Bab 23 - Senjata Sampingan

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Saat Klein berjalan menyusuri Zouteland dan menikmati angin yang hangat dan lembap, ia tiba-tiba menyadari sesuatu.

Ia hanya memiliki uang kembalian tiga pence. Jika ia kembali ke Iron Cross Street dengan naik kereta umum, biayanya empat pence. Jika ia menyerahkan selembar uang kertas satu pound emas, itu akan sama seperti menggunakan seratus dolar untuk membeli sebotol air mineral murah di Bumi. Tidak ada yang salah dengan itu, hanya saja terasa cukup canggung untuk dilakukan.

Haruskah aku menggunakan tiga pence untuk menempuh perjalanan tiga kilometer dan berjalan kaki pada sisa perjalanan berikutnya? Klein merogoh sakunya dengan satu tangan sambil memperlambat langkahnya, mempertimbangkan solusi lain.

Itu tidak akan berhasil! Tak lama kemudian, ia menolak gagasan tersebut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Butuh waktu cukup lama baginya untuk berjalan kaki di sisa perjalanan. Mengingat ia sedang membawa dua belas pound—sebuah kekayaan besar—itu tidak aman!

Selain itu, ia sengaja tidak membawa revolver karena takut akan disita oleh para Nighthawk. Jika ia menemui bahaya yang memicu kematian Welch, ia sama sekali tidak akan bisa melawan!

Mendapatkan uang kembalian dari bank terdekat? Tidak, sama sekali tidak! Ada biaya administrasi 0,5%. Itu terlalu berlebihan! Klein menggelengkan kepalanya dalam diam. Hanya dengan memikirkan biaya administrasinya saja sudah membuat hatinya nyeri!

Setelah mengesampingkan satu demi satu solusi, mata Klein tiba-tiba berbinar saat melihat sebuah toko pakaian di depannya!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Benar juga! Bukankah tindakan yang normal adalah membeli sesuatu dengan harga yang sesuai untuk mendapatkan uang kembalian? Jas formal, kemeja, rompi, celana panjang, sepatu bot kulit, dan tongkat jalan semuanya masih dalam batas anggaran. Barang-barang itu cepat atau lambat harus dibeli juga!

Oh, mencocokkan pakaian itu sangat merepotkan. Lagipula, Benson lebih tahu soal ini daripada aku dan dia lebih pandai menawar. Aku harus memikirkannya nanti setelah dia kembali... Kalau begitu, haruskah aku membeli tongkat jalan? Benar! Seperti kata pepatah, tongkat adalah alat pertahanan terbaik bagi seorang gentleman. Itu setengah lebih baik daripada linggis. Senjata di satu tangan dan tongkat di tangan yang lain adalah gaya bertarung orang beradab! Setelah berdebat dalam hati, Klein mengambil keputusan. Ia berbalik dan masuk ke toko pakaian, Wilker Clothing and Hats.

Tata letak toko pakaian itu mirip dengan toko-toko pakaian di Bumi. Dinding sebelah kiri dipenuhi dengan deretan pakaian formal. Barisan tengah diisi dengan barang-barang seperti kemeja, celana panjang, rompi, dan dasi kupu-kupu. Di sebelah kanan terdapat sepatu kulit dan sepatu bot yang diletakkan di dalam lemari kaca.

"Tuan, ada yang bisa saya bantu?" Seorang pramusaji pria berkaos putih dan berrompi merah menghampiri dan bertanya dengan sopan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Di Kerajaan Loen, para gentleman kaya dan berkuasa dengan kedudukan tinggi gemar mengenakan jas hitam yang terdiri dari kemeja putih yang dipadukan dengan rompi dan celana panjang hitam. Warna pakaian mereka relatif monoton, sehingga mereka meminta para pelayan pria, pramusaji, dan petugas servis mereka untuk berpakaian lebih cerah dan berwarna, demi membedakan diri dari majikan mereka.

Sebaliknya, para nyonya dan nona mengenakan berbagai macam gaun dengan gaya yang memukau. Oleh karena itu, para pelayan wanita akan mengenakan pakaian berwarna hitam dan putih.

Klein berpikir sejenak sebelum menjawab pertanyaan pramusaji pria tersebut. "Sebuah tongkat jalan. Sesuatu yang lebih berat dan lebih keras."

Jenis yang bisa memecahkan tengkorak orang lain! Pramusaji berrompi merah itu mengamati Klein secara diam-diam sebelum membimbingnya masuk ke dalam toko. Ia kemudian menunjuk ke arah deretan tongkat di sudut. "Tongkat bertatahkan emas itu terbuat dari kayu Ironheart. Sangat berat sekaligus keras, dan harganya sebelas soli tujuh pence. Apakah Anda ingin mencobanya?"⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Sebelas soli tujuh pence? Kenapa kau tidak merampok bank saja! Masalah besar dengan hiasan emasnya! Klein terkejut dengan harga tersebut.

Dengan ekspresi tenang, ia mengangguk pelan. "Baiklah."

Pramusaji itu menurunkan tongkat kayu Ironheart tersebut dan dengan hati-hati menyerahkannya kepada Klein, seolah takut Klein akan menjatuhkan dan merusak barang dagangan tersebut.

Klein mengambil tongkat itu dan merasa benda itu berat. Ia mencoba mengaygikannya dan mendapati dirinya tidak dapat mengayunkannya dengan mulus seperti yang ia inginkan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

"Ini terlalu berat." Klein menggelengkan kepalanya lega.

Ini bukan alasan! Pramusaji itu mengambil kembali tongkat tersebut dan menunjuk ke arah tiga tongkat lainnya.

"Ini terbuat dari kayu kenari, dibuat oleh pembuat tongkat paling terkenal di Tingen, Tuan Hayes. Harganya sepuluh soli tiga pence... Ini terbuat dari kayu eboni dan bertatahkan perak. Kerasnya bagaikan besi, harganya tujuh soli seis pence... Ini terbuat dari inti pohon white boli dan juga bertatahkan perak, harganya tujuh soli sepuluh pence..."

Klein mencoba satu per satu dan mendapati bobotnya sudah pas. Ia kemudian mengetuknya dengan jari untuk mengetahui tingkat kekerasannya. Akhirnya, ia memilih yang paling murah.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

"Aku akan ambil yang terbuat dari kayu eboni." Klein menunjuk tongkat bertatahkan perak yang sedang dipegang oleh pramusaji tersebut.

"Tidak masalah, Tuan. Silakan ikuti saya untuk melakukan pembayaran. Di masa mendatang, jika tongkat ini lecet atau kotor, Anda dapat menyerahkannya kepada kami untuk ditangani secara gratis." Pramusaji itu memandu Klein ke konter.

Klein memanfaatkan kesempatan itu untuk melonggarkan genggamannya yang erat pada keempat lembar uang satu pound emas dan mengeluarkan dua pecahan yang lebih kecil.

"Selamat siang, Tuan. Totalnya tujuh soli enam pence." Kasir di balik konter menyambut dengan senyuman.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Klein berencana untuk mempertahankan citra gentleman-nya, tetapi ketika ia mengulurkan tangannya yang memegang uang satu pound emas, ia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, "Bisa diskon?"

"Tuan, semua barang kami buatan tangan, jadi biaya produksi kami sangat tinggi," jawab pramusaji di sebelah kanannya. "Karena bos kami sedang tidak ada, kami tidak bisa menurunkan harganya."

Kasir di balik konter menambahkan, "Tuan, mohon maaf."

"Baiklah." Klein menyerahkan uang kertas tersebut dan menerima tongkat hitam bertatahkan perak itu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Sambil menunggu uang kembaliannya diberikan, ia mundur beberapa langkah dan menjaga jarak dari mereka. Ia mengayunkan tongkat barunya ke samping sebagai uji coba.

Syur! Syur! Syur!

Suara angin terdengar berat saat tongkat itu membelah udara. Klein mengangguk puas.

Ia kembali melihat ke depan, bersiap untuk melihat uang kertas dan koin, namun terkejut melihat pramusaji berrompi merah mundur jauh ke belakang. Kasir di balik konter telah menarik diri ke sudut, bersandar dekat dengan senapan laras ganda yang tergantung di dinding.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Kerajaan Loen memiliki kebijakan semi-teratur mengenai senjata api. Untuk memiliki senjata api, seseorang harus mengajukan sertifikat penggunaan senjata serbaguna atau izin berburu. Apapun jenisnya, seseorang tetap tidak boleh memiliki senjata api militer terlarang seperti senapan laras panjang otomatis (*repeater*), senjata bertekanan uap, atau senapan mesin laras enam.

Sertifikat penggunaan senjata serbaguna dapat digunakan untuk membeli atau menyimpan segala jenis senjata api sipil, namun mendapatkan sertifikat tersebut sangatlah merepotkan. Bahkan para pedagang dengan kedudukan yang cukup besar pun mungkin tidak akan disetujui. Izin berburu relatif lebih mudah. Bahkan para petani di pinggiran kota pun bisa mendapatkan persetujuan. Namun, izin tersebut terbatas pada senapan berburu dengan jumlah yang dibatasi. Orang-orang dengan aset yang lumayan cenderung mengajukan izin tersebut untuk pertahanan diri dalam situasi darurat, seperti saat ini...

Klein menolak kedua pramusaji yang waspada itu sementara sudut mulutnya berkedut. Ia terkekeh pelan. "Lumayan. Tongkat ini sangat pas untuk diayunkan. Aku sangat puas."

Menyadari bahwa Klein tidak berniat menyerang mereka, kasir di balik konter merasa lebih santai. Ia menyerahkan uang kertas dan koin yang telah ia ambil dengan menggunakan kedua tangannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Klein melihat apa yang diterimanya dan melihat dua lembar uang lima soli, dua lembar uang satu soli, sekeping koin lima pence, dan sekeping koin satu penny. Ia mau tak mau mengangguk dalam hati.

Setelah berhenti selama dua detik, ia mengabaikan cara kedua pramusaji itu menatapnya dan membentangkan keempat lembar uang kertas itu ke arah cahaya untuk memastikan tanda air anti-palsu ada di sana.

Klein menyimpan uang kertas dan koin tersebut setelah selesai. Dengan tongkat di tangan, ia mengangkat topinya dan berjalan keluar dari Wilker Clothing and Hats. Ia mengeluarkan biaya enam pence secara boros dengan naik kereta kuda jarak pendek tanpa rel sebelum melakukan sekali transfer sebelum akhirnya tiba di rumah dengan selamat dan sentosa.

Setelah menutup pintu, ia menghitung sebelas pound dan dua belas soli sebanyak tiga kali sebelum memasukkannya ke dalam laci meja. Ia kemudian mengambil revolver perunggu dengan pegangan kayu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Kring! Clang! Lima peluru tembaga jatuh ke atas meja saat Klein memasukkan peluru perak pemburu iblis yang memiliki pola rumit dan Lambang Suci Gelap ke dalam silinder revolver.

Seperti sebelumnya, ia hanya memasukkan lima peluru dan menyisakan satu ruang kosong untuk mencegah terjadinya tembakan yang tidak disengaja. Sisa peluru ditempatkan bersama dengan lima peluru biasa di dalam sebuah kotak besi kecil.

*Pa!* Ia menutup silinder tersebut ke tempatnya, memberikannya rasa aman.

Dengan penuh semangat, ia menyelipkan revolver tersebut ke dalam sarung senjata di ketiaknya dan mengencangkannya dengan aman. Kemudian, ia berulang kali berlatih membuka kancing dan mencabut senjatanya. Ia beristirahat setiap kali lengannya terasa sakit, dan hal ini berlanjut hingga matahari terbenam ketika ia mendengar suara para penyewa kamar berjalan di sepanjang koridor di luar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Fiuh! Klein menghembuskan napas kotor sebelum memasukkan kembali revolvernya ke dalam sarung ketiaknya.

Baru setelah itu ia melepas jas formal dan rompinya. Ia mengenakan kembali mantel kuning kecokelatan biasanya dan mengayunkan lengannya untuk melemaskannya.

Tok. Tok. Tok. Ia mendengar suara langkah kaki yang mendekat sebelum suara kunci yang dimasukkan dan diputar.

Melissa dengan rambut hitamnya yang lembut masuk. Hidungnya bergerak-gerak sedikit saat ia mengarahkan pandangannya ke arah kompor yang belum menyala. Kilau di matanya sedikit meredup.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

"Klein, aku akan menghangatkan sisa makanan dari semalam. Benson sepertinya akan pulang besok." Melissa menoleh untuk melihat kakaknya.

Klein memasukkan tangan ke dalam sakunya sambil bersandar di tepi meja. Ia tersenyum dan berkata, "Tidak, mari kita makan di luar."

"Makan di luar?" tanya Melissa keheranan.

"Bagaimana dengan Restoran Silver Crown di Daffodil Street? Kudengar makanan mereka enak," usul Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

"T-tapi..." Melissa masih bingung.

Klein tersenyum lebar dan berkata, "Untuk merayakan pekerjaan baruku."

"Kamu sudah dapat pekerjaan?" suara Melissa meninggi tanpa sadar. "T-tapi, bukankah wawancara Universitas Tingen besok?"

"Pekerjaan lain." Klein tersenyum tipis sebelum mengeluarkan tumpukan uang kertas dari laci. "Bahkan mereka memberiku uang muka gaji empat minggu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Melissa melihat uang pound emas dan soli tersebut dengan mata terbelakangi lebar-lebar.

"Gadis... Kamu- mereka- pekerjaan apa yang kamu dapatkan?"

Ini... Ekspresi Klein membeku saat ia menimbang-nimbang kata-katanya.

"Sebuah perusahaan keamanan yang misinya adalah mencari, mengumpulkan, dan melindungi peninggalan kuno. Mereka membutuhkan konsultan profesional. Ini adalah kontrak lima tahun, yang memberiku gaji tiga pound seminggu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

"Apakah kamu merasa terbebani memikirkan hal ini semalam?" tanya Melissa setelah beberapa saat terdiam.

Klein mengangguk. "Ya, meskipun menjadi akademisi di Universitas Tingen itu terhormat, aku lebih menyukai pekerjaan ini."

"Yah, itu tidak buruk juga." Melissa memberikan senyuman penyemangat. Ia bertanya setengah curiga dan setengah penasaran, "Kenapa mereka memberimu uang muka empat minggu penuh?"

"Itu karena kita harus pindah. Kita butuh tempat dengan lebih banyak kamar dan kamar mandi milik kita sendiri," kata Klein sambil tersenyum lebar dan mengangkat bahu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠

Ia merasa senyumannya sudah sempurna, hanya kurang kata: "Terkejut?"

Melissa tertegun sejenak sebelum tiba-tiba ia berbicara dengan nada panik, "Klein, kita hidup cukup baik sekarang. Keluh kesahku yang kadang-kadang mengeluh tidak punya kamar mandi pribadi itu hanya kebiasaan saja. Apakah kamu ingat Jenny? Dia tinggal di sebelah rumah kita, tetapi sejak ayahnya terluka dan kehilangan pekerjaannya, mereka tidak punya pilihan selain pindah ke Lower Street. Keluarga beranggotakan lima orang itu akhirnya tinggal di satu ruangan, dengan tiga orang tidur di tempat tidur susun dan dua orang tidur di lantai. Mereka bahkan ingin menyewakan sisa tempat kosong itu kepada seseorang...

"Dibandingkan dengan mereka, kita benar-benar sangat beruntung. Jangan sia-siakan gajimu untuk hal ini. Lagipula, aku suka toko roti Nyonya Smyrin."

Kak, kenapa reaksimu benar-benar berbeda dari apa yang kubayangkan di dalam kepalaku... Ekspresi Klein menjadi kosong saat mendengar perkataan adiknya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌⁠