bahwa jendela *oriel* masih tertutup rapat, tidak membiarkan hembusan angin pun masuk!

Tanpa angin, kertas itu telah berputar seratus delapan puluh derajat dengan sendirinya!

*Tidak, seseorang masuk tanpa aku sadari!* Klein merasakan hawa dingin merambat dari tulang punggungnya ke kepalanya.

Ia terkejut karena ia tidak menyadarinya saat tidur!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Ini berarti ia hampir berada di bawah belas kasihan orang lain, dan hidup matinya bergantung sepenuhnya pada suasana hati dan pikiran pihak lain!

*Apakah itu anggota departemen khusus militer, atau apakah itu Beyonder kuat yang dikirim oleh duta besar? Dari fakta bahwa kertas itu tidak dikembalikan ke orientasi aslinya, kemungkinan besar itu adalah yang terakhir, yang menunjukkan tingkat peringatan tertentu... Mampu menyelinap masuk seperti itu tanpa jejak, sungguh luar biasa... Haruskah aku berterima kasih padanya atas kebaikannya? Tidak, pasti ada alasan mengapa ia tidak melakukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan mudah... Mereka tidak ingin memperingatkan anggota departemen khusus militer yang memantau area tersebut?* Klein tidak bisa menahan diri untuk memikirkan alasan yang tak terhitung jumlahnya.

Alasan ia menulis kata-kata itu tadi malam dan membentangkan kertas di atas meja, adalah agar orang lain bisa melihatnya. Ia ingin memberi tahu duta besar apa yang ingin ia ketahui dan menunda tindakan balas dendam apa pun sampai masalah itu selesai agar ia sendiri memiliki lebih banyak waktu untuk bersiap.

Namun, Klein berharap pihak lain akan menyelinap ke dalam ruangan saat ia keluar, dan ketika pengawasan rumahnya oleh departemen khusus militer berkurang. Siapa sangka orang yang dimaksud mampu melewati Beyonder di sekitarnya dan diam-diam memasuki kamar tidur saat ia masih tidur.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠

Perasaan nasibnya dikendalikan oleh orang lain sangatlah tidak nyaman!

*Seorang Beyonder yang sangat kuat atau dengan kemampuan yang sangat aneh...* Klein membalikkan punggungnya dan membelakangi jendela *oriel*, lalu mengeluarkan satu koin tembaga.

“Seseorang menyelinap ke ruangan ini tadi malam.”

...

Ia melafalkan pernyataan itu dalam hati, dan dengan bantuan penyembunyian tubuhnya, ia menjentikkan koin tersebut.

Koin itu jatuh berguling di udara dan jatuh tanpa melebihi tinggi bahu Klein lalu mendarat di telapak tangannya yang terbuka.

Kali ini, bagian angka menghadap ke atas.

Itu adalah hasil negatif.

Tidak ada seorang pun yang menyelinap ke kamar tidur Klein tadi malam!

*Kertas itu tidak akan berbalik tanpa alasan... Mungkinkah itu tidur sambil berjalan? Tidak, aku bahkan bisa tetap terjaga setelah Kapten menyerbu mimpiku...* Klein tiba-tiba mengerutkan kening dan memikirkan dua kemungkinan.

Pertama, ramalan itu terganggu dan menghasilkan hasil yang menyesatkan.

Dua, orang yang menyelinap masuk bukanlah manusia!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌‌​​​​​​⁠