Bab 20 - Dunn yang Pelupa

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Baiklah.” Klein sedikit membungkuk sambil mengenakan kembali topi tingginya yang pendek. Namun, pikirannya dipenuhi dengan rupa dari Benda Tersegel 0-08.

Benda itu kelihatannya cuma pena bulu biasa?

Menulis tanpa tinta?

Lalu, apa fungsi sebenarnya? Apa yang membuatnya diklasifikasikan pada tingkat kerahasiaan tertinggi hingga dianggap Sangat Berbahaya?⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Apakah itu pena yang bisa membunuh siapa saja yang namanya tertulis?

Tidak, itu terlalu mustahil. Kalau begitu, Ince Zangwill tidak perlu kabur dan bersembunyi...

Tepat saat Klein berbalik untuk pergi, Dunn tiba-tiba memanggilnya.

“Tunggu sebentar. Aku lupa sesuatu.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Apa?” Klein menoleh; matanya tampak bingung.

Dunn memasukkan kembali jam saku miliknya dan berkata sambil tersenyum, “Nanti, ingatlah untuk menemui akuntan, Nyonya Orianna, dan ambil uang muka untuk empat minggu—totalnya dua belas pound. Setelah itu, gajimu akan dipotong setengah setiap minggunya sampai selisihnya lunas.”

“Itu terlalu banyak. Tidak perlu sampai segitu, jumlahnya harus dikurangi,” kata Klein tanpa sadar.

Dia tidak keberatan dengan uang muka. Lagipula, dia bahkan tidak punya cukup uang untuk membayar kereta kuda umum pulang ke rumah. Namun, menerima dua belas pound sekaligus membuatnya sedikit ngeri.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Tidak, itu perlu,” kata Dunn sambil menggelengkan kepala dan tersenyum. “Coba pikirkan. Apakah kamu masih ingin terus tinggal di apartemenmu sekarang? Tempat yang mengharuskanmu berbagi kamar mandi dengan begitu banyak penyewa lain? Bahkan jika kamu tidak memikirkan dirimu sendiri, pikirkanlah nona itu. Lagipula...”

Dia berhenti sejenak ketika melihat Klein mengangguk setuju. Dia tersenyum, memperhatikan pakaian Klein, dan berkata penuh arti, “Lagipula, kamu butuh tongkat, dan kamu harus membeli setelan jas baru.”

Klein tertegun sedetik sebelum kembali ke kenyataan. Wajahnya langsung memerah karena malu karena setelan jas yang dipakainya murah dan berkualitas rendah.

Biasanya, topi tinggi terbuat dari sutra, seharga lima hingga enam soli. Dasi kupu-kupu seharga tiga soli, tongkat jalan berhias perak seharga tujuh hingga delapan soli, kemeja seharga tiga soli, sedangkan celana, rompi, dan tuksedo harganya sekitar tujuh pound secara keseluruhan. Sepatu bot kulit seharga sembilan hingga sepuluh soli. Dengan demikian, satu setelan lengkap berharga lebih dari delapan pound dan tujuh soli. Tentu saja, untuk menjadi seorang gentleman yang pantas, seseorang membutuhkan rantai jam, jam saku, dan dompet.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Saat itu, Klein dan Benson yang asli harus berhemat luar biasa sebelum berhasil mengumpulkan sejumlah uang. Ketika mereka pergi ke toko pakaian untuk mengecek harganya, mereka akhirnya kabur begitu saja bahkan tanpa repot-repot menawar. Masing-masing dari mereka membeli satu set di toko obral dekat Iron Cross Street dengan total harga kurang dari dua pound.

Karena insiden itulah Klein yang asli memiliki kesan mendalam tentang harga pakaian.

“B-Baiklah,” jawab Klein tergagap.

Dia mirip dengan Klein yang asli. Dia adalah seseorang yang peduli dengan penampilannya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Dunn kembali mengeluarkan jam saku miliknya, membukanya dengan sekali klik, dan meliriknya sekilas.

“Mungkin sebaiknya kamu menemui Nyonya Orianna dulu? Aku tahu kamu akan menghabiskan cukup banyak waktu di tempat Old Neil, sementara Nyonya Orianna sepertinya akan segera pulang.”

“Baiklah.” Klein sangat sadar akan kemiskinannya dan tidak keberatan.

Dunn kembali ke sisi meja dan menarik beberapa tali gantung sembari berkata, “Aku akan menyuruh Rozanne mengantarmu ke sana.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Tali-tali itu mulai bergerak seiring bergesekannya roda gigi, menghasilkan suara dentang lonceng dari area resepsionis Perusahaan Keamanan Blackthorn. Begitu Rozanne mendengarnya, dia buru-buru berdiri dan berjalan dengan hati-hati ke bawah.

Tidak butuh waktu lama sebelum dia muncul di hadapan Klein lagi.

Dunn berkata dengan nada jenaka, “Aku tidak mengganggu waktu istirahatmu, kan? Oh, antarkan Moretti ke tempat Nyonya Orianna.”

Rozanne diam-diam mengerucutkan bibirnya seraya menjawab dengan ‘ceria’—⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Baik, Kapten.”

“Hanya itu?” Pada saat itu, Klein tanpa sadar berseru kaget.

Untuk mengambil uang muka dari bagian keuangan, bukankah harus ada surat persetujuan dari Kapten? Bukankah Anda harus menulis sesuatu?

“Lalu?” Dunn balik bertanya.

“Maksudku— Bukankah aku butuh tanda tanganmu untuk mengambil uang muka dari Nyonya Orianna?” Klein berusaha sebaik mungkin menggunakan bahasa yang sederhana.

“Oh, tidak. Tidak perlu. Rozanne sudah cukup sebagai bukti.” Dunn menunjuk gadis berambut cokelat itu dan menjawab.

Kapten, sepertinya manajemen keuangan kita hampir nol... Klein menahan dorongan untuk melontarkan komentar sarkastis sebelum berbalik meninggalkan ruangan bersama Rozanne.

Saat itulah, dia mendengar Dunn berteriak lagi.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Tunggu. Masih ada satu hal lagi.”

Bisakah kita menyelesaikannya sekaligus? Klein berbalik dengan wajah tersenyum.

“Ya?”

Dunn memijat pelipisnya dan berkata, “Saat kamu menemui Old Neil, ingatlah untuk mengambil sepuluh peluru pemburu iblis.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Aku? Peluru pemburu iblis?” Klein bertanya dengan heran.

“Revolver milik Welch masih ada padamu, kan? Kamu tidak perlu menyerahkannya.” Dunn memasukkan satu tangannya ke dalam saku dan berkata, “Dengan peluru pemburu iblis, jika kamu menghadapi bahaya paranormal, kamu akan bisa melindungi dirimu sendiri. Eh, setidaknya itu akan memberimu sedikit keberanian.”

Tidak perlu menambahkan kalimat terakhir itu... Tepat saat Klein merasa kesal dengan masalah tersebut, dia menjawab tanpa ragu, “Baiklah. Aku akan mengingatnya!”

“Ini mengharuskanku menulis dokumen resmi. Tunggu sebentar.” Dunn duduk dan mengambil pulpen berwarna merah tua. Dia mencoret sebuah ‘catatan’, menandatanganinya, dan mengecapnya.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Terima kasih, Kapten.” Klein menerimanya dengan tulus.

Dia berjalan mundur perlahan sebelum berbalik.

“Tunggu.”

Dunn berteriak sekali lagi.

...Kapten, Anda terlihat berusia tiga puluhan. Kenapa Anda punya gejala demensia? Klein memaksakan senyum dan berbalik untuk bertanya, “Ada lagi?”

“Aku tadi lupa kalau kamu belum dilatih menembak, jadi mendapatkan peluru pemburu iblis akan sia-sia. Begini saja; ambillah tiga puluh peluru biasa setiap hari. Manfaatkan kesempatan saat kamu keluar untuk pergi ke sudut jalan—lapangan tembak bawah tanah di No. 3 Zouteland Street. Sebagian besar milik departemen kepolisian, tetapi ada satu yang khusus untuk kita para Nighthawk. Oh benar, kamu juga harus mengambil lencana dari Old Neil. Kalau tidak, kamu tidak akan bisa masuk ke lapangan tembak.” Dunn menepuk jidatnya dan mengambil kembali catatan dari Klein. Dia kemudian menambahkan informasi tersebut dan mengecapnya dengan stempel lain.

“Seorang penembak jitu yang baik lahir dari peluru yang dihabiskan. Jangan anggap remeh.” Dunn mengembalikan catatan yang telah direvisi itu kepada Klein.

“Mengerti.” Klein, yang takut akan bahaya, sangat ingin mengunjungi lapangan tembak itu hari itu juga.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Dia melangkah dua kali ke arah pintu keluar sebelum dengan hati-hati berbalik setengah jalan. Dia merenung sejenak sebelum bertanya, “Kapten, apakah ada hal lain?”

“Tidak ada.” Dunn mengangguk mantap.

Klein menghela napas lega dan berjalan keluar pintu. Sambil berjalan, dia memiliki dorongan kuat untuk berbalik dan bertanya lagi, “Anda yakin tidak ada hal lain?”

Dia menahan dorongan itu dan akhirnya berhasil meninggalkan ruang Keeper.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Kapten memang selalu seperti ini. Dia sering lupa hal-hal penting,” kata Rozanne sambil berjalan di sisinya, secara tidak langsung mengeluhkan sang kapten. “Bahkan nenekku punya ingatan yang lebih baik darinya. Tentu saja, dia hanya lupa hal-hal sepele. Ya, hal-hal sepele. Klein, aku akan memanggilmu Klein mulai sekarang. Nyonya Orianna adalah orang yang sangat ramah. Sangat mudah akrab dengannya. Ayahnya adalah seorang pembuat jam dengan keahlian luar biasa...”

Sambil mendengarkan celotehan gadis berambut cokelat itu, Klein melangkah ke tangga dan kembali ke lantai atas. Dia menemukan Nyonya Orianna di kantor paling ujung di sebelah kanan.

Dia adalah seorang wanita berambut hitam yang mengenakan gaun renda berumbai. Usianya tampak sekitar tiga puluhan dan memiliki rambut keriting yang modis. Sepasang mata hijau miliknya tampak jernih dan ramah, serta terlihat anggun dan berkelas.

Setelah Orianna mendengarkan Rozanne mengulangi instruksi Dunn Smith, dia mengeluarkan selembar kertas dan menulis slip uang muka.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Tanda tangani di sini. Apakah kamu punya stempel? Jika tidak, kamu bisa meninggalkan cap jempol.”

“Baiklah.” Kini sudah akrab dengan prosedurnya, Klein menyelesaikan formalitas tersebut.

Orianna mengeluarkan kunci tembaga dan membuka brankas di dalam ruangan. Sambil menghitung pound, dia berkata sambil tersenyum, “Kamu beruntung. Kami punya cukup uang tunai hari ini. Ngomong-ngomong, Klein, apakah kamu diundang oleh Kapten karena kamu terlibat dalam aktivitas paranormal dan fakta bahwa kamu memiliki keahlian khusus?”

“Ya, intuisimu sangat tajam.” Klein tidak pelit memberikan pujian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Orianna mengeluarkan empat lembar uang kertas dengan latar belakang abu-abu muda dan pola hitam pekat tercetak di atasnya. Setelah mengunci brankas, dia berbalik dan tersenyum.

“Itu karena aku juga pernah mengalami pengalaman serupa.”

“Benarkah?” Klein menunjukkan ekspresi terkejut yang pas.

“Apakah kamu tahu tentang pembunuh berantai yang membuat Kota Tingen gempar enam belas tahun lalu?” Orianna menyerahkan empat pound emas itu kepada Klein.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“...Ya! Pembunuh yang membunuh lima gadis secara berturut-turut? Ada yang jantung dan perutnya diambil oleh Pembunuh Berdarah itu? Ibuku sering menggunakan hal itu untuk menakuti saudaraku saat kami masih kecil,” kata Klein sambil mengingat-ingat.

Dia menerima uang kertas itu dan mendapati bahwa dua di antaranya bernominal lima pound dan dua lainnya bernominal satu pound. Semuanya memiliki latar belakang abu-abu dan bertinta hitam. Keempat sudutnya memiliki pola rumit dan tinta khusus untuk mencegah pemalsuan.

Uang kertas yang pertama sedikit lebih besar dan di tengahnya terdapat raja kelima Kerajaan Loen, leluhur langsung George III, Henry Augustus I. Dia mengenakan pita rambut putih di atas wajahnya yang bulat. Matanya sipit dan ekspresinya sangat serius. Namun, Klein merasakan kedekatan yang tak terlukiskan dengannya.

Ini adalah uang kertas lima pound!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Hampir setara dengan gaji Benson selama empat minggu!

Di tengah uang kertas satu pound terdapat ayah George III, mantan raja, William Augustus VI. Tokoh perkasa ini memiliki kumis tebal dan tatapan tegas. Saat berkuasa, dia membebaskan Kerajaan Loen dari belenggu tatanan lama, memungkinkan negaranya merebut kembali posisi puncak.

Mereka semua adalah ‘raja yang baik...’ Klein bisa mencium samar-samar bau tinta uang kertas yang membuatnya gembira dan segar kembali.

“Ya, jika para Nighthawk tidak datang tepat waktu, aku akan menjadi korban keenam.” Nada suara Nyonya Orianna masih menyiratkan rasa takut yang tertinggal meskipun insiden itu telah terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Kudengar pembunuh berantai itu, bukan— Pembunuh itu adalah seorang Beyonder?” Klein dengan hati-hati melipat uang kertas tersebut dan memasukkannya ke dalam saku jas bagian dalam. Kemudian, dia menepuk-nepuk area tersebut beberapa kali untuk memastikan benda itu ada di sana.

“Ya.” Nyonya Orianna mengangguk mantap. “Dia bahkan telah membunuh lebih banyak orang sebelum itu. Alasan kenapa dia tertangkap adalah karena dia sedang mempersiapkan ritual untuk iblis.”

“Pantas saja dia menginginkan berbagai organ tubuh... Maaf, Nyonya Orianna karena membuat Anda mengingat kembali kenangan tidak menyenangkan itu,” kata Klein tulus.

Orianna tersenyum. “Aku sudah tidak takut lagi... Aku sedang belajar akuntansi di sekolah bisnis waktu itu. Setelah insiden itu, aku terus berada di sini sampai sekarang. Baiklah, aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu lagi. Kamu masih harus pergi ke tempat Old Neil.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Selamat tinggal, Nyonya Orianna.” Klein melepas topinya dan membungkuk sebelum meninggalkan kantor. Sebelum turun ke lantai bawah, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menepuk saku bagian dalamnya demi memastikan dua belas pound itu masih ada di sana.

Dia berbelok di perempatan dan menuju ke kanan. Tidak butuh waktu lama baginya untuk melihat pintu besi yang setengah tertutup.

Tok! Tok! Tok!

Saat dia mengetuk, sebuah suara tua terdengar dari dalam.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Masuk.”

Klein mendorong pintu logam itu dan mendapati sebuah ruangan sempit yang hanya cukup untuk sebuah meja dan dua kursi.

Ada sebuah pintu besi yang terkunci rapat di dalam ruangan dan di belakang meja terdapat seorang penatua berambut putih yang mengenakan jubah hitam klasik. Dia sedang membaca beberapa halaman yang menguning dari sebuah buku dengan penerangan lampu gas.

Dia mengangkat kepalanya dan melihat ke arah pintu.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Apakah kamu Klein Moretti? Rozanne bilang kamu sangat sopan saat dia datang ke sini beberapa waktu lalu.”

“Nona Rozanne memang orang yang ramah. Selamat siang, Tuan Neil.” Klein melepas topinya sebagai gestur penghormatan.

“Silakan duduk.” Neil menunjuk ke kaleng timah perak dengan pola bunga yang rumit di atas meja. “Apakah kamu ingin secangkir kopi giling?”

Kerutan di ujung mata dan mulutnya tampak sangat dalam. Pupil matanya yang merah gelap terlihat sedikit keruh.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Sepertinya Anda sendiri tidak minum kopi?” Klein dengan tajam menyadari bahwa cangkir porselen milik Neil berisi air jernih.

“Haha, ini kebiasaanku. Aku tidak minum kopi setelah jam tiga sore,” jelas Neil sambil tertawa.

“Kenapa?” tanya Klein sekalian.

Neil meredam senyumnya, menatap mata Klein, dan berkata, “Aku takut itu akan mempengaruhi tidurku di malam hari. Itu akan membuatku mendengar bisikan dari eksistensi tak dikenal.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Klein untuk sesaat tidak bisa menjawabnya dan mengalihkan pembicaraan.

“Tuan Neil, dokumen dan buku apa yang harus kubaca?”

Sambil berbicara, dia mengeluarkan catatan yang ditulis oleh Dunn.

“Apa pun yang berkaitan dengan sejarah, atau yang rumit dan tidak lengkap. Sejujurnya, aku selalu berusaha belajar, tetapi yang bisa ku capai hanyalah pemahaman dasar. Materi lainnya terlalu merepotkan, seperti buku harian orang, buku kontemporer, epitaf, dan lain-lain...” keluh Neil. “Misalnya, hal-hal yang kumiliki di sini memerlukan catatan sejarah yang lebih detail untuk menentukan isi yang sebenarnya.”⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Kenapa?” Klein menjadi bingung.

Neil menunjuk ke beberapa halaman yang menguning di depannya.

“Ini adalah bagian dari buku harian Roselle Gustav yang hilang sebelum kematiannya. Untuk menjaga kerahasiaannya, dia menggunakan simbol-simbol aneh yang diciptakannya sendiri untuk membuat catatan.”

Kaisar Roselle? Senior yang melintasi dunia? Klein tertegun dan langsung mendengarkan dengan penuh perhatian.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

“Banyak orang percaya bahwa dia tidak benar-benar mati, melainkan menjadi dewa tersembunyi. Oleh karena itu, sekte-sekte yang memujanya selalu mengadakan berbagai ritual untuk mencoba mendapatkan kekuatan. Kami kadang-kadang menghadapi insiden seperti itu dan mendapatkan beberapa salinan asli atau duplikat dari buku harian tersebut,” kata Neil sambil menggelengkan kepala. “Sampai saat ini, belum ada seorang pun yang mampu menguraikan arti sebenarnya dari simbol-simbol khusus tersebut. Oleh karena itu, Katedral Suci mengizinkan kami menyimpan salinannya untuk penelitian, dengan harapan itu akan membawa kejutan yang menyenangkan bagi mereka.”

Dengan mengatakan itu, Neil menunjukkan senyum puas.

“Aku sudah berhasil menguraikan beberapa simbol dan memastikan bahwa simbol-simbol itu mewakili angka. Lihat apa yang kutemukan. Ini sebenarnya adalah sebuah buku harian! Ya, aku ingin menggunakan sejarah dari periode yang berbeda, terutama peristiwa yang berkisar di sekitar sang kaisar. Dengan membandingkan catatan-catatan itu dengan catatan yang ditulis dalam buku harian untuk hari yang bersangkutan, aku dapat mencoba mengartikan lebih banyak simbol.

“Itu pemikiran seorang jenius, kan?” Pria tua berambut putih dan berkerut dalam itu menatap Klein dengan mata bersinar.⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Klein mengangguk setuju.

“Ya.”

“Haha, kamu juga bisa melihatnya. Besok, kamu harus membantuku mengurus buku harian ini.” Neil mendorong beberapa halaman yang menguning itu ke arah Klein.

Klein membalik dan meliriknya sekilas, tetapi hal itu langsung membuatnya terpana!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠

Meskipun ‘simbol-simbol’ tersebut telah disalin dengan bentuk yang sangat buruk, hingga tampak sedikit terdistorsi, tidak mungkin dia salah mengenalnya...

Karena itu adalah kata-kata yang paling sangat ia kenal.

Bahasa Mandarin!

Dan itu Sialan Bahasa Mandarin Sederhana!⁠​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌​​‌‌​​‌​‌‌​⁠