Bab 227 - Penemu Leppard

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Duduk di meja makannya sendiri pada pagi yang berkabut, Klein memecahkan roti gandum yang dibelinya secara khusus lalu merendamnya di dalam susu, memperbaiki cara ia menikmatinya.

Meskipun tubuhnya telah berubah sejak lama, pengejaran dan obsesinya terhadap kelezatan telah terukir ke dalam jiwanya. Ia sama sekali tidak mampu beradaptasi dengan gaya sarapan Kerajaan Loen yang monoton dan berulang. Ia hanya bisa mencoba yang terbaik untuk bereksperimen. Ia berusaha untuk tidak membatasi diri pada roti panggang, roti tawar, daging asap, sosis, dan mentega. Ia bekerja keras untuk memperluas batasan dan meningkatkan cara makannya. Sebagai contoh, resepnya memiliki tambahan baru seperti kue isi daging babi dari selatan, mi Feynapotter, dan kue jagung panggang.

"Kaviar dari Kekaisaran Feysac juga tidak buruk, tetapi terlalu mahal. Itu hanya cocok untuk santapan formal..." Klein menyendok sedikit roti gandum yang telah lunak dan memasukkannya ke dalam mulut. Hanya dengan mengunyahnya sedikit, ia bisa merasakan perpaduan rasa susu dengan keharuman gandum. Rasa roti yang tertinggal di lidah terasa lebih manis.

Setelah sarapan, Klein meletakkan alat makannya, tetapi ia tidak terburu-buru merapikan meja. Ia mengambil koran, lalu mulai membaca.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

*Aku akan melakukan ramalan sebentar lagi. Jika tidak ada hal lain yang harus dilakukan, aku akan mengunjungi Tuan Leppard di Sird Street, St. George Borough dan melihat apakah kendaraan transportasi barunya layak untuk diinvestasikan... Backlund benar-benar besar. Setiap distrik hampir sebesar Kota Tingen. East Borough khususnya sungguh konyol. Setidaknya dua kali lebih besar... Cara termudah dan paling ekonomis untuk bepergian adalah dengan berjalan kaki, diikuti dengan metro uap, sebelum berjalan kaki lagi. Itu hanya membuang-buang waktu...* Pikiran Klein melayang tanpa tujuan.

Sistem kereta kuda umum Backlund cukup mirip dengan Tingen. Harganya hampir sama, tetapi satu-satunya masalah adalah sebagian besar dari mereka hanya terbatas pada satu distrik. Jika seseorang ingin pergi dari Cherwood ke St. George, diperlukan beberapa kali transit dan itu tentu saja akan menaikkan harga.

Situasi seperti itu membuat prospek kendaraan transportasi baru menjadi sangat memikat.

Tok! Tok! Tok!

Pada saat itu, ketukan di pintu terdengar. Bunyinya sekeras hantaman palu.

*Siapa itu... Apa mereka tidak tahu cara membunyikan bel pintu...* Ia menggumamkan beberapa kata, merapikan kerah bajunya, berjalan ke pintu, lalu menariknya hingga terbuka.

Di depannya adalah wajah yang familiar. Itu adalah pria dari dataran tinggi yang mengejar Ian di metro uap. Kulitnya gelap, rongga matanya cekung, dan ia adalah pria yang kurus serta tangguh.

Menurut hasil *mediumship* Klein, nama pria itu adalah Meursault, seorang "eksekutor" dari geng Zmanger yang hampir setara dengan bos mereka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"Permisi, Anda mencari siapa? Apakah Anda memiliki komisi untuk dipercayakan kepada saya?" Klein dengan sengaja bertindak sedikit bingung.

Meursault mengenakan mantel hitam dan topi sutra yang angkuh, tetapi ia sama sekali tidak terlihat seperti seorang pria terhormat.

Ia dengan dingin menatap Klein dari atas ke bawah, lalu bertanya dalam bahasa Loen, dengan aksen dataran tinggi yang kental, "Apakah Anda Detektif Sherlock Moriarty?"

"Ya," jawab Klein singkat dan padat.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Meursault menganggukkan kepalanya dengan kaku.

"Saya ingin menyewa Anda untuk menemukan seseorang."

"Kita bisa membicarakan situasinya secara detail di dalam." Klein mencegah dirinya untuk bertindak aneh dengan cara apa pun.

Meursault menggelengkan kepalanya dengan dingin.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"Tidak perlu."

Setelah mengatakan itu, matanya tiba-tiba menjadi tajam.

"Orang yang saya cari bernama Ian. Ian Wright. Dia memiliki sepasang mata merah cerah, mungkin berumur lima belas atau enam belas tahun. Dia suka mengenakan mantel cokelat tua dan topi bundar dengan warna yang sama. Saya yakin Anda mengenalnya."

Klein terkekeh pelan.

"Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan."

Meursault tampak mengabaikan penolakan Klein. "Dia adalah pencuri yang telah mencuri barang penting dari saya. Jika Anda bisa menemukannya, Anda akan dibayar setidaknya 10 *pound*."

"Anda memberikan terlalu sedikit petunjuk." Klein mengarang alasan.

"30 *pound*." Meursault membuat penawaran baru.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Klein meliriknya dan berkata, "Tidak, ini bertentangan dengan prinsip kerahasiaan saya."

"50 *pound*," jawab Meursault dengan dingin.

"... Maaf, saya tidak bisa menerima misi ini." Klein terkejut selama dua detik, tetapi pada akhirnya, ia tetap memilih untuk menolak permintaan tersebut.

Meursault mengamatinya perlahan selama beberapa detik saat matanya perlahan berubah dingin dan ganas.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Ia tidak menawarkan harga baru, juga tidak mengucapkan perpisahan dengan sopan. Ia berbalik tiba-tiba dan berjalan cepat ke ujung jalan.

*Geng ini memiliki intelijen yang cukup bagus... Mereka benar-benar tahu bahwa Ian pernah datang kepadaku sekali...* Klein diam-diam menghela napas, penuh emosi, tetapi ia tidak merasa terlalu cemas atau takut.

*Lagipula, aku adalah seseorang yang pernah berhadapan langsung dengan putra dewa jahat, meskipun, itu dipisahkan oleh perut...* Saat ia memikirkannya, senyumnya tiba-tiba menjadi cerah. Ia mulai membalikkan koin untuk memutuskan apakah ia akan keluar hari ini atau tidak.

Jawabannya positif.

...

St. George Borough, Sird Street.

Setelah berpindah dari kereta umum berjalur ke metro uap, sebelum berpindah ke kereta tanpa jalur, Klein akhirnya sampai di tujuannya, menghabiskan total 11 *pence*.

Tepat setelah ia turun dari kereta, ia menemukan bahwa gerimis sudah mulai turun, tetapi ia tidak membawa payung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

*Menurut koran dan majalah, ini adalah kejadian sehari-hari di Backlund. Alasan mengapa topi populer adalah karena wanita dan pria tidak membawa payung setiap saat.* Klein menekan topi atasnya dan berlari kencang keluar Unit 9 serta menggunakan atap untuk melindungi dirinya dari hujan.

Ia menepis tetesan air yang jelas dari tubuhnya dan membunyikan bel pintu.

Namun, ia tidak mendengar suara burung *cuckoo* atau denting apa pun.

*Apakah bel pintunya rusak?* Klein baru saja akan mengangkat tangannya untuk mengetuk ketika ia tiba-tiba melihat langkah kaki mendekat dari jauh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Sosok orang itu secara alami muncul di benaknya. Itu adalah pria tinggi kurus dengan rambut hitam dan mata biru. Ia berusia tiga puluhan dan mengenakan pakaian kerja berwarna biru keabu-abuan, tetapi ia tampak lembut dan halus.

*Kriet.* Pintu terbuka. Pria itu mengusap dahinya dan bertanya, "Bolehkah saya tahu Anda mencari siapa? Ada apa?"

Klein melepas topinya dan membungkuk sedikit.

"Saya di sini untuk mencari Tuan Leppard. Saya tertarik dengan kendaraan transportasi barunya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Mata pria itu tiba-tiba berbinar.

"Saya Leppard. Silakan masuk."

Ia berbalik ke samping dan membiarkan Klein masuk. Namun, tidak ada rak mantel di ruang depan.

Klein hanya bisa menyandarkan tongkatnya dan tidak melepas mantelnya. Ia mengikuti Leppard ke ruang tamu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Harus dikatakan bahwa rumah pria itu sangat berantakan. Di atas meja kopi di ruang tamu saja terdapat banyak benda mekanis, seperti kunci pas, bantalan, dan obeng.

"Berapa banyak yang ingin Anda investasikan? Ah, benar. Apakah Anda ingin kopi atau teh hitam? Uh... sepertinya stok teh hitam saya habis..." cetus Leppard.

*Pria ini agak lugas, dan sepertinya tidak terlalu pandai dalam hubungan antarpribadi...* Sebuah pikiran melintas di benak Klein, dan ia mengubah kata-kata yang direncanakan untuk diucapkan. Ia langsung ke intinya, "Saya harus melihat kendaraan transportasi baru Anda sebelum membuat keputusan.

"Saya tidak bisa membuat janji apa pun tanpa memahami apa pun."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Saat ia berbicara, ia melihat sekeliling dan melihat Lambang Suci berbentuk segitiga tergantung di dinding.

Itu adalah simbol dari God of Steam and Machinery. Segitiga padat itu dipenuhi dengan simbol-simbol seperti uap, roda gigi, dan tuas.

Leppard tidak tersinggung dengan kelugasan Klein. Ia segera berkata, "Saya akan menunjukkannya kepada Anda."

Begitu ia mengatakan itu, ia menepuk kepalanya. "Saya hampir lupa, kita harus menandatangani perjanjian kerahasiaan untuk memastikan Anda tidak mencuri penemuan saya."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

*Tuan Leppard, ingatan Anda juga tidak terlalu bagus...* Klein tersenyum dan berkata, "Itu bukan masalah."

Setelah menandatangani kontrak sederhana, Leppard memimpin Klein ke sebuah ruangan yang tampak seperti ruang kegiatan. Ia telah menjebol kamar tamu dan ruang bawah tanah di sebelahnya, membuatnya jauh lebih luas dan lega.

Tanah dipenuhi dengan komponen, dan sebuah benda kasar, yang tingginya setengah tinggi pria, menyerupai kereta berdiri di tengah.

Selain itu, saluran bel pintu terhubung di sana dan dibuat dengan cerdik. Selama seseorang menarik talinya, bola baja akan muncul dari mekanisme tersebut, memungkinkannya menggelinding di sepanjang jalur khusus sebelum bertabrakan dengan benda di tengah untuk menghasilkan suara dentingan.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Suara itu tentu saja tidak terlalu keras, tetapi cukup untuk membangunkan Leppard yang sedang asyik dengan mesin.

"Apakah itu bentuk transportasi baru yang Anda ciptakan?" Klein menunjuk ke benda kasar di tengah ruangan.

"Ya, saya menciptakannya berdasarkan imajinasi Kaisar Roselle!" Jawabnya dengan tatapan berapi-api di matanya.

"Imajinasi Kaisar Roselle?" tanya Klein terkejut.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Leppard menjelaskan dengan nada memuja, "Kaisar Roselle meninggalkan sejumlah naskah di mana ia menggambar visinya tentang mesin-mesin masa depan. Ia adalah jenius yang luar biasa, tidak—seorang master! Banyak hal yang sudah menjadi kenyataan! Heh heh, naskah ini disimpan di Gereja God of Steam and Machinery. Tidak ada cara bagi orang yang tidak beriman untuk meminjamnya."

*... Kaisar, apakah Anda masih tidak meninggalkan celah bagi orang lain...* Mulut Klein berkedut, hampir tidak mampu mempertahankan senyumnya.

"Jelaskan secara rinci." Ia mengubah topik pembicaraan.

Leppard memimpin Klein ke benda logam kasar itu dan membuka pintunya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"Ini adalah alat transportasi yang tidak membutuhkan kuda.

"Pengemudi duduk di kursi depan kiri, terus-menerus menginjak pedal. Melalui tuas dan rantai yang terhubung ke empat roda, memungkinkan kendaraan untuk melaju ke depan. Dan pada rodanya, saya menggunakan karet yang dipompa yang bisa membuat perjalanan menjadi mulus."

*Jadi ini mobil bertenaga manusia?* Klein tidak bisa menahan diri untuk tidak menyindir.

Ia berkata dengan sedikit pertimbangan, "Dengan kereta sebesar itu, dan setidaknya empat penumpang, tidak mungkin untuk bepergian jauh hanya dengan mengandalkan kekuatan manusia saja."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"Itu justru tujuan saya berikutnya—untuk mengurangi berat dan memperluas tuas beberapa kali! Namun, situasi keuangan saya tidak dalam kondisi terbaik. Saya tidak bisa mendanai upaya lagi." Leppard menatap Klein dengan penuh harap.

"Mengapa tidak mempertimbangkan metode lain? Seperti menggunakan uap sebagai tenaga penggerak?" Klein perlahan mengatur kata-katanya.

Leppard menggelengkan kepalanya. "Sudah ada orang yang menciptakannya, tetapi memiliki bodi yang sangat besar, sehingga sulit untuk mengendarainya di sepanjang banyak jalan."

Itu persis seperti yang ditunggu-tunggu oleh Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"Kalau begitu, mengapa Anda tidak melakukan sesuatu yang lebih sederhana? Misalnya, hanya memiliki dua roda dengan hanya satu orang tanpa cangkang luar."

"Maksud Anda sesuatu seperti sepeda?" tanya Leppard sambil berpikir.

*Naskah Roselle memiliki itu?* Klein mengangguk dengan berat.

"Ya."

"Sepeda yang diciptakan orang lain tidak terlalu praktis... Menyederhanakan ini... sepertinya mungkin berhasil. Itu akan terlihat berbeda. Tapi, siapa yang akan membelinya?" kata Leppard pada dirinya sendiri.

Klein tidak ragu untuk memberinya arahan.

"Tukang pos, kelas pekerja yang memiliki sedikit tabungan, pebisnis yang tidak perlu terlihat terhormat sambil berharap untuk menghemat uang... Ada banyak dari mereka di Backlund."

Leppard berpikir sejenak, lalu sedikit mengangguk.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"... Saya bisa mencoba, tapi saya tidak punya uang untuk suku cadang..."

"Saya akan menginvestasikan 100 *gold pound*. Selain saran saya tadi, saya akan mengambil total..." Klein ragu untuk mengatakan sepuluh persen saham. Lima belas persen lebih baik. Bagaimanapun, seratus *pound* secara tegas tidak banyak.

"Anda bisa mendapatkan 35% saham! Tapi itu hanya terbatas pada konsep sepeda yang Anda deskripsikan!" Leppard berbicara lebih dulu, takut Klein akan membuat permintaan yang tidak masuk akal.

"Sepakat!" Klein segera tertawa. "Kita akan membuat kontrak sederhana terlebih dahulu dan menyelesaikan masalah ini. Setelah itu, saya akan mencari pengacara untuk membuat kontrak resmi dan menambahkan beberapa ketentuan rinci. Misalnya, jika ada orang lain yang ingin berinvestasi, mereka harus mendapatkan persetujuan saya terlebih dahulu."⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

"Tidak masalah," jawab Leppard dengan tidak sabar. Yang ia inginkan hanyalah membeli suku cadangnya sesegera mungkin.

...

Dalam kesuraman yang dibawa oleh gerimis, Klein kembali ke Minsk Street, Cherwood Borough.

Ia memasuki rumah dan langsung menuju kamar mandi di lantai pertama serta menyelesaikan masalah perutnya yang kembung.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

*Byur.*

Saat air bergema, Klein membungkuk untuk mencuci tangannya.

Pada saat itu, sebuah gambar muncul di benaknya.

Cermin di depan wastafel memantulkan kepalanya yang tertunduk, lingkungan yang remang-remang, dan sepasang mata di sisinya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌‌​‌​‌​‌⁠

Sepasang mata!